← RunoVerse

Old Kalevala (1835), canto 19

Kullervo

The first edition of the Kalevala, published in 1835 and now called the Old Kalevala, tells Kullervo's story in one canto, the nineteenth. In the 1849 Kalevala it grew into cantos 31 to 36 (Kullervo's story). The text is given here as transcribed from the 1835 print, in its spelling.

Lönnrot's summary (1835)

A boy is born in Kalevala, Kullervo by name, who while still small is sold to Ilmarinen as a slave. Whatever work he is put to, he does it all in a strange way and to the ruin of the house. Set to rock the child, he killed the child and burned the cradle too; cutting a clearing in the forest, he cast a spell on the land so that it would never grow into forest again nor yield grain as a field; building a fence, he built it so that no one could get over it; set to row, he rowed the boat to pieces; set to beat fish into the seine, he beat the seine and the fish into one pulp. At last he is put to herd the cattle. The mistress packs food for the herdsman, lets out her cattle and recites the customary charms for the herd to thrive and the milk to increase, against the bear, and so on. Further off, the herdsman looks at his food and sees, to his harm, a stone in the bread. He thinks the mistress did it to mock him and considers how to take revenge. So he scatters the cows into the forest and in the evening drives bears home. He blows his horn and comes near the house. For the sake of her good name the mistress goes out to milk, and at first, watching from further off, is greatly delighted by the beauty of her herd. She comes closer, and the bears set on her and tear her full of wounds. The mistress prays to Ukko to destroy the son of Kaleva in war, but the son of Kaleva for his part prays to Ukko to kill the mistress with sickness. So Kullervo parts from Ilmarinen and goes off to war.

Translated for RunoVerse by the AI model Claude Opus 5.5.

The summary as printed in 1835 (Finnish)

Synty poika Kalewalassa, Kullerwo nimeltä, joka heti pienenä myöään Ilmariselle orjaksi. Pannaan jos mille työlle, raataa kaikki erikummasesti ja talon häwiksi. Lasta soutawa tapatti lapsen ja poltti kätkyenki; kaskea leikkoawa, loihti maan, ettei ikänä uuelleen metsistyä eikä halmeen jywää saaha; aitaa panewa rakenti aian, ettei yksikänä päässyt ylitse; soutamassa souti weneen hajalle; nuottaa tarpomassa, tarpo nuotan ja kalat yheksi liiwaksi. Pannaan wiimmen karjaa paimentamaan. Panee ewästä paimenelle emäntä, laskee ulos karjansa ja lukee tawalliset luwut karjan eistymiseksi, maion karttumiseksi, ohtoa wasten j.n.e. Ulommaksi tullut paimen ewästä katsowa näkee kehnoksi kiwen leiwässä olewan. Arwelee sen pilkalla emännän tehneen ja ajattelee, millä kostaisi. Niin lewittää metsään lehmät ja ajaa illalla kontioita kotia. Soittaa torwea, lähenee kotia. Käypi arwostansa lypsämään emäntä ja ensin loitompata katsellen ihastuu hywästiki karjansa kauneutta. Saapi likemmä, niin käywät käsiksi karhut ja repiwät haawoille. Rukoilee ukkoa emäntä Kalewan poikaa soassa menettämään, waan Kalewan poikaki puolestansa rukoilee ukkoa, emäntä tauilla tappamaan. Niin eriäwi Ilmarisesta Kullerwo ja annaksen sotaan.

Printed at the head of the canto in the 1835 edition.

The canto in four parts

  1. Lines 1–130 Birth and the slave's first tasks
  2. Lines 131–375 Sent to herd: the bread and the herding charm
  3. Lines 376–473 The stone in the bread and the revenge
  4. Lines 474–534 The two prayers, the news from home and the departure for war

Each part begins at a line that the 1835 print indents to start a new section; the print itself gives the parts no headings.

Lines 1–130

Birth and the slave's first tasks

1Kullerwo Kalewan poika,
2Kun esinnä emästä synty,
3Heti kohta kolmiöissä
4Katkasi kapalowyönsä,
5Pääsi päälle peittehensä.
6Nähtihin hywä tulewan,
7Keksittihin kelpoawan;
8Wietihin Wenäehelle,
9Karjalahan kaupittihin,
10Ilmariselle sepolle.
11Minpä seppo tuosta anto?
12Äiän seppo tuosta anto;
13Kaksi kattilarania,
14Kolme pa'an kuolioa,
15Wiisi wiikate kulua,
16Kuusi kuokan ruopioa.
17Se kaunis Kalewan poika
18Heti tuonne tultuansa,
19Jo päiwänä ensimmäisnä,
20Kysy työtä iltasella;
21Isännältä iltaseksi,
22Emännältä aamuseksi:
23"Kull' on työlle uusi orja,
24Raaolle rahan alanen?"
25Pantu on lapsen katsantohon,
26Sormipienen souantahan.
27Katso lasta, kaiwo silmät,
28Syötti lasta, söi itsekki,
29Lapsen tauilla tapatti,
30Kätkyen tulella poltti.
31Jo päiwänä toisentena
32Kysy työtä iltasella,
33Isännältä iltaseksi,
34Emännältä aamuseksi:
35"Kull' on työlle uusi orja,
36Raaolle rahan alanen?"
37Pantu on kasken kaahantahan,
38Solkikoiwun sorrantahan.
39Sorti puuta kaksi kolme,
40Kawahutti kannon päähän,
41Niin huhura huiahutti,
42Wihellytti, wierehytti:
43"Sini kaski kaatuohon,
44Koiwu solki sortuohon,
45Kuni ääni kuuluohon,
46Kuni wierrehe wihellys.
47Elköhön wesa wenyö,
48Kanto kaswao ikänä,
49Kaskessa Kalewan pojan,
50Solen kullan sorrannassa.
51Hywän ottaoon orahan,
52Elköhön tereä tehkö."
53Jo päiwänä kolmantena
54Kysy työtä iltasella,
55Isännältä iltaseksi,
56Emännältä aamuseksi:
57"Kulle työlle uusi orja,
58Raaolle rahan alanen?"
59Pantu on aian panentahan.
60Jopa aitoa panewi,
61Kohastansa kokkahongat
62Aiaksiks' asettelewi,
63Kokonansa korpikuuset
64Seipähiksi pistelewi,
65Witsasteli maan maoilla,
66Wyötti kyillä käärmehillä,
67Sisiliskoilla siteli,
68Itse tuon sanoiksi wirkki:
69"Ku ei lintuna kohonne,
70Kahen siiwen siuotelle,
71Elköhön ylitse saako
72Aiasta Kalewan pojan."
73Jo päiwänä neljäntenä
74Kysy työtä iltasella,
75Isännältä iltaseksi,
76Emännältä aamuseksi:
77"Työ orjan nimettäöhön,
78Nimi työlle pantaohon."
79Pantu on nuotan souantahan.
80Se kaunis Kalewan poika
81Jo on nuotan souannassa,
82Itse tuon sanoiksi wirkki:
83"Souanko wäen mukahan,
84Wai souan asun mukahan?"
85Perimies Pelosen poika
86Se on warsin wastaeli,
87Sanan wirkko, noin nimesi:
88"Jos souat wäen mukahan,
89Weät miehuen nojassa,
90Wäh' on orjalla wäkeä."
91Se kaunis Kalewan poika
92Jo souti wäen mukahan,
93Weti miehuen nojassa;
94Wenon haapasen hajotti,
95Katajaiset kaaret katko,
96Kalajahan kaiken kaato.
97Jo päiwänä wiientenä
98Kysy työtä iltasella,
99Isännältä iltaseksi,
100Emännältä aamuseksi:
101"Työ orjan nimettäöhön,
102Nimi työlle pantaohon."
103Pantu on nuotan tarwontahan;
104Jo on nuotan tarwonnassa,
105Sanan wirkko, noin nimesi:
106"Tarwonko wäen mukahan,
107Panen miehuen nojassa,
108Wai tarwon asun mukahan?"
109Wetäjä Wenarin poika
110Se on warsin wastaeli,
111Sanan wirkko, noin nimesi:
112"Jos tarwot wäen mukahan,
113Panet miehuen nojassa,
114Wäh' on orjalla wäkeä."
115Se kaunis Kalewan poika
116Koppasi mäeltä männyn,
117Kiwen kirstoksi rakenti,
118Paaen paino tarpomeksi,
119Hongan warreksi hotasi.
120Tarpowi wäen mukahan,
121Pani miehuen nojassa,
122Tarpo nuotan tappuroiksi,
123Ween welliksi seotti,
124Kalat liiwaksi litsotti.
125Niin päiwänä kuuentena
126Kysy työtä iltasella,
127Isännältä iltaseksi,
128Emännältä aamuseksi:
129"Työ orjan nimettäöhön,
130Nimi työlle pantaohon."

