← RunoVerse

Kalevala, runo 31 (canto 31)

Kasvatti emo kanoja

This canto is part of Kullervo's story, cantos 31 to 36.

What happens in this canto

  1. Lines 1–82 Untamo wages war against his brother Kalervo, overthrows Kalervo and his army, sparing only a single pregnant woman of the whole clan. She is carried away to Untamo's people, and gives birth to her son Kullervo.
  2. Lines 83–202 Kullervo resolves in his cradle to take revenge on Untamo, and Untamo attempts several times to put him to death, but without success.
  3. Lines 203–374 When Kullervo grows up, he spoils all his work, and therefore Untamo sells him as a slave to Ilmarