← RunoVerse

"Tule kottii, tule kottii!"

SKVR XIII3 9710·Kurkijoki·1933·Kerääjä: Haltsonen, Sulo

SKVR-julkaisussa: Kurkijoki, Rummunsuo. Haltsonen, S. 1000. 33. Riitta Sinkkonen (o.s. Suni), synt. 1849 Lapinlahdella.

Laulutyyppi: Lehmät kotiin laitumelta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
(Jyrinpäivänä) lehmiä uloslaskettaessa vedettiin niitä hännästä, jotta itsekseen olisivat tulleet metsästä kotiin. Sanottiin:
1"Tule kottii, tule kottii!""Come home, come home!"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081293 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.