Folk songs that share lines with this part

  1. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,kull oa työllä uusi orja
    24 Raaolle rahan alanen?"raavolla rahan alanen
    30 Kätkyen tulella poltti.kätkyen tulessa poltti
    52 Elköhön tereä tehkö."elköö tereä tehkö
    More shared lines (8)
    Old KalevalaThis song
    84 Wai souan asun mukahan?"vai souan asun mukaa
    85 Perimies Pelosen poikaperimies pelosen poika
    95 Katajaiset kaaret katko,katajaiset kaaret katko
    96 Kalajahan kaiken kaato.kalajahan kaiken kaato
    118 Paaen paino tarpomeksi,paaen pani tarpomeksi
    119 Hongan warreksi hotasi.hongan varreksi hotasi
    122 Tarpo nuotan tappuroiksi,tarpo nuotan tappuraksi
    124 Kalat liiwaksi litsotti.kalat liivaksi litsotti
  2. JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    27 Katso lasta, kaiwo silmät,Kattso lasta, kaivo silmän
    28 Syötti lasta, söi itsekki,syötti lasta, söi itseki.
    38 Solkikoiwun sorrantahan.solkikoivun sorrantah.
    39 Sorti puuta kaksi kolme,Leikkai puuta kaksi, kolme
    More shared lines (8)
    Old KalevalaThis song
    43 "Sini kaski kaatuohon,sini kaski koatukkoh
    84 Wai souan asun mukahan?"vai souan asun mukah.
    85 Perimies Pelosen poikaPerimies Paloisten poika:
    95 Katajaiset kaaret katko,katajaiset koaret katko
    96 Kalajahan kaiken kaato.kalajahan kaiken kuato.
    119 Hongan warreksi hotasi.hongan varreksi hotaisi.
    122 Tarpo nuotan tappuroiksi,Tarpo nuotan tappuroiksi
    124 Kalat liiwaksi litsotti.kalat liivoiksi litsotti
  3. SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    3 Heti kohta kolmiöissäHeti kohta kolmi-öissä,
    4 Katkasi kapalowyönsä,Katkasi kapalo-vyönsä.
    7 Keksittihin kelpoawan;Keksittihin kelpoavan,
    9 Karjalahan kaupittihin,Karjalahan kaupittihin,
    More shared lines (7)
    Old KalevalaThis song
    28 Syötti lasta, söi itsekki,Syötti lasta, söi itekki,
    29 Lapsen tauilla tapatti,Lapsen tauilla tapatti,
    30 Kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulella poltti.
    60 Jopa aitoa panewi,Jopa aitoa paneepi,
    63 Kokonansa korpikuusetKokonansa korpi-kuuset
    67 Sisiliskoilla siteli,Sikaliskoilla siteli.
    78 Nimi työlle pantaohon."Nimi työlle pantakohon.
  4. SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,"Kull' on työllä uusi orja.
    27 Katso lasta, kaiwo silmät,Katso lasta, kaiva silmä."
    28 Syötti lasta, söi itsekki,Syötti lasta, söi itseki,
    39 Sorti puuta kaksi kolme,Leikkai puuta kaksi, kolme,
    More shared lines (6)
    Old KalevalaThis song
    43 "Sini kaski kaatuohon,Sini kaski koatukohe,
    84 Wai souan asun mukahan?"Vain souan asun mukaha."
    85 Perimies Pelosen poikaPerimies Pelasen poika
    95 Katajaiset kaaret katko,Katajaiset koaret katko.
    122 Tarpo nuotan tappuroiksi,Tarpo nuotan tappurahe,
    124 Kalat liiwaksi litsotti.Kalat liivakse litsotti,
  5. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,"Kull' on työllä uusi orja,
    24 Raaolle rahan alanen?"Raavolla rahan alanen,
    30 Kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulessa poltti,
    43 "Sini kaski kaatuohon,"Sini kaski kaatuoo,
    More shared lines (5)
    Old KalevalaThis song
    85 Perimies Pelosen poikaPerimies Pelosen poika
    95 Katajaiset kaaret katko,Katajaiset kaaret katko,
    96 Kalajahan kaiken kaato.Kalajauhan kaiken kaato.
    118 Paaen paino tarpomeksi,Paaen pani tarpomeksi,
    119 Hongan warreksi hotasi.Hongan varreksi hotasi,

More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1835 that share lines with this part

The first edition of the Kalevala appeared in 1835. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,kull oa työllä uusi orja
    24 Raaolle rahan alanen?"raavolla rahan alanen
    30 Kätkyen tulella poltti.kätkyen tulessa poltti
    52 Elköhön tereä tehkö."elköö tereä tehkö
    More shared lines (8)
    Old KalevalaThis song
    84 Wai souan asun mukahan?"vai souan asun mukaa
    85 Perimies Pelosen poikaperimies pelosen poika
    95 Katajaiset kaaret katko,katajaiset kaaret katko
    96 Kalajahan kaiken kaato.kalajahan kaiken kaato
    118 Paaen paino tarpomeksi,paaen pani tarpomeksi
    119 Hongan warreksi hotasi.hongan varreksi hotasi
    122 Tarpo nuotan tappuroiksi,tarpo nuotan tappuraksi
    124 Kalat liiwaksi litsotti.kalat liivaksi litsotti
  2. SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    3 Heti kohta kolmiöissäHeti kohta kolmi-öissä,
    4 Katkasi kapalowyönsä,Katkasi kapalo-vyönsä.
    7 Keksittihin kelpoawan;Keksittihin kelpoavan,
    9 Karjalahan kaupittihin,Karjalahan kaupittihin,
    More shared lines (7)
    Old KalevalaThis song
    28 Syötti lasta, söi itsekki,Syötti lasta, söi itekki,
    29 Lapsen tauilla tapatti,Lapsen tauilla tapatti,
    30 Kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulella poltti.
    60 Jopa aitoa panewi,Jopa aitoa paneepi,
    63 Kokonansa korpikuusetKokonansa korpi-kuuset
    67 Sisiliskoilla siteli,Sikaliskoilla siteli.
    78 Nimi työlle pantaohon."Nimi työlle pantakohon.
  3. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,"Kull' on työllä uusi orja,
    24 Raaolle rahan alanen?"Raavolla rahan alanen,
    30 Kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulessa poltti,
    43 "Sini kaski kaatuohon,"Sini kaski kaatuoo,
    More shared lines (5)
    Old KalevalaThis song
    85 Perimies Pelosen poikaPerimies Pelosen poika
    95 Katajaiset kaaret katko,Katajaiset kaaret katko,
    96 Kalajahan kaiken kaato.Kalajauhan kaiken kaato.
    118 Paaen paino tarpomeksi,Paaen pani tarpomeksi,
    119 Hongan warreksi hotasi.Hongan varreksi hotasi,
  4. SKVR I2 935. — Uhtua · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    23 "Kull' on työlle uusi orja,Mille työlle uusi orja,
    24 Raaolle rahan alanen?"Raavolla rahan alanen?
    30 Kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulessa poltti,
    43 "Sini kaski kaatuohon,Sini kaski kaatukkoh;
    More shared lines (3)
    Old KalevalaThis song
    49 Kaskessa Kalewan pojan,Kasessa Kalevan pojan,
    95 Katajaiset kaaret katko,Katajaiset kuaaret katko,
    122 Tarpo nuotan tappuroiksi,Tarpo nuotan tappuroiksi,
  5. SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    107 Panen miehuen nojassa,Panen miehuon nojassa,
    113 Panet miehuen nojassa,Panet miehuon nojassa,
    116 Koppasi mäeltä männyn,Koppasi mäeltä männyn,
    117 Kiwen kirstoksi rakenti,Kiven kirsoksi rakenti,
    More shared lines (1)
    Old KalevalaThis song
    118 Paaen paino tarpomeksi,Pani paaen tarpomeksi.

