Old Kalevala (1835), canto 19
Kullervo
The first edition of the Kalevala, published in 1835 and now called the Old Kalevala, tells Kullervo's story in one canto, the nineteenth. In the 1849 Kalevala it grew into cantos 31 to 36 (Kullervo's story). The text is given here as transcribed from the 1835 print, in its spelling.
Lönnrot's summary (1835)
A boy is born in Kalevala, Kullervo by name, who while still small is sold to Ilmarinen as a slave. Whatever work he is put to, he does it all in a strange way and to the ruin of the house. Set to rock the child, he killed the child and burned the cradle too; cutting a clearing in the forest, he cast a spell on the land so that it would never grow into forest again nor yield grain as a field; building a fence, he built it so that no one could get over it; set to row, he rowed the boat to pieces; set to beat fish into the seine, he beat the seine and the fish into one pulp. At last he is put to herd the cattle. The mistress packs food for the herdsman, lets out her cattle and recites the customary charms for the herd to thrive and the milk to increase, against the bear, and so on. Further off, the herdsman looks at his food and sees, to his harm, a stone in the bread. He thinks the mistress did it to mock him and considers how to take revenge. So he scatters the cows into the forest and in the evening drives bears home. He blows his horn and comes near the house. For the sake of her good name the mistress goes out to milk, and at first, watching from further off, is greatly delighted by the beauty of her herd. She comes closer, and the bears set on her and tear her full of wounds. The mistress prays to Ukko to destroy the son of Kaleva in war, but the son of Kaleva for his part prays to Ukko to kill the mistress with sickness. So Kullervo parts from Ilmarinen and goes off to war.
Translated for RunoVerse by the AI model Claude Opus 5.5.
The summary as printed in 1835 (Finnish)
Synty poika Kalewalassa, Kullerwo nimeltä, joka heti pienenä myöään Ilmariselle orjaksi. Pannaan jos mille työlle, raataa kaikki erikummasesti ja talon häwiksi. Lasta soutawa tapatti lapsen ja poltti kätkyenki; kaskea leikkoawa, loihti maan, ettei ikänä uuelleen metsistyä eikä halmeen jywää saaha; aitaa panewa rakenti aian, ettei yksikänä päässyt ylitse; soutamassa souti weneen hajalle; nuottaa tarpomassa, tarpo nuotan ja kalat yheksi liiwaksi. Pannaan wiimmen karjaa paimentamaan. Panee ewästä paimenelle emäntä, laskee ulos karjansa ja lukee tawalliset luwut karjan eistymiseksi, maion karttumiseksi, ohtoa wasten j.n.e. Ulommaksi tullut paimen ewästä katsowa näkee kehnoksi kiwen leiwässä olewan. Arwelee sen pilkalla emännän tehneen ja ajattelee, millä kostaisi. Niin lewittää metsään lehmät ja ajaa illalla kontioita kotia. Soittaa torwea, lähenee kotia. Käypi arwostansa lypsämään emäntä ja ensin loitompata katsellen ihastuu hywästiki karjansa kauneutta. Saapi likemmä, niin käywät käsiksi karhut ja repiwät haawoille. Rukoilee ukkoa emäntä Kalewan poikaa soassa menettämään, waan Kalewan poikaki puolestansa rukoilee ukkoa, emäntä tauilla tappamaan. Niin eriäwi Ilmarisesta Kullerwo ja annaksen sotaan.
Printed at the head of the canto in the 1835 edition.
The canto in four parts
- Lines 1–130 Birth and the slave's first tasks
- Lines 131–375 Sent to herd: the bread and the herding charm
- Lines 376–473 The stone in the bread and the revenge
- Lines 474–534 The two prayers, the news from home and the departure for war
Each part begins at a line that the 1835 print indents to start a new section; the print itself gives the parts no headings.
Lines 1–130
Birth and the slave's first tasks
Folk songs that share lines with this part
Songs shown:
SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, kull oa työllä uusi orja 24 Raaolle rahan alanen?" raavolla rahan alanen 30 Kätkyen tulella poltti. kätkyen tulessa poltti 52 Elköhön tereä tehkö." elköö tereä tehkö More shared lines (8)
Old Kalevala This song 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukaa 85 Perimies Pelosen poika perimies pelosen poika 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset kaaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kaato 118 Paaen paino tarpomeksi, paaen pani tarpomeksi 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotasi 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, tarpo nuotan tappuraksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivaksi litsotti JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side
Old Kalevala This song 27 Katso lasta, kaiwo silmät, Kattso lasta, kaivo silmän 28 Syötti lasta, söi itsekki, syötti lasta, söi itseki. 38 Solkikoiwun sorrantahan. solkikoivun sorrantah. 39 Sorti puuta kaksi kolme, Leikkai puuta kaksi, kolme More shared lines (8)
Old Kalevala This song 43 "Sini kaski kaatuohon, sini kaski koatukkoh 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukah. 85 Perimies Pelosen poika Perimies Paloisten poika: 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset koaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kuato. 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotaisi. 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, Tarpo nuotan tappuroiksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivoiksi litsotti SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 3 Heti kohta kolmiöissä Heti kohta kolmi-öissä, 4 Katkasi kapalowyönsä, Katkasi kapalo-vyönsä. 7 Keksittihin kelpoawan; Keksittihin kelpoavan, 9 Karjalahan kaupittihin, Karjalahan kaupittihin, More shared lines (7)
Old Kalevala This song 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itekki, 29 Lapsen tauilla tapatti, Lapsen tauilla tapatti, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulella poltti. 60 Jopa aitoa panewi, Jopa aitoa paneepi, 63 Kokonansa korpikuuset Kokonansa korpi-kuuset 67 Sisiliskoilla siteli, Sikaliskoilla siteli. 78 Nimi työlle pantaohon." Nimi työlle pantakohon. SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja. 27 Katso lasta, kaiwo silmät, Katso lasta, kaiva silmä." 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itseki, 39 Sorti puuta kaksi kolme, Leikkai puuta kaksi, kolme, More shared lines (6)
Old Kalevala This song 43 "Sini kaski kaatuohon, Sini kaski koatukohe, 84 Wai souan asun mukahan?" Vain souan asun mukaha." 85 Perimies Pelosen poika Perimies Pelasen poika 95 Katajaiset kaaret katko, Katajaiset koaret katko. 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, Tarpo nuotan tappurahe, 124 Kalat liiwaksi litsotti. Kalat liivakse litsotti, SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, "Sini kaski kaatuoo,
More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1835 that share lines with this part
Songs shown:
The first edition of the Kalevala appeared in 1835. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, kull oa työllä uusi orja 24 Raaolle rahan alanen?" raavolla rahan alanen 30 Kätkyen tulella poltti. kätkyen tulessa poltti 52 Elköhön tereä tehkö." elköö tereä tehkö More shared lines (8)
Old Kalevala This song 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukaa 85 Perimies Pelosen poika perimies pelosen poika 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset kaaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kaato 118 Paaen paino tarpomeksi, paaen pani tarpomeksi 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotasi 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, tarpo nuotan tappuraksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivaksi litsotti SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 3 Heti kohta kolmiöissä Heti kohta kolmi-öissä, 4 Katkasi kapalowyönsä, Katkasi kapalo-vyönsä. 7 Keksittihin kelpoawan; Keksittihin kelpoavan, 9 Karjalahan kaupittihin, Karjalahan kaupittihin, More shared lines (7)
Old Kalevala This song 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itekki, 29 Lapsen tauilla tapatti, Lapsen tauilla tapatti, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulella poltti. 60 Jopa aitoa panewi, Jopa aitoa paneepi, 63 Kokonansa korpikuuset Kokonansa korpi-kuuset 67 Sisiliskoilla siteli, Sikaliskoilla siteli. 78 Nimi työlle pantaohon." Nimi työlle pantakohon. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, "Sini kaski kaatuoo, SKVR I2 935. — Uhtua · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Old Kalevala This song 23 "Kull' on työlle uusi orja, Mille työlle uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen? 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, Sini kaski kaatukkoh; SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 107 Panen miehuen nojassa, Panen miehuon nojassa, 113 Panet miehuen nojassa, Panet miehuon nojassa, 116 Koppasi mäeltä männyn, Koppasi mäeltä männyn, 117 Kiwen kirstoksi rakenti, Kiven kirsoksi rakenti, More shared lines (1)
Old Kalevala This song 118 Paaen paino tarpomeksi, Pani paaen tarpomeksi.
More songs written down by 1835 share lines with this part.
Lines 131–375
Sent to herd: the bread and the herding charm
Folk songs that share lines with this part
Songs shown:
SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 156 Niin katso katottomassa, Nyt katso katottomassa, 173 Ota torwi tuolta maalta, Ota sie torvi tuolta maalta, 174 Tuolta tuomikkopurolta, Tuolta tuomikko purolta, 175 Puhu tuohon torwehesi, Puhu tuohon torveesi, More shared lines (25)
Old Kalevala This song 176 Kumahuta kuuluhusi. Kumahuta kuuluhusi. 177 Puhu kummut kukkahaksi, Puhu kummut kukkahaksi, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettiestä, 220 Tellerwo Tapion neiti! Tillervo, Tapion neiti, 221 Utu paita helma hieno, Utu paita, helma hieno, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sie kuulet karjan kellon, 262 Helkkäwän heliän kellon, Heliän hevosen kellon, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja! 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kaipahtaisi, 278 Anna suot sopusin olla, Anna suot sopusin olla, 286 Jos sulle halu tulisi, Jos sulle halu tuloo, 290 Metsolan metinen amme Metsolan metinen amme 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan, 295 Alla pehkowan petäjän. Alla pehkovan petäjän. 298 Eikä syöen syömät puutu, Siit' ei syöen syömät puutu, 299 Juoen juomiset wähene. Juoen juomiset vähene. 302 Yhet maat, eri ewähät, Yhet maat, eri evähät, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulaten, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, 341 Rupia rumanakana, Rupia rumanakana 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse tahon Jumalan, 343 Päitse auwon autuahan. Päitse auvon autuahan. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 226 Tarkassa Tapiolassa. Tarkassa Tapiolassa 251 Emmä kiellä kiertämästä, Emmäs kiellä kiertämastä! 252 Karjoani katsomasta. Karjoani kahtomasta 253 Enkä käymästä epeä. Engä käymästä epeä; More shared lines (21)
Old Kalevala This song 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kiellin koskemasta 255 Hammasten hajottamasta, Hammasten hajottamasta 256 Lihan keski liikkumasta. Lihan keski liikkumasta. 285 Liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan 313 Tarhoa taempanaki, Tarhoa taempanahi 314 Juosta miehen joutilahan. Juosta miehen joutelahan: 315 Kun ma ohtona olisin, Kuin mä Ohtona olisin 316 Mesikämmennä käwisin, Mesi kämmennä kävisin, 317 Emmä noissa noin olisi Emmä noissa noin olisi 318 Aina akkojen jaloissa; Aina Akkohin jaloissa; 319 Käpy on kangas käyäksesi, Käpy on kangas käyväxesi 320 Sormin sorkutellaksesi. Sormin sorkutellaksesi: 321 Ota juoni juostaksesi, Otas juoni juostaksesi 322 Polku poimetellaksesi Polku poimetellaksesi 323 Tuonne Manalan metsälle, Tuonne Manalan Metälle; 330 Kiwiksi minun omani, Kiveksi minun omani 331 Kannon päiksi kaunihini. Kannon päiksi kauneheni: 333 Matkatessa Mausiaisen! Matkatessa Mausiaisen; 364 Pane panta pihlajainen Painas panta pihlajainen, 369 Sitte rauasta rakenna; Sitten rauvasta rakenna SKVR I4 1424. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Old Kalevala This song 156 Niin katso katottomassa, Niin katso katottomassa, 167 Syöttele metisin syömin, Syöttele metisin syömin, 168 Juottele metisin juomin; Juottele metisin juomin, 198 Kut maion Manalle wiewät, Kut maion Manalle vievät, More shared lines (18)
Old Kalevala This song 199 Lehmän tuoman Tuonelahan; Lehmän tuoman Tuonelaan. 201 Kut maion Manalta saawat, Kut maion Manalta tuopi, 202 Lehmän tuoman Tuonelasta. Lehmän tuoman Tuonelasta. 225 Mielosassa metsolassa, Metsolassa mielusassa, 227 Kaitse kaunosin kätösin, Katso kaunosin kätösin, 228 Somin sormin suoritellos. Somin sormin suorittele 236 Metsän hippa halliparta! Metsän ukko, halliparta, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä, 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kielin koskemasta, 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kam̄astuisi, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sul⌈a⌉en, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäkköien lämmitessä, 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse Jumalan tunnin, 346 Anna rauha raawahille, Anna rauha roavahille, 347 Sontareisille sowinto, Sontareisille sovinto 364 Pane panta pihlajainen Pane panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän! SKVR VII5 loitsut 3850. — Ilomantsi · 1845 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Old Kalevala This song 157 Kuni hoijit huonehessa, Kumpa hoijit huonehessa, 158 Nini hoia hongikossa, niinpä hoi'a hongikossa, 235 Kuippana metsän kuningas, Kuituva, metsän kuningas, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sä kuulet karjan kellon, More shared lines (14)
Old Kalevala This song 294 Alla kuusen kukkalatwan, alle kuusen kukkalatvan, 315 Kun ma ohtona olisin, Kun minä ohtona olisin, 316 Mesikämmennä käwisin, mesikämmennä kävisin, 318 Aina akkojen jaloissa; aina akkojen jaloissa, 332 Kuusiaisen kulkiessa, kusiaisen kulkiessa, 349 Herran hellennä kesänä. Herran hellennä hyvänä! 352 Korjaele koiriasi, korjaele koiriasi, 353 Raiwaele rakkiasi; raivaele rakkiasi 358 Kätke kynnet karwohinsa, kätke kynnet karvohisi 359 Hampahat ikenihinsä, hampahat ikenihisi 360 Syökse kultanen korento Syökse kultanen korento 361 Läpi luisten leukaluien, läpi luisen leukaluihen, 364 Pane panta pihlajainen Pane panta pihjalainen, 365 Ympäri nenän nykerän; ympäri nenän nykerän, SKVR XII2 6770. — Pohjois-Pohjanmaa · 1880 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Old Kalevala This song 149 "Työnnän lehmäni leholle, Työnnä lehmäni leholle, 156 Niin katso katottomassa, Niin katso katottomassa, 159 Jotta karja kaunistuisi, Jotta karja kaipastuisi, 167 Syöttele metisin syömin, Syöttele metisin syömin, More shared lines (12)
Old Kalevala This song 168 Juottele metisin juomin; Juottele metisin juomin, 189 Josta karja wettä joisi, Josta karja vettä joisi! 209 Heruttele Hermikkiä, Heruttele Hermikkini, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettehestä, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epejä, 254 Kiellän kielin koskemasta, Vain kiellän kielin koskemasta, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kuin kuulet karjan kellon, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulain, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköijen lämmitessä! 364 Pane panta pihlajainen Paina panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän,
More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1835 that share lines with this part
Songs shown:
SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 156 Niin katso katottomassa, Nyt katso katottomassa, 173 Ota torwi tuolta maalta, Ota sie torvi tuolta maalta, 174 Tuolta tuomikkopurolta, Tuolta tuomikko purolta, 175 Puhu tuohon torwehesi, Puhu tuohon torveesi, More shared lines (25)
Old Kalevala This song 176 Kumahuta kuuluhusi. Kumahuta kuuluhusi. 177 Puhu kummut kukkahaksi, Puhu kummut kukkahaksi, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettiestä, 220 Tellerwo Tapion neiti! Tillervo, Tapion neiti, 221 Utu paita helma hieno, Utu paita, helma hieno, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sie kuulet karjan kellon, 262 Helkkäwän heliän kellon, Heliän hevosen kellon, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja! 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kaipahtaisi, 278 Anna suot sopusin olla, Anna suot sopusin olla, 286 Jos sulle halu tulisi, Jos sulle halu tuloo, 290 Metsolan metinen amme Metsolan metinen amme 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan, 295 Alla pehkowan petäjän. Alla pehkovan petäjän. 298 Eikä syöen syömät puutu, Siit' ei syöen syömät puutu, 299 Juoen juomiset wähene. Juoen juomiset vähene. 302 Yhet maat, eri ewähät, Yhet maat, eri evähät, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulaten, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, 341 Rupia rumanakana, Rupia rumanakana 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse tahon Jumalan, 343 Päitse auwon autuahan. Päitse auvon autuahan. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 226 Tarkassa Tapiolassa. Tarkassa Tapiolassa 251 Emmä kiellä kiertämästä, Emmäs kiellä kiertämastä! 252 Karjoani katsomasta. Karjoani kahtomasta 253 Enkä käymästä epeä. Engä käymästä epeä; More shared lines (21)
Old Kalevala This song 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kiellin koskemasta 255 Hammasten hajottamasta, Hammasten hajottamasta 256 Lihan keski liikkumasta. Lihan keski liikkumasta. 285 Liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan 313 Tarhoa taempanaki, Tarhoa taempanahi 314 Juosta miehen joutilahan. Juosta miehen joutelahan: 315 Kun ma ohtona olisin, Kuin mä Ohtona olisin 316 Mesikämmennä käwisin, Mesi kämmennä kävisin, 317 Emmä noissa noin olisi Emmä noissa noin olisi 318 Aina akkojen jaloissa; Aina Akkohin jaloissa; 319 Käpy on kangas käyäksesi, Käpy on kangas käyväxesi 320 Sormin sorkutellaksesi. Sormin sorkutellaksesi: 321 Ota juoni juostaksesi, Otas juoni juostaksesi 322 Polku poimetellaksesi Polku poimetellaksesi 323 Tuonne Manalan metsälle, Tuonne Manalan Metälle; 330 Kiwiksi minun omani, Kiveksi minun omani 331 Kannon päiksi kaunihini. Kannon päiksi kauneheni: 333 Matkatessa Mausiaisen! Matkatessa Mausiaisen; 364 Pane panta pihlajainen Painas panta pihlajainen, 369 Sitte rauasta rakenna; Sitten rauvasta rakenna SKVR I4 1402. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Old Kalevala This song 149 "Työnnän lehmäni leholle, Kuin työnnän lehmäni leholle, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, Empä kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä syömästä epeä; More shared lines (9)
Old Kalevala This song 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kielin koskemasta, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kuin sie kuulet karjan kellon, 266 Käyös kaiten karjan maita, Käyes kaiten karjamaita, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja, 289 Murra muurahaiskekoa. Muurra muurahaiskekoja, 358 Kätke kynnet karwohinsa, Kätke kynnet karvohosi, 363 Eikä hampahat hajoa. Eikä hampaat hajoasi, 364 Pane panta pihlajainen Paina panta pihlajainen, 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän, SKVR I4 1532. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 152 Etelätär luonnon eukko! Etelätär, luonnon eukko, 197 Paljo on niitä ja pahoja, Paljo niit' on ja pahoja, 198 Kut maion Manalle wiewät, Kut maion Manalle vievät, 199 Lehmän tuoman Tuonelahan; Lehmän tuoma Tuonelaan, More shared lines (9)
Old Kalevala This song 201 Kut maion Manalta saawat, Kut maion Manalta soavat. 202 Lehmän tuoman Tuonelasta. Lehmän tuoman Tuonelaan. 203 En minä kysy kylästä, En minä kysy kylästä, 204 Taho toisesta talosta, Taho toisesta talosta. 213 Tuoa maitoset maruet, Anna maitoset maruet, 215 Turpehista tuorehista, Turpehista tuorehista, 216 Marehista maemmista, Mareista maaemistä! 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulain, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, SKVR XV 330. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Old Kalevala This song 236 Metsän hippa halliparta! mehän hippa halliparta, 253 Enkä käymästä epeä. Emma käymästä epeä, 259 Elä sorra sontareittä, Älä sorra sondareittä, 266 Käyös kaiten karjan maita, käyppä kaiten karjan maita, More shared lines (8)
Old Kalevala This song 358 Kätke kynnet karwohinsa, kätke kynnet karvohinsi, 359 Hampahat ikenihinsä, hampaat ikenihinsi! 360 Syökse kultanen korento syöxes kultanen korento 361 Läpi luisten leukaluien, läpi luisten leukaluiden, 363 Eikä hampahat hajoa. eikä hampahat hajoak. 364 Pane panta pihlajainen pane panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; ympäri nenän nykärän. 366 Kun ei pihlaja pitäne, (Kuin ej pihlaja pitäne,
More songs written down by 1835 share lines with this part.
