Kuuletse, neito, kuimie laulan

SKVR XIII2 4318·Sakkola·1867·Collector: Lemmetty, Johan

In the SKVR edition: Sakkola. Lemmetty E 71. 67.

Song types: Aikainen herätys, Käy ulkona usein kuuta katsomassa, Kyllä tuo ommella osaa, kankaita kutoa, Laulajan lopetussanoja, Lääväaskareet, Morsiamen vaatteiden ylistys, Neuvo neittä nelinurkkaisessa, Ole aina uskollinen kaupungissa käydessäsi, Ole nöyrä, kuuliainen, Olkaa aina toinen toisellenne avuksi, Onnea morsiamelle, Pirtin siivous ja astiain pesu, Tule tuulena tupaan, Vaimo kaunis ja vakainen, Älä halkoja valikoi, Älä liiku viinateillä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Hää Runo morsijammelle neuvoksi.

1Kuuletse, neito, kuimie laulan,Listen, maiden, as I sing,

2Kuuletse, neito, kuimie laulan,Listen, maiden, as I sing,

3Ota itselleis opiksi:,:Take this as your lesson:

4Mitä mie tässä sanelen:,:What I here declare,

5Sinulle sitä puheelen:,:To you I speak it,

6Älä niin suostu sulhoheisi:,:Do not yield to suitors so readily,

7Ettes muista muita töitä:,:Lest you forget other tasks,

8Ajatella askareita:,:To ponder daily chores,

9Ala aamusta varahin:,:Begin at morning's first light,

10Nouse ylös enne muita:,:Rise before all others,

11Käy sie ulkoonna usehin:,:Go outside often,

12Käy sie kuuta katsomassa:,:Go gaze at the moon,

13Ilmaa ihailemassa:,:Admire the open sky,

14Jokos on nuoren nousun aika:,:Is it time for the young one's rising?

15Otavas on nuoren nousu:,:Orion marks the youth's rise,

16Ei oo kuussa ei kukossa:,:Not in moon nor cuckoo's call,

17Kuin on pursto pohjaseene:,:When twigs bend northward,

18Sarvet on suvehen päini:,:Horns point to the south,

19Silloin on nuoren nousun aika:,:Then is the youth's rising time.

20Kuin tulet ulkoonta tupaana,When you return to the house,

21Ota siit tuli tupaanna,Bring fire indoors,

22Lähe siitte läävän töille,Go tend the cowshed,

23Olet lehmille oloota,Feed the cows,

24Laita lehet lampahille,Set hay for sheep,

25Heitä heinät hienommille,Toss hay to the delicate,

26Eläville ensi työksi,First task for the animals,

27Vasikoille valmihiksi,Ready for calves,

28Hevoisille tarpeheksi!For the horses' needs!

29Tule siit kolmenna tupaana,Return thrice to the house,

30Lehti luuta kainalossa,Leaf-broom under arm,

31Vesi kappane kätessä!Water vessel in hand,

32Pyyhi penkit, pyyhi pöyvät,Wipe benches, wipe shelves,

33Lakasele lattijaine!Sweep the floor clean!

34Ole aina ahkerastiAlways be diligent,

35Talon töissä toimelline,Efficient in farm tasks,

36Kanna puita kiukuvaana,Carry wood to the stove,

37Älä halkoi valitse,Do not pick logs to split,

38Ota halko haapanenki,Take aspen logs too,

39Koppaa halko koivunenki,Gather birch logs too,

40Ettei anoppiis sanoisi:Lest mother-in-law chide:

41Jokos on piru pinolla"Is the devil on the woodpile,

42Pinojaini purkamassa,Unstacking our piles,

43Halkojai valitsemassa.Choosing logs wantonly?"

44Ole nöyrä kuulijaineBe a humble listener,

45Kaiken päivän käskylöille,To commands all day,

46Ahkeroitse aina ollaStrive always to be

47Talon töissä toimelline,Efficient in farm tasks,

48Ole liukas liinnolleSwift to the sauna,

49Sekä neuvolle nopija!And quick to heed advice!

50Ole aina kuulijaineAlways be attentive

51Anopilleis ja apelle,To in-laws' words,

52Sulholleis sitä paremin,To your groom even more,

53Viellä muillekiin väelle!And to all other folk!

54Kuin käyvät kylän emännätWhen village matrons come

55Sekä naiset naapurista,And neighbor women too,

56Nuo siitte kohta kysyvätThey will soon inquire

57Anopiltais ahkerasti:Eagerly of your mother-in-law:

58Millen on minjä mielestäisi,"How is your daughter-in-law's mind?

59Onko tuo nöyrä neuvolleisi,Is she humble to your counsel,

60Käskylleisi kuulijaine,Heedful of your orders,

61Sanoilleisi suostuvaine?Yielding to your words?"

62Anoppi hyvän tapaine,The good-mannered mother-in-law

63Tuo totella vastajaapi:Answers dutifully:

64Jos on kaunis kasvoiltaase"If fair in face,

65Ja ihaana varreltaase,And comely in form,

66Tavoiltaa sitä parempi,Better yet in manners,

67Käytännöiltä taitavampi,Skilled in daily tasks,

68Tuo on aina aamusillaShe rises each morning

69Ylähällä enne muitaBefore all others,

70Ahkerasti askareissaToils at her chores,

71Kaiken päivän käskemäätäHeeds commands all day,

72Talon töitä toimittapiManages farm work

73Aina mielellä hyvälläWith willing heart,

74Sekä vähän nauru suulla,And a hint of laughter,

75Viell on illaallai iloine.Still cheerful at dusk."