More songs written down by 1835 share lines with this part.

Lines 131–375

Sent to herd: the bread and the herding charm

131Pantu on karjan paimenehen,
132Saatu lehmien ajohon.
133Mit' on orjalle osaksi,
134Ewähäksi paimenelle?
135Seppo Ilmarin emäntä
136Leiwän leipowi lewiän,
137Alle kaurasen asetti,
138Päälle wehnäsen wenytti,
139Kiwen kuorien keselle.
140Pani orjalle osaksi,
141Ewähäksi paimenelle,
142Itse tuon sanoiksi wirkki:
143"Ellös tätä ennen syökö,
144Karjan mentyä metsälle."
145Siitä Ilmarin emäntä
146Laski karjan laitumelle,
147Sanowi sanalla tuolla,
148Lausu tuolla lausehella:
149"Työnnän lehmäni leholle,
150Hajasarwet haawikolle;
151Suwetar waliwo waimo,
152Etelätär luonnon eukko!
153Käy sä karja katsomassa,
154Wiitsimäss' emännän wilja.
155Kun katsoit katoksen alla,
156Niin katso katottomassa,
157Kuni hoijit huonehessa,
158Nini hoia hongikossa,
159Jotta karja kaunistuisi,
160Eistyisi emännän wilja,
161Ennen käymistä emännän,
162Katsomista karjan piian,
163Emännän epäpätösen,
164Ylen kainun karjan piian.
165Suwetar waliwo waimo,
166Etelätär luonnon eukko!
167Syöttele metisin syömin,
168Juottele metisin juomin;
169Syötä kullaista kuloa,
170Hopiaista heinän päätä,
171Nurmelta mesinukalta,
172Metiseltä mättähältä.
173Ota torwi tuolta maalta,
174Tuolta tuomikkopurolta,
175Puhu tuohon torwehesi,
176Kumahuta kuuluhusi.
177Puhu kummut kukkahaksi,
178Ahowieret armahaksi,
179Suowieret sulaksi meeksi,
180Hetewieret wierteheksi.
181Tuoppa tänne tuorehesi,
182Kulettele kultiasi,
183Koskilta kohisewilta,
184Kanarwan kukattarilta,
185Heinän helpehettäriltä,
186Taiwahan nawattarilta.
187Kaiwo kultanen kuwoa
188Kahen puolin karjan maita,
189Josta karja wettä joisi,
190Simoa siretteleisi,
191Utarihin uhkuwihin,
192Nisihin pakottawihin.
193Paa nisät pakottamahan,
194Utarehet uhkumahan,
195Puhumahan maitoputket,
196Maitohurstit huokomahan.
197Paljo on niitä ja pahoja,
198Kut maion Manalle wiewät,
199Lehmän tuoman Tuonelahan;
200Wäh' on niitä ja hywiä,
201Kut maion Manalta saawat,
202Lehmän tuoman Tuonelasta.
203En minä kysy kylästä,
204Taho toisesta talosta,
205Saan minä Manalta maion,
206Lehmän tuoman Tuonelasta.
207Suwetar waliwo waimo,
208Etelätär luonnon eukko!
209Heruttele Hermikkiä,
210Tuorustele Tuorikkia,
211Herasesta hettehestä,
212Metiseltä mättähältä;
213Tuoa maitoset maruet,
214Tuoa uhkuwat utaret,
215Turpehista tuorehista,
216Marehista maemmista,
217Tänä suurena suwena,
218Luojan hellennä kesänä.
219Mielikki metsän emäntä,
220Tellerwo Tapion neiti!
221Utu paita helma hieno,
222Hiwus kultanen koria;
223Sie olet karjan kaitselia,
224Wiitsiä emännän wiljan.
225Mielosassa metsolassa,
226Tarkassa Tapiolassa.
227Kaitse kaunosin kätösin,
228Somin sormin suoritellos.
229Tuowos illalla kotihin,
230Nisillä pakottawilla,
231Tuntuwilla tummelilla,
232Utarilla uhkuwilla,
233Emännälle etsiwälle,
234Muorille murehtiwalle.
235Kuippana metsän kuningas,
236Metsän hippa halliparta!
237Ota piiska pihlajainen,
238Katajainen karjan ruoska.
239Takoa Tapiowaaran,
240Linnawaaran liepehiltä.
241Aja karja kartanolle,
242Saunan lämmitä panolle;
243Kotihin kotonen karja,
244Metsän karja metsolahan.
245Ohtonen metsän omena,
246Metsän käyjä källeröinen!
247Tehkäme sulat sowinnot,
248Kesärauhat ratkoome.
249Iäksemme, ilmaksemme,
250Polweksemme, päiwiksemme.
251Emmä kiellä kiertämästä,
252Karjoani katsomasta.
253Enkä käymästä epeä.
254Kiellän kielin koskemasta,
255Hammasten hajottamasta,
256Lihan keski liikkumasta.
257Weliseni, weitoseni,
258Mesikämmen kaunoseni!
259Elä sorra sontareittä,
260Kaaha maion kantajoa.
261Kun sa kuulet karjan kellon,
262Helkkäwän heliän kellon,
263Ruosterauan raikkauwan;
264Toki korpehen kokeos,
265Saaos sammalhuonehesen.
266Käyös kaiten karjan maita,
267Piilten piimäkankahia,
268Kierten kellojen remua.
269Karjan käyessä mäkeä,
270Astu sie mäen alatse;
271Karjan käyessä alatse,
272Mene sie mäkeä myöten;
273Kule siikana siwutse,
274Wetelete ween kalana,
275Jott' ei karja kaipahtuisi,
276Wikoisi emännän wilja,
277Pieni wilja pillastuisi.
278Anna suot sopusin olla,
279Salot kaikki kaunihina;
280Anna käyä käyräsarwen,
281Sontareien sorkutella.
282Käyä soita, käyä maita,
283Käyä korwen kankahia.
284Ettet koske konnanana,
285Liikuta lipeänänä!
286Jos sulle halu tulisi,
287Hampahat haluttelisi;
288Hakkoa lahoa puuta,
289Murra muurahaiskekoa.
290Metsolan metinen amme
291Hapata hihittelewi
292Kultasella kunnahalla,
293Hopeaisella mäellä.
294Alla kuusen kukkalatwan,
295Alla pehkowan petäjän.
296Siin' on syöä syölähänki,
297Juoa miehen juolahanki.
298Eikä syöen syömät puutu,
299Juoen juomiset wähene.
300Niin teemmä iki sowinnot,
301Iki rauhat ratkoamme;
302Yhet maat, eri ewähät,
303Sowun kullaki sioa.
304Waan jos tahtonet tapella,
305Soisitse soan eleä,
306Niin tapellos talwikauet,
307Lumiajat luskaellos.
308Kesän tullen, suon sulaten,
309Lätäköien lämmitessä,
310Ellös tullo näille maille,
311Näille karjan käytäwille.
312Omp' on maata muuallaki,
313Tarhoa taempanaki,
314Juosta miehen joutilahan.
315Kun ma ohtona olisin,
316Mesikämmennä käwisin,
317Emmä noissa noin olisi
318Aina akkojen jaloissa;
319Käpy on kangas käyäksesi,
320Sormin sorkutellaksesi.
321Ota juoni juostaksesi,
322Polku poimetellaksesi
323Tuonne Manalan metsälle,
324Tahi Kalman kankahalle,
325Siell' on Kirjos, siellä Karjos,
326Rautasissa rahkehissa,
327Kymmenissä kytkyissä.
328Siellä laihatki lihowat,
329Lihawaksi luutki saawat.
330Kiwiksi minun omani,
331Kannon päiksi kaunihini.
332Kuusiaisen kulkiessa,
333Matkatessa Mausiaisen!
334Josp on tullet näille maille,
335Sattunet saloille näille,
336Tääll' ompi osawat waimot,
337Emännät alinomaset,
338Jotka tiesi turmelewi,
339Matkasi pahoin panewi,
340Ettet koske konnanana,
341Rupia rumanakana,
342Ylitse tahon jumalan,
343Päitse auwon autuahan.
344Lepy nyt lehto, kostu korpi,
345Lempiä salo sininen,
346Anna rauha raawahille,
347Sontareisille sowinto,
348Tänä suurena suwena,
349Herran hellennä kesänä.
350Kuippana metsän kuningas,
351Hongatar salon emäntä!
352Korjaele koiriasi,
353Raiwaele rakkiasi;
354Kätke koirasi kolohon,
355Rakkisi rapaja kiinni,
356Kultasihin kytkyihin,
357Hihnohin hopeisihin.
358Kätke kynnet karwohinsa,
359Hampahat ikenihinsä,
360Syökse kultanen korento
361Läpi luisten leukaluien,
362Ettei liiku luiset leuat,
363Eikä hampahat hajoa.
364Pane panta pihlajainen
365Ympäri nenän nykerän;
366Kun ei pihlaja pitäne,
367Niin sä waskesta walaos;
368Jos ei waski wahwa liene,
369Sitte rauasta rakenna;
370Waan jos rauan ratkassehe,
371Wielä mennehe wioille,
372Suuhunsa tulinen tulppa,
373Lemmon lukko leuoillensa,
374Ettei leukaluut lewiä,
375Eikä hampahat hajoa.