Lines 376–473
The stone in the bread and the revenge
Folk songs that share lines with this part
Songs shown:
SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 379 Pani paimenen perähän. Pani paimenen povehen; 386 "Kule päiwä kuusikolle, Kule päivä kuusikolle, 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kalliohon. 404 Naisen naurun, piian pilkan, Piian pilkan, naisen naurun, More shared lines (13)
Old Kalevala This song 410 Työnnän kontiot kotihin, Ajoi kontiot kotihin, 419 Kirjokarjan kartanolle. Karjan kirjoi kartanolle, 421 Susiansa suin puheli: Susillehen suin puheli: 422 "Repäse emännän reisi, "Repäse emännän reisi." 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luista, 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvista helinän; 432 "Ole kiitetty Jumala! "Ole kiitetty Jumala! 433 Torwi soipi, karja saapi, Torvi soipi, karja saapi; 437 Läpi pääni läylentäwi." Läpi pääni läylentäävi." 463 Tarttu karhu kantapäähän, Tarttui karhu kantapäähän, 465 Repäsi emännän reien, Repäisi emännän reien. 468 Sillä kosti piian pilkan, Sillä kosti piian pilkan, 470 Pahan waimon palkan makso; Pahan vaimon palkan maksan? SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 386 "Kule päiwä kuusikolle, kuule päivä kuusikolle 388 Karkoa katajikolle, karkoa kataikolle 390 Jo emäntä koista huuhu, jo emäntä koista huuhu 392 "Aik' on syöä uuen orjan, aika syöä uuen orjan More shared lines (13)
Old Kalevala This song 393 Rawita rahan alasen." ravita rahan alasen 399 Karahutti kalliohon; karahutti kallioh 400 Murti suuta, murti päätä, murti suuta murti päätä 403 "Millä maksan naisen naurun, mill on maksan naisen nakrun 404 Naisen naurun, piian pilkan, naisen nakrun piian pilkan 405 Emännän pahan piännän? emännän pahon piännän 406 Millä jaksan, sillä maksan: millä jaksan sillä maksan 409 Maion antajat aholle, majon antajat aholle 410 Työnnän kontiot kotihin, ajan kontiot kotihin 419 Kirjokarjan kartanolle. kirjokarjan kartanolle 433 Torwi soipi, karja saapi, pilli soipi karja saapi 442 Mää emäntä lypsämähän, mää emäntä lypsämään 466 Katko kaikki kantasuonet. kaik on katko kantasuonet SKVR I2 928. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Old Kalevala This song 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huusi: 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivoho, 400 Murti suuta, murti päätä, Murti suuta, murti peätä, 405 Emännän pahan piännän? Emännän pahoim pijännän? More shared lines (7)
Old Kalevala This song 406 Millä jaksan, sillä maksan: Millä jaksañ, sillä maksañ: 409 Maion antajat aholle, Maijon antajat aholla; 412 Kulki päiwä kuusikolle, Kulki päivä kuusikolla, 414 Karkasi katajikolle; Karkasi katajikolla. 419 Kirjokarjan kartanolle. Kirjo-karjan kartanolla." 466 Katko kaikki kantasuonet. Karhu katko kanta-suonet. 469 Piian pilkan, naisen naurun. Piijam pilkan, naisten naurun, SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Old Kalevala This song 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huusi: 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivoho: 403 "Millä maksan naisen naurun, "Millä maksan naisen naurun, 404 Naisen naurun, piian pilkan, Naisen naurun, piian pilkan, SKVR I2 953. — Paanajärvi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Old Kalevala This song 388 Karkoa katajikolle, Karkoa katajikolla, 393 Rawita rahan alasen." Ravita rahan alasen." 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivohe: 403 "Millä maksan naisen naurun, Mill' om maksan naisen naurut,