76Viellä miehetkii puhuvat:Even men will say:

77On tuo tuossakiin talossa"In that household dwells

78Minjä muiten mieltä myöten,A bride who aligns her will,

79Taipuvaine tahtoltansaYielding her own wishes

80Talon vääjen tahton kansa,To the farmstead's ways,

81Ei oo suunna eik uo päännäNo quarrelsome tongue,

82Eik uo kieli lakkarinna,No gossip in her speech,

83Hiljaisesti hallitsoopiShe governs quietly

84Tapojansa tahtovansaHer chosen customs,

85Kotonnansa naapurissa,In her home and neighbors',

86Viellä muissakim kylissä.And throughout villages."

87Kuuletse, sulho, kuimie laulan,Listen, groom, as I sing,

88Sinulle vähän puhelen!To you I speak briefly:

89Kuin sie neuvot nuorta neittä,When guiding your young bride,

90Älä huuva muiten kuulten!Do not boast publicly!

91Jos on tuossa neuvomista,If advice must be given,

92Neuvo nelis nurkkasessa,Speak in four corners (privately),

93Sano sammal huonehessa,Whisper in the chamber,

94Ettei kuulusi kylälle!Lest the village hears!

95Kyllä nuo kylän asujatFor village dwellers

96Jutteleevat joutavija,Will chatter idly,

97Älä sie sulho nuosta huoli,Groom, pay them no heed,

98Itse sie kotonna tijät,You at home know best,

99Tunnet puolisois paremmin.Know your spouse truest.

100Olkaat aina kahten puolenBe always side by side,

101Toinen toisellen avuksi,Be a help to one another,

102Yksinnään on aina yksin!Alone is always alone!

103Jos oot kohta lankemassa,If you’re about to stumble,

104Ei uo toista auttamassa,No one else will aid you,

105Kahten on aina parempiTwo are always better

106Talon työitä toimitella,To manage the farm’s work,

107Askareita ajatella.To plan the daily tasks.

108Kuule, sulho, taitavaine,Listen, groom, skillful one,

109Mitä mie viellä sanelen!What more I have to say!

110Älä sie liiku niillä teillä,Do not walk those paths

111Missä viina viivyttääpi,Where liquor lingers,

112Viina viepi miehen mielen,Liquor steals a man’s mind,

113Viisahankii villitsööpi;Tempts even the wise;

114Mies kuin velkaa vetäpi,A man who takes debt,

115Joka ryyppääpi rysyltä,Who guzzles from a flask,

116Kohta jäävät konnun toimet,Soon base deeds remain,

117Työt talossa turmijolle.Farmwork left to ruin.

118Ole aina uskollineAlways be faithful

119Kaupunnis sa käytessäisi,In towns when you go,

120Toimelline talossaisi,Diligent at home,

121Kotonnasi pellollaisi,On your own fields,

122Ahkeroitse aina ollaStrive always to be

123Sulho kaunis taitavaine,A groom fair and skilled,

124Asjoissaisi onnelline!Happy in your duties!

125Osasit valita vaimon,You chose well a wife,

126Löysit oikijan avijon.Found a just helpmate.

127Toveritsan toimellisen,A diligent companion,

128Se on itselleis iloksi,A joy to yourself,

129Muille mieli suosijoksi.To others, a delight.

130Kuin sie valjastat hevoisenWhen you harness the horse

131Kirkon luokse männäkseisi.To go to the church,

132Vaimo on valmis pajulle,Your wife is sled-ready,

133Rehelline rinnallaisi,Honest by your side,

134Saahkassais sorija neito,In the sleigh, a graceful maid,

135Neito kaunis kannoillaisiA maid fair at your heels,

136Korijasti kaunistettu,Elegantly adorned,

137Vaattehilla valmistettu,Dressed in fine attire,

138Vaatteet on oma tekoiset,Clothes her own making,

139Ommeltu omin kätöisin,Sewn with her own hands,

140Tikkaeltu taitavasti,Embroidered with skill,

141Kirjuteltu kaunosesti,Adorned with beauty,

142Sorijasti sommiteltu.Gracefully composed.

143Se on itselleis iloksiA joy to yourself,

144Sekä nähtä muittenkii.And seen by others too.

145Vaimo kaunis ja vakaine,A wife fair and steadfast,

146Toveritsa toimelline,A diligent companion,

147Taitava talon eläjä,Skilled home-keeper,

148Kauniist kankahat kutopi,Weaves fabrics finely,

149Vaattehiksi valmistaapi.Crafts them into clothes.

150Suokoon teille suuri luojaMay the great Creator grant

151Onnee omassa kotonna,Happiness in your home,

152Rakkautta raitijutta,Love and purity,

153Terveyttä ja ilova!Health and gladness!

154Rakkaus ja terve ruumisLove and a sound body

155Tavara on täytellineAre wealth most full,

156Kumppaneilla keskennänsä.Between companions shared.

157Olkoon sillää, jääköön tällää,Let this be, let it remain,

158Paremmille laulajille,For better singers,

159Runsahammille runoille,For richer poems,

160Se on aina virren loppu.This is the song’s end.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075883 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.