Folk songs that share lines with this part

  1. SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    156 Niin katso katottomassa,Nyt katso katottomassa,
    173 Ota torwi tuolta maalta,Ota sie torvi tuolta maalta,
    174 Tuolta tuomikkopurolta,Tuolta tuomikko purolta,
    175 Puhu tuohon torwehesi,Puhu tuohon torveesi,
    More shared lines (25)
    Old KalevalaThis song
    176 Kumahuta kuuluhusi.Kumahuta kuuluhusi.
    177 Puhu kummut kukkahaksi,Puhu kummut kukkahaksi,
    211 Herasesta hettehestä,Herasesta hettiestä,
    220 Tellerwo Tapion neiti!Tillervo, Tapion neiti,
    221 Utu paita helma hieno,Utu paita, helma hieno,
    245 Ohtonen metsän omena,Ohtonen, metsän omena,
    251 Emmä kiellä kiertämästä,En mie kiellä kiertämästä
    253 Enkä käymästä epeä.Enkä käymästä epeä,
    261 Kun sa kuulet karjan kellon,Kun sie kuulet karjan kellon,
    262 Helkkäwän heliän kellon,Heliän hevosen kellon,
    268 Kierten kellojen remua.Kierten kellojen remuja!
    275 Jott' ei karja kaipahtuisi,Jott' ei karja kaipahtaisi,
    278 Anna suot sopusin olla,Anna suot sopusin olla,
    286 Jos sulle halu tulisi,Jos sulle halu tuloo,
    290 Metsolan metinen ammeMetsolan metinen amme
    294 Alla kuusen kukkalatwan,Alla kuusen kukka latvan,
    295 Alla pehkowan petäjän.Alla pehkovan petäjän.
    298 Eikä syöen syömät puutu,Siit' ei syöen syömät puutu,
    299 Juoen juomiset wähene.Juoen juomiset vähene.
    302 Yhet maat, eri ewähät,Yhet maat, eri evähät,
    308 Kesän tullen, suon sulaten,Kesän tullen, suon sulaten,
    309 Lätäköien lämmitessä,Lätäköien lämmitessä,
    341 Rupia rumanakana,Rupia rumanakana
    342 Ylitse tahon jumalan,Ylitse tahon Jumalan,
    343 Päitse auwon autuahan.Päitse auvon autuahan.
  2. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    226 Tarkassa Tapiolassa.Tarkassa Tapiolassa
    251 Emmä kiellä kiertämästä,Emmäs kiellä kiertämastä!
    252 Karjoani katsomasta.Karjoani kahtomasta
    253 Enkä käymästä epeä.Engä käymästä epeä;
    More shared lines (21)
    Old KalevalaThis song
    254 Kiellän kielin koskemasta,Kiellän kiellin koskemasta
    255 Hammasten hajottamasta,Hammasten hajottamasta
    256 Lihan keski liikkumasta.Lihan keski liikkumasta.
    285 Liikuta lipeänänä!Liikuta lipeänänä
    294 Alla kuusen kukkalatwan,Alla kuusen kukka latvan
    313 Tarhoa taempanaki,Tarhoa taempanahi
    314 Juosta miehen joutilahan.Juosta miehen joutelahan:
    315 Kun ma ohtona olisin,Kuin mä Ohtona olisin
    316 Mesikämmennä käwisin,Mesi kämmennä kävisin,
    317 Emmä noissa noin olisiEmmä noissa noin olisi
    318 Aina akkojen jaloissa;Aina Akkohin jaloissa;
    319 Käpy on kangas käyäksesi,Käpy on kangas käyväxesi
    320 Sormin sorkutellaksesi.Sormin sorkutellaksesi:
    321 Ota juoni juostaksesi,Otas juoni juostaksesi
    322 Polku poimetellaksesiPolku poimetellaksesi
    323 Tuonne Manalan metsälle,Tuonne Manalan Metälle;
    330 Kiwiksi minun omani,Kiveksi minun omani
    331 Kannon päiksi kaunihini.Kannon päiksi kauneheni:
    333 Matkatessa Mausiaisen!Matkatessa Mausiaisen;
    364 Pane panta pihlajainenPainas panta pihlajainen,
    369 Sitte rauasta rakenna;Sitten rauvasta rakenna
  3. SKVR I4 1424. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    156 Niin katso katottomassa,Niin katso katottomassa,
    167 Syöttele metisin syömin,Syöttele metisin syömin,
    168 Juottele metisin juomin;Juottele metisin juomin,
    198 Kut maion Manalle wiewät,Kut maion Manalle vievät,
    More shared lines (18)
    Old KalevalaThis song
    199 Lehmän tuoman Tuonelahan;Lehmän tuoman Tuonelaan.
    201 Kut maion Manalta saawat,Kut maion Manalta tuopi,
    202 Lehmän tuoman Tuonelasta.Lehmän tuoman Tuonelasta.
    225 Mielosassa metsolassa,Metsolassa mielusassa,
    227 Kaitse kaunosin kätösin,Katso kaunosin kätösin,
    228 Somin sormin suoritellos.Somin sormin suorittele
    236 Metsän hippa halliparta!Metsän ukko, halliparta,
    251 Emmä kiellä kiertämästä,En mie kiellä kiertämästä,
    253 Enkä käymästä epeä.Enkä käymästä epeä,
    254 Kiellän kielin koskemasta,Kiellän kielin koskemasta,
    275 Jott' ei karja kaipahtuisi,Jott' ei karja kam̄astuisi,
    308 Kesän tullen, suon sulaten,Kesän tullen, suon sul⌈a⌉en,
    309 Lätäköien lämmitessä,Lätäkköien lämmitessä,
    342 Ylitse tahon jumalan,Ylitse Jumalan tunnin,
    346 Anna rauha raawahille,Anna rauha roavahille,
    347 Sontareisille sowinto,Sontareisille sovinto
    364 Pane panta pihlajainenPane panta pihlajainen
    365 Ympäri nenän nykerän;Ympäri nenän nykerän!
  4. SKVR VII5 loitsut 3850. — Ilomantsi · 1845 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    157 Kuni hoijit huonehessa,Kumpa hoijit huonehessa,
    158 Nini hoia hongikossa,niinpä hoi'a hongikossa,
    235 Kuippana metsän kuningas,Kuituva, metsän kuningas,
    261 Kun sa kuulet karjan kellon,Kun sä kuulet karjan kellon,
    More shared lines (14)
    Old KalevalaThis song
    294 Alla kuusen kukkalatwan,alle kuusen kukkalatvan,
    315 Kun ma ohtona olisin,Kun minä ohtona olisin,
    316 Mesikämmennä käwisin,mesikämmennä kävisin,
    318 Aina akkojen jaloissa;aina akkojen jaloissa,
    332 Kuusiaisen kulkiessa,kusiaisen kulkiessa,
    349 Herran hellennä kesänä.Herran hellennä hyvänä!
    352 Korjaele koiriasi,korjaele koiriasi,
    353 Raiwaele rakkiasi;raivaele rakkiasi
    358 Kätke kynnet karwohinsa,kätke kynnet karvohisi
    359 Hampahat ikenihinsä,hampahat ikenihisi
    360 Syökse kultanen korentoSyökse kultanen korento
    361 Läpi luisten leukaluien,läpi luisen leukaluihen,
    364 Pane panta pihlajainenPane panta pihjalainen,
    365 Ympäri nenän nykerän;ympäri nenän nykerän,
  5. SKVR XII2 6770. — Pohjois-Pohjanmaa · 1880 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    149 "Työnnän lehmäni leholle,Työnnä lehmäni leholle,
    156 Niin katso katottomassa,Niin katso katottomassa,
    159 Jotta karja kaunistuisi,Jotta karja kaipastuisi,
    167 Syöttele metisin syömin,Syöttele metisin syömin,
    More shared lines (12)
    Old KalevalaThis song
    168 Juottele metisin juomin;Juottele metisin juomin,
    189 Josta karja wettä joisi,Josta karja vettä joisi!
    209 Heruttele Hermikkiä,Heruttele Hermikkini,
    211 Herasesta hettehestä,Herasesta hettehestä,
    251 Emmä kiellä kiertämästä,En kiellä kiertämästä
    253 Enkä käymästä epeä.Enkä käymästä epejä,
    254 Kiellän kielin koskemasta,Vain kiellän kielin koskemasta,
    261 Kun sa kuulet karjan kellon,Kuin kuulet karjan kellon,
    308 Kesän tullen, suon sulaten,Kesän tullen, suon sulain,
    309 Lätäköien lämmitessä,Lätäköijen lämmitessä!
    364 Pane panta pihlajainenPaina panta pihlajainen
    365 Ympäri nenän nykerän;Ympäri nenän nykerän,