More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1835 that share lines with this part
Songs shown:
SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Old Kalevala This song 379 Pani paimenen perähän. Pani paimenen povehen; 386 "Kule päiwä kuusikolle, Kule päivä kuusikolle, 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kalliohon. 404 Naisen naurun, piian pilkan, Piian pilkan, naisen naurun, More shared lines (13)
Old Kalevala This song 410 Työnnän kontiot kotihin, Ajoi kontiot kotihin, 419 Kirjokarjan kartanolle. Karjan kirjoi kartanolle, 421 Susiansa suin puheli: Susillehen suin puheli: 422 "Repäse emännän reisi, "Repäse emännän reisi." 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luista, 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvista helinän; 432 "Ole kiitetty Jumala! "Ole kiitetty Jumala! 433 Torwi soipi, karja saapi, Torvi soipi, karja saapi; 437 Läpi pääni läylentäwi." Läpi pääni läylentäävi." 463 Tarttu karhu kantapäähän, Tarttui karhu kantapäähän, 465 Repäsi emännän reien, Repäisi emännän reien. 468 Sillä kosti piian pilkan, Sillä kosti piian pilkan, 470 Pahan waimon palkan makso; Pahan vaimon palkan maksan? SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 386 "Kule päiwä kuusikolle, kuule päivä kuusikolle 388 Karkoa katajikolle, karkoa kataikolle 390 Jo emäntä koista huuhu, jo emäntä koista huuhu 392 "Aik' on syöä uuen orjan, aika syöä uuen orjan More shared lines (13)
Old Kalevala This song 393 Rawita rahan alasen." ravita rahan alasen 399 Karahutti kalliohon; karahutti kallioh 400 Murti suuta, murti päätä, murti suuta murti päätä 403 "Millä maksan naisen naurun, mill on maksan naisen nakrun 404 Naisen naurun, piian pilkan, naisen nakrun piian pilkan 405 Emännän pahan piännän? emännän pahon piännän 406 Millä jaksan, sillä maksan: millä jaksan sillä maksan 409 Maion antajat aholle, majon antajat aholle 410 Työnnän kontiot kotihin, ajan kontiot kotihin 419 Kirjokarjan kartanolle. kirjokarjan kartanolle 433 Torwi soipi, karja saapi, pilli soipi karja saapi 442 Mää emäntä lypsämähän, mää emäntä lypsämään 466 Katko kaikki kantasuonet. kaik on katko kantasuonet JR 85246 — Kainuu · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luusta 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvesta helinän 426 Soiton sorkasta wasikan. Soiton sorkasta vasikan 427 Tuolla soitteli somasti, Tuolla soitteli somasti SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huuhu: 392 "Aik' on syöä uuen orjan, "Aika syöä uuen orjan, 393 Rawita rahan alasen." Ravita rahan alasen." 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallioh, SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 407 Lehmät metsähän lewitän, Lehmät metsään levitän, 418 Työnti kontiot kotihin, Kontiot kotiin!" 461 Lyhmistihen lypsämähän, Lyhmistisen lypsämään, 462 Kallistihen katsomahan; Kallistisen katsomaan. More shared lines (1)
Old Kalevala This song 468 Sillä kosti piian pilkan, "Sillä kostan piian pilkan:
More songs written down by 1835 share lines with this part.