More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1835 that share lines with this part

  1. SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    156 Niin katso katottomassa,Nyt katso katottomassa,
    173 Ota torwi tuolta maalta,Ota sie torvi tuolta maalta,
    174 Tuolta tuomikkopurolta,Tuolta tuomikko purolta,
    175 Puhu tuohon torwehesi,Puhu tuohon torveesi,
    More shared lines (25)
    Old KalevalaThis song
    176 Kumahuta kuuluhusi.Kumahuta kuuluhusi.
    177 Puhu kummut kukkahaksi,Puhu kummut kukkahaksi,
    211 Herasesta hettehestä,Herasesta hettiestä,
    220 Tellerwo Tapion neiti!Tillervo, Tapion neiti,
    221 Utu paita helma hieno,Utu paita, helma hieno,
    245 Ohtonen metsän omena,Ohtonen, metsän omena,
    251 Emmä kiellä kiertämästä,En mie kiellä kiertämästä
    253 Enkä käymästä epeä.Enkä käymästä epeä,
    261 Kun sa kuulet karjan kellon,Kun sie kuulet karjan kellon,
    262 Helkkäwän heliän kellon,Heliän hevosen kellon,
    268 Kierten kellojen remua.Kierten kellojen remuja!
    275 Jott' ei karja kaipahtuisi,Jott' ei karja kaipahtaisi,
    278 Anna suot sopusin olla,Anna suot sopusin olla,
    286 Jos sulle halu tulisi,Jos sulle halu tuloo,
    290 Metsolan metinen ammeMetsolan metinen amme
    294 Alla kuusen kukkalatwan,Alla kuusen kukka latvan,
    295 Alla pehkowan petäjän.Alla pehkovan petäjän.
    298 Eikä syöen syömät puutu,Siit' ei syöen syömät puutu,
    299 Juoen juomiset wähene.Juoen juomiset vähene.
    302 Yhet maat, eri ewähät,Yhet maat, eri evähät,
    308 Kesän tullen, suon sulaten,Kesän tullen, suon sulaten,
    309 Lätäköien lämmitessä,Lätäköien lämmitessä,
    341 Rupia rumanakana,Rupia rumanakana
    342 Ylitse tahon jumalan,Ylitse tahon Jumalan,
    343 Päitse auwon autuahan.Päitse auvon autuahan.
  2. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    226 Tarkassa Tapiolassa.Tarkassa Tapiolassa
    251 Emmä kiellä kiertämästä,Emmäs kiellä kiertämastä!
    252 Karjoani katsomasta.Karjoani kahtomasta
    253 Enkä käymästä epeä.Engä käymästä epeä;
    More shared lines (21)
    Old KalevalaThis song
    254 Kiellän kielin koskemasta,Kiellän kiellin koskemasta
    255 Hammasten hajottamasta,Hammasten hajottamasta
    256 Lihan keski liikkumasta.Lihan keski liikkumasta.
    285 Liikuta lipeänänä!Liikuta lipeänänä
    294 Alla kuusen kukkalatwan,Alla kuusen kukka latvan
    313 Tarhoa taempanaki,Tarhoa taempanahi
    314 Juosta miehen joutilahan.Juosta miehen joutelahan:
    315 Kun ma ohtona olisin,Kuin mä Ohtona olisin
    316 Mesikämmennä käwisin,Mesi kämmennä kävisin,
    317 Emmä noissa noin olisiEmmä noissa noin olisi
    318 Aina akkojen jaloissa;Aina Akkohin jaloissa;
    319 Käpy on kangas käyäksesi,Käpy on kangas käyväxesi
    320 Sormin sorkutellaksesi.Sormin sorkutellaksesi:
    321 Ota juoni juostaksesi,Otas juoni juostaksesi
    322 Polku poimetellaksesiPolku poimetellaksesi
    323 Tuonne Manalan metsälle,Tuonne Manalan Metälle;
    330 Kiwiksi minun omani,Kiveksi minun omani
    331 Kannon päiksi kaunihini.Kannon päiksi kauneheni:
    333 Matkatessa Mausiaisen!Matkatessa Mausiaisen;
    364 Pane panta pihlajainenPainas panta pihlajainen,
    369 Sitte rauasta rakenna;Sitten rauvasta rakenna
  3. SKVR I4 1402. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    149 "Työnnän lehmäni leholle,Kuin työnnän lehmäni leholle,
    245 Ohtonen metsän omena,Ohtonen, metän omena,
    251 Emmä kiellä kiertämästä,Empä kiellä kiertämästä
    253 Enkä käymästä epeä.Enkä syömästä epeä;
    More shared lines (9)
    Old KalevalaThis song
    254 Kiellän kielin koskemasta,Kiellän kielin koskemasta,
    261 Kun sa kuulet karjan kellon,Kuin sie kuulet karjan kellon,
    266 Käyös kaiten karjan maita,Käyes kaiten karjamaita,
    268 Kierten kellojen remua.Kierten kellojen remuja,
    289 Murra muurahaiskekoa.Muurra muurahaiskekoja,
    358 Kätke kynnet karwohinsa,Kätke kynnet karvohosi,
    363 Eikä hampahat hajoa.Eikä hampaat hajoasi,
    364 Pane panta pihlajainenPaina panta pihlajainen,
    365 Ympäri nenän nykerän;Ympäri nenän nykerän,
  4. SKVR I4 1532. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    152 Etelätär luonnon eukko!Etelätär, luonnon eukko,
    197 Paljo on niitä ja pahoja,Paljo niit' on ja pahoja,
    198 Kut maion Manalle wiewät,Kut maion Manalle vievät,
    199 Lehmän tuoman Tuonelahan;Lehmän tuoma Tuonelaan,
    More shared lines (9)
    Old KalevalaThis song
    201 Kut maion Manalta saawat,Kut maion Manalta soavat.
    202 Lehmän tuoman Tuonelasta.Lehmän tuoman Tuonelaan.
    203 En minä kysy kylästä,En minä kysy kylästä,
    204 Taho toisesta talosta,Taho toisesta talosta.
    213 Tuoa maitoset maruet,Anna maitoset maruet,
    215 Turpehista tuorehista,Turpehista tuorehista,
    216 Marehista maemmista,Mareista maaemistä!
    308 Kesän tullen, suon sulaten,Kesän tullen, suon sulain,
    309 Lätäköien lämmitessä,Lätäköien lämmitessä,
  5. SKVR XV 330. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    236 Metsän hippa halliparta!mehän hippa halliparta,
    253 Enkä käymästä epeä.Emma käymästä epeä,
    259 Elä sorra sontareittä,Älä sorra sondareittä,
    266 Käyös kaiten karjan maita,käyppä kaiten karjan maita,
    More shared lines (8)
    Old KalevalaThis song
    358 Kätke kynnet karwohinsa,kätke kynnet karvohinsi,
    359 Hampahat ikenihinsä,hampaat ikenihinsi!
    360 Syökse kultanen korentosyöxes kultanen korento
    361 Läpi luisten leukaluien,läpi luisten leukaluiden,
    363 Eikä hampahat hajoa.eikä hampahat hajoak.
    364 Pane panta pihlajainenpane panta pihlajainen
    365 Ympäri nenän nykerän;ympäri nenän nykärän.
    366 Kun ei pihlaja pitäne,(Kuin ej pihlaja pitäne,