Lines 474–534
The two prayers, the news from home and the departure for war
Folk songs that share lines with this part
Songs shown:
SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti soilla mennessään, 493 Patakoitteli palolla, Patakoitteli paloilla, 497 Sana saatihin jälestä: Tuotihin sana jälestä: More shared lines (7)
Old Kalevala This song 498 "Maammosi kotona kuoli; "Maammosi kotona kuoli." 505 Millä maahan wietäöhö, Millä maahan vietäöhö, 510 "Kuoli taattosi kotona; "Taattosi kotona kuoli, 512 Miten maahan wietänehe." Miten maahan vietänehen!" 522 "Kuoli naisesi kotona; "Naisesi kotoua kuoli." 528 On orit kotona ollut, "On ori kotona ollut, 532 Kullotellen wainoloihin, Kallotellen vainoloihin, SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 482 Tuo kaunis Kalewan poika Se kaunis Kalevan poika 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 497 Sana saatihin jälestä: Vietih sana jälestä: 498 "Maammosi kotona kuoli; "Kuoli maam̄osi kotona." SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 476 "Oi Ukko yli jumala! oi ukko yli jumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapas sie kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä SKVR VII1 904. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Old Kalevala This song 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotahan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti suolla mennessänsä, 495 Suo järähti, maa tärähti, Suo surahti, maa järähti, 496 Kangas wastahan kalahti. Kangas vastahan kajahti. JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side
Old Kalevala This song 476 "Oi Ukko yli jumala! Oi ukko ylijumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapa sie Kanervan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä.
More folk songs share lines with this part. Open this part in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1835 that share lines with this part
Songs shown:
SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti soilla mennessään, 493 Patakoitteli palolla, Patakoitteli paloilla, 497 Sana saatihin jälestä: Tuotihin sana jälestä: More shared lines (7)
Old Kalevala This song 498 "Maammosi kotona kuoli; "Maammosi kotona kuoli." 505 Millä maahan wietäöhö, Millä maahan vietäöhö, 510 "Kuoli taattosi kotona; "Taattosi kotona kuoli, 512 Miten maahan wietänehe." Miten maahan vietänehen!" 522 "Kuoli naisesi kotona; "Naisesi kotoua kuoli." 528 On orit kotona ollut, "On ori kotona ollut, 532 Kullotellen wainoloihin, Kallotellen vainoloihin, SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 482 Tuo kaunis Kalewan poika Se kaunis Kalevan poika 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 497 Sana saatihin jälestä: Vietih sana jälestä: 498 "Maammosi kotona kuoli; "Kuoli maam̄osi kotona." SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 476 "Oi Ukko yli jumala! oi ukko yli jumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapas sie kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 476 "Oi Ukko yli jumala! "Oi ukko yli Jumala, 477 Tapa sie Kalewan poika Tapa sie Kalevan poika 479 Niekloilla teräsnenillä, Niekloilla teräsnenillä!" 482 Tuo kaunis Kalewan poika Tuo kaunis Kalevan poika SKVR I2 939. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Old Kalevala This song 476 "Oi Ukko yli jumala! "Oi ukko yli Jumala, 477 Tapa sie Kalewan poika Tapa sie Kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, Rakehilla rautasilla, 479 Niekloilla teräsnenillä, Niekloilla teräsnenillä,
More songs written down by 1835 share lines with this part.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
On this page the lines left out as too common are those that occur five or more times in the Old Kalevala and its variant texts. The songs were written down at different times, some before the Old Kalevala appeared in 1835 and some after it, so each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed, nor are texts that a collector compiled or edited. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Duplicates of another record are left out too.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the Old Kalevala of 1835 as RunoVerse’s poem reader gives it, in the spelling of that edition (for example Kullerwo and Kalewan), with its lines numbered as printed. The page gives the Finnish only, without an English translation line by line.
Written down after 1835: 8 of the 15 songs listed under the parts on this page.