More songs written down by 1835 share lines with this part.

Lines 376–473

The stone in the bread and the revenge

376Sillä Ilmarin emäntä
377Laski karjan laitumelle,
378Hajasarwet haawikolle,
379Pani paimenen perähän.
380Kullerwo Kalewan poika
381Ajo lehmät suota myöten,
382Itse kangasta kaputti,
383Istu mäelle mättähälle,
384Pääty päiwän rintehesen.
385Siinä laulo, noin saneli:
386"Kule päiwä kuusikolle,
387Wiere wehnäwiiakolle,
388Karkoa katajikolle,
389Päästä paimenta kotia."
390Jo emäntä koista huuhu,
391Sanan wirkki, noin nimesi:
392"Aik' on syöä uuen orjan,
393Rawita rahan alasen."
394Se kaunis Kalewan poika
395Otti leipänsä powesta,
396Weitsen wyöltänsä wetäwi
397Leipä leikkaellaksensa.
398Weti weitsensä kiwehen,
399Karahutti kalliohon;
400Murti suuta, murti päätä,
401Murti mustoa hawenta,
402Itse tuon sanoiksi wirkki:
403"Millä maksan naisen naurun,
404Naisen naurun, piian pilkan,
405Emännän pahan piännän?
406Millä jaksan, sillä maksan:
407Lehmät metsähän lewitän,
408Ajan suolle sontareiet,
409Maion antajat aholle,
410Työnnän kontiot kotihin,
411Suet kytken kartanolle."
412Kulki päiwä kuusikolle,
413Wieri wehnäwiiakolle,
414Karkasi katajikolle;
415Lehmät metsähän lewitti,
416Ajo suolle sontareiet,
417Maion antajat aholle,
418Työnti kontiot kotihin,
419Kirjokarjan kartanolle.
420Niin hän neuo karhujansa,
421Susiansa suin puheli:
422"Repäse emännän reisi,
423Pure puoli pohkiota."
424Teki luikun lehmän luista,
425Härän sarwesta helinän,
426Soiton sorkasta wasikan.
427Tuolla soitteli somasti,
428Kalahutti kaunihisti,
429Kolmasti kotimäellä,
430Kuuesti kujan perällä.
431Sano Ilmarin emäntä:
432"Ole kiitetty Jumala!
433Torwi soipi, karja saapi,
434Mist' on orja sarwen saanut,
435Rautio tasasen torwen?
436Puhki korwani puhuwi,
437Läpi pääni läylentäwi."
438Se kaunis Kalewan poika
439Itse tuon sanoiksi wirkki:
440"Suolt' on orja sarwen saanut,
441Torwen tuonut tuomikolta;
442Mää emäntä lypsämähän,
443Raawahat rawitsemahan."
444Siitä Ilmarin emäntä
445Käski muorin lypsämähän:
446"Käyppä muori lypsämähän,
447Raawahat rawitsemahan."
448Muori tuon sanoiksi wirkki:
449"Ainapa hywä emäntä
450Itse ennen lehmät lypsi,
451Itse raawahat rakenti."
452Siitä Ilmarin emäntä
453Käwi lehmät lypsämähän,
454Raawahat rawitsemahan:
455"Woipa lehmäni suloset,
456Kaikk' on ilweksen iholla,
457Karwalla metsän kapehen,
458Metsän uuhen untuwalla,
459Utarilla uhkuwilla,
460Nisillä pakottawilla."
461Lyhmistihen lypsämähän,
462Kallistihen katsomahan;
463Tarttu karhu kantapäähän,
464Susi suin rewittelewi,
465Repäsi emännän reien,
466Katko kaikki kantasuonet.
467Kullerwo Kalewan poika
468Sillä kosti piian pilkan,
469Piian pilkan, naisen naurun.
470Pahan waimon palkan makso;
471Pisti pillit säkkihinsä,
472Läksi soitellen sotahan,
473Kullotellen wainotielle.

Folk songs that share lines with this part

  1. SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    379 Pani paimenen perähän.Pani paimenen povehen;
    386 "Kule päiwä kuusikolle,Kule päivä kuusikolle,
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kalliohon.
    404 Naisen naurun, piian pilkan,Piian pilkan, naisen naurun,
    More shared lines (13)
    Old KalevalaThis song
    410 Työnnän kontiot kotihin,Ajoi kontiot kotihin,
    419 Kirjokarjan kartanolle.Karjan kirjoi kartanolle,
    421 Susiansa suin puheli:Susillehen suin puheli:
    422 "Repäse emännän reisi,"Repäse emännän reisi."
    424 Teki luikun lehmän luista,Teki luikun lehmän luista,
    425 Härän sarwesta helinän,Härän sarvista helinän;
    432 "Ole kiitetty Jumala!"Ole kiitetty Jumala!
    433 Torwi soipi, karja saapi,Torvi soipi, karja saapi;
    437 Läpi pääni läylentäwi."Läpi pääni läylentäävi."
    463 Tarttu karhu kantapäähän,Tarttui karhu kantapäähän,
    465 Repäsi emännän reien,Repäisi emännän reien.
    468 Sillä kosti piian pilkan,Sillä kosti piian pilkan,
    470 Pahan waimon palkan makso;Pahan vaimon palkan maksan?
  2. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    386 "Kule päiwä kuusikolle,kuule päivä kuusikolle
    388 Karkoa katajikolle,karkoa kataikolle
    390 Jo emäntä koista huuhu,jo emäntä koista huuhu
    392 "Aik' on syöä uuen orjan,aika syöä uuen orjan
    More shared lines (13)
    Old KalevalaThis song
    393 Rawita rahan alasen."ravita rahan alasen
    399 Karahutti kalliohon;karahutti kallioh
    400 Murti suuta, murti päätä,murti suuta murti päätä
    403 "Millä maksan naisen naurun,mill on maksan naisen nakrun
    404 Naisen naurun, piian pilkan,naisen nakrun piian pilkan
    405 Emännän pahan piännän?emännän pahon piännän
    406 Millä jaksan, sillä maksan:millä jaksan sillä maksan
    409 Maion antajat aholle,majon antajat aholle
    410 Työnnän kontiot kotihin,ajan kontiot kotihin
    419 Kirjokarjan kartanolle.kirjokarjan kartanolle
    433 Torwi soipi, karja saapi,pilli soipi karja saapi
    442 Mää emäntä lypsämähän,mää emäntä lypsämään
    466 Katko kaikki kantasuonet.kaik on katko kantasuonet
  3. SKVR I2 928. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    390 Jo emäntä koista huuhu,Jo emäntä koista huusi:
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kallivoho,
    400 Murti suuta, murti päätä,Murti suuta, murti peätä,
    405 Emännän pahan piännän?Emännän pahoim pijännän?
    More shared lines (7)
    Old KalevalaThis song
    406 Millä jaksan, sillä maksan:Millä jaksañ, sillä maksañ:
    409 Maion antajat aholle,Maijon antajat aholla;
    412 Kulki päiwä kuusikolle,Kulki päivä kuusikolla,
    414 Karkasi katajikolle;Karkasi katajikolla.
    419 Kirjokarjan kartanolle.Kirjo-karjan kartanolla."
    466 Katko kaikki kantasuonet.Karhu katko kanta-suonet.
    469 Piian pilkan, naisen naurun.Piijam pilkan, naisten naurun,
  4. SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    390 Jo emäntä koista huuhu,Jo emäntä koista huusi:
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kallivoho:
    403 "Millä maksan naisen naurun,"Millä maksan naisen naurun,
    404 Naisen naurun, piian pilkan,Naisen naurun, piian pilkan,
    More shared lines (4)
    Old KalevalaThis song
    405 Emännän pahan piännän?Emännän pahan piännän?
    406 Millä jaksan, sillä maksan:Millä jaksan, sillä maksan."
    409 Maion antajat aholle,Maion antajat aholla,
    414 Karkasi katajikolle;Karkasi katajikolla.
  5. SKVR I2 953. — Paanajärvi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    388 Karkoa katajikolle,Karkoa katajikolla,
    393 Rawita rahan alasen."Ravita rahan alasen."
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kallivohe:
    403 "Millä maksan naisen naurun,Mill' om maksan naisen naurut,
    More shared lines (4)
    Old KalevalaThis song
    406 Millä jaksan, sillä maksan:Millä jaksañ, sillä maksañ.
    412 Kulki päiwä kuusikolle,Kulki päivä kuusikolla,
    414 Karkasi katajikolle;Karkai katajikolla.
    466 Katko kaikki kantasuonet.Karhu katko kanta-suonet.

More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1835 that share lines with this part

  1. SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    379 Pani paimenen perähän.Pani paimenen povehen;
    386 "Kule päiwä kuusikolle,Kule päivä kuusikolle,
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kalliohon.
    404 Naisen naurun, piian pilkan,Piian pilkan, naisen naurun,
    More shared lines (13)
    Old KalevalaThis song
    410 Työnnän kontiot kotihin,Ajoi kontiot kotihin,
    419 Kirjokarjan kartanolle.Karjan kirjoi kartanolle,
    421 Susiansa suin puheli:Susillehen suin puheli:
    422 "Repäse emännän reisi,"Repäse emännän reisi."
    424 Teki luikun lehmän luista,Teki luikun lehmän luista,
    425 Härän sarwesta helinän,Härän sarvista helinän;
    432 "Ole kiitetty Jumala!"Ole kiitetty Jumala!
    433 Torwi soipi, karja saapi,Torvi soipi, karja saapi;
    437 Läpi pääni läylentäwi."Läpi pääni läylentäävi."
    463 Tarttu karhu kantapäähän,Tarttui karhu kantapäähän,
    465 Repäsi emännän reien,Repäisi emännän reien.
    468 Sillä kosti piian pilkan,Sillä kosti piian pilkan,
    470 Pahan waimon palkan makso;Pahan vaimon palkan maksan?
  2. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    386 "Kule päiwä kuusikolle,kuule päivä kuusikolle
    388 Karkoa katajikolle,karkoa kataikolle
    390 Jo emäntä koista huuhu,jo emäntä koista huuhu
    392 "Aik' on syöä uuen orjan,aika syöä uuen orjan
    More shared lines (13)
    Old KalevalaThis song
    393 Rawita rahan alasen."ravita rahan alasen
    399 Karahutti kalliohon;karahutti kallioh
    400 Murti suuta, murti päätä,murti suuta murti päätä
    403 "Millä maksan naisen naurun,mill on maksan naisen nakrun
    404 Naisen naurun, piian pilkan,naisen nakrun piian pilkan
    405 Emännän pahan piännän?emännän pahon piännän
    406 Millä jaksan, sillä maksan:millä jaksan sillä maksan
    409 Maion antajat aholle,majon antajat aholle
    410 Työnnän kontiot kotihin,ajan kontiot kotihin
    419 Kirjokarjan kartanolle.kirjokarjan kartanolle
    433 Torwi soipi, karja saapi,pilli soipi karja saapi
    442 Mää emäntä lypsämähän,mää emäntä lypsämään
    466 Katko kaikki kantasuonet.kaik on katko kantasuonet
  3. JR 85246 — Kainuu · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    424 Teki luikun lehmän luista,Teki luikun lehmän luusta
    425 Härän sarwesta helinän,Härän sarvesta helinän
    426 Soiton sorkasta wasikan.Soiton sorkasta vasikan
    427 Tuolla soitteli somasti,Tuolla soitteli somasti
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    428 Kalahutti kaunihisti,Kalahutti kaunihisti
    429 Kolmasti kotimäellä,Kolmasti kotimäellä
  4. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    390 Jo emäntä koista huuhu,Jo emäntä koista huuhu:
    392 "Aik' on syöä uuen orjan,"Aika syöä uuen orjan,
    393 Rawita rahan alasen."Ravita rahan alasen."
    399 Karahutti kalliohon;Karahutti kallioh,
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    400 Murti suuta, murti päätä,Murti suuta, murti päätä,
    419 Kirjokarjan kartanolle.Kirjo karjan kartanolle,
  5. SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    407 Lehmät metsähän lewitän,Lehmät metsään levitän,
    418 Työnti kontiot kotihin,Kontiot kotiin!"
    461 Lyhmistihen lypsämähän,Lyhmistisen lypsämään,
    462 Kallistihen katsomahan;Kallistisen katsomaan.
    More shared lines (1)
    Old KalevalaThis song
    468 Sillä kosti piian pilkan,"Sillä kostan piian pilkan:

More songs written down by 1835 share lines with this part.

Lines 474–534

The two prayers, the news from home and the departure for war

474Siitä Ilmarin emäntä
475Ukkoa rukoelewi:
476"Oi Ukko yli jumala!
477Tapa sie Kalewan poika
478Rakehilla rautasilla,
479Niekloilla teräsnenillä,
480Suurilla sotakeoilla,
481Wainoteillä waikehilla."
482Tuo kaunis Kalewan poika
483Itse pääty kuulemahan,
484Ukkoa rukoelewi:
485"Oi Ukko yli jumala!
486Tapa Ilmarin emäntä
487Rakehilla rautasilla,
488Niekloilla teräsnenillä,
489Kapehilla kartanoilla,
490Oman pirttinsä pihalla."
491Läksi soitellen sotahan;
492Soitti soilla mennessänsä,
493Patakoitteli palolla,
494Kullerwoitti kankahalla.
495Suo järähti, maa tärähti,
496Kangas wastahan kalahti.
497Sana saatihin jälestä:
498"Maammosi kotona kuoli;
499Käyppäs tuota katsomahan,
500Kuten kuollut hauatahan."
501Se kaunis Kalewan poika
502Hänpä warsin wastaeli:
503"Josp' on kuoli maammoseni,
504Ompi han kotona tamma,
505Millä maahan wietäöhö,
506Hautahan hakattaoho."
507Soitti suolla käyessänsä,
508Kajahutti kankahalla;
509Saatihin sana jälestä:
510"Kuoli taattosi kotona;
511Käyppä tuota katsomahan,
512Miten maahan wietänehe."
513Se kaunis Kalewan poika
514Hänpä warsin wastaeli:
515"Josp' on kuoli taattoseni,
516Ompi han kotona ruuna,
517Millä maahan wietäöhö,
518Hautahan hakattaoho."
519Soitti suolla mennessänsä,
520Kankahalla käyessänsä;
521Saatihin sana jälestä:
522"Kuoli naisesi kotona;
523Käyppä tuota katsomahan,
524Miten maahan pantanehe."
525Se kaunis Kalewan poika
526Hänpä tuon sanoiksi wirkki:
527"Jos kuoli kotona nainen,
528On orit kotona ollut,
529Millä maahan wietäöhö,
530Kalmahan katettaoho."
531Meni soitellen sotahan,
532Kullotellen wainoloihin,
533Patakoitellen palolla,
534Kullerwoiten kankahalla.

Folk songs that share lines with this part

  1. SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    491 Läksi soitellen sotahan;Läksi soitellen sotaan,
    492 Soitti soilla mennessänsä,Soitti soilla mennessään,
    493 Patakoitteli palolla,Patakoitteli paloilla,
    497 Sana saatihin jälestä:Tuotihin sana jälestä:
    More shared lines (7)
    Old KalevalaThis song
    498 "Maammosi kotona kuoli;"Maammosi kotona kuoli."
    505 Millä maahan wietäöhö,Millä maahan vietäöhö,
    510 "Kuoli taattosi kotona;"Taattosi kotona kuoli,
    512 Miten maahan wietänehe."Miten maahan vietänehen!"
    522 "Kuoli naisesi kotona;"Naisesi kotoua kuoli."
    528 On orit kotona ollut,"On ori kotona ollut,
    532 Kullotellen wainoloihin,Kallotellen vainoloihin,
  2. SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    482 Tuo kaunis Kalewan poikaSe kaunis Kalevan poika
    491 Läksi soitellen sotahan;Läksi soitellen sotaan,
    497 Sana saatihin jälestä:Vietih sana jälestä:
    498 "Maammosi kotona kuoli;"Kuoli maam̄osi kotona."
    More shared lines (4)
    Old KalevalaThis song
    507 Soitti suolla käyessänsä,Soitti suolla mennessään,
    510 "Kuoli taattosi kotona;"Kuoli taattosi kotona."
    519 Soitti suolla mennessänsä,Soitti suolla mennessään etc.
    531 Meni soitellen sotahan,Meni soitellen sotaan,
  3. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    476 "Oi Ukko yli jumala!oi ukko yli jumala
    477 Tapa sie Kalewan poikatapas sie kalevan poika
    478 Rakehilla rautasilla,rakehilla rautasilla
    479 Niekloilla teräsnenillä,niekloilla teräsnenillä
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    480 Suurilla sotakeoilla,suurilla soti keoilla
    482 Tuo kaunis Kalewan poikatuo kaunis kalevan poika
  4. SKVR VII1 904. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    491 Läksi soitellen sotahan;Läksi soitellen sotahan,
    492 Soitti soilla mennessänsä,Soitti suolla mennessänsä,
    495 Suo järähti, maa tärähti,Suo surahti, maa järähti,
    496 Kangas wastahan kalahti.Kangas vastahan kajahti.
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    497 Sana saatihin jälestä:Tuotihin sana jälestä:
    508 Kajahutti kankahalla;Kajahutti kankahalla
  5. JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    476 "Oi Ukko yli jumala!Oi ukko ylijumala
    477 Tapa sie Kalewan poikatapa sie Kanervan poika
    478 Rakehilla rautasilla,rakehilla rautasilla
    479 Niekloilla teräsnenillä,niekloilla teräsnenillä.
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    482 Tuo kaunis Kalewan poikaTuo kaunis Kańervan poika
    526 Hänpä tuon sanoiksi wirkki:hänpä tuon sanoiksi virkki

More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1835 that share lines with this part

  1. SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    491 Läksi soitellen sotahan;Läksi soitellen sotaan,
    492 Soitti soilla mennessänsä,Soitti soilla mennessään,
    493 Patakoitteli palolla,Patakoitteli paloilla,
    497 Sana saatihin jälestä:Tuotihin sana jälestä:
    More shared lines (7)
    Old KalevalaThis song
    498 "Maammosi kotona kuoli;"Maammosi kotona kuoli."
    505 Millä maahan wietäöhö,Millä maahan vietäöhö,
    510 "Kuoli taattosi kotona;"Taattosi kotona kuoli,
    512 Miten maahan wietänehe."Miten maahan vietänehen!"
    522 "Kuoli naisesi kotona;"Naisesi kotoua kuoli."
    528 On orit kotona ollut,"On ori kotona ollut,
    532 Kullotellen wainoloihin,Kallotellen vainoloihin,
  2. SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    482 Tuo kaunis Kalewan poikaSe kaunis Kalevan poika
    491 Läksi soitellen sotahan;Läksi soitellen sotaan,
    497 Sana saatihin jälestä:Vietih sana jälestä:
    498 "Maammosi kotona kuoli;"Kuoli maam̄osi kotona."
    More shared lines (4)
    Old KalevalaThis song
    507 Soitti suolla käyessänsä,Soitti suolla mennessään,
    510 "Kuoli taattosi kotona;"Kuoli taattosi kotona."
    519 Soitti suolla mennessänsä,Soitti suolla mennessään etc.
    531 Meni soitellen sotahan,Meni soitellen sotaan,
  3. SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    476 "Oi Ukko yli jumala!oi ukko yli jumala
    477 Tapa sie Kalewan poikatapas sie kalevan poika
    478 Rakehilla rautasilla,rakehilla rautasilla
    479 Niekloilla teräsnenillä,niekloilla teräsnenillä
    More shared lines (2)
    Old KalevalaThis song
    480 Suurilla sotakeoilla,suurilla soti keoilla
    482 Tuo kaunis Kalewan poikatuo kaunis kalevan poika
  4. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    476 "Oi Ukko yli jumala!"Oi ukko yli Jumala,
    477 Tapa sie Kalewan poikaTapa sie Kalevan poika
    479 Niekloilla teräsnenillä,Niekloilla teräsnenillä!"
    482 Tuo kaunis Kalewan poikaTuo kaunis Kalevan poika
  5. SKVR I2 939. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    Old KalevalaThis song
    476 "Oi Ukko yli jumala!"Oi ukko yli Jumala,
    477 Tapa sie Kalewan poikaTapa sie Kalevan poika
    478 Rakehilla rautasilla,Rakehilla rautasilla,
    479 Niekloilla teräsnenillä,Niekloilla teräsnenillä,

More songs written down by 1835 share lines with this part.

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

On this page the lines left out as too common are those that occur five or more times in the Old Kalevala and its variant texts. The songs were written down at different times, some before the Old Kalevala appeared in 1835 and some after it, so each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed, nor are texts that a collector compiled or edited. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Duplicates of another record are left out too.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the Old Kalevala of 1835 as RunoVerse’s poem reader gives it, in the spelling of that edition (for example Kullerwo and Kalewan), with its lines numbered as printed. The page gives the Finnish only, without an English translation line by line.

Written down after 1835: 8 of the 15 songs listed under the parts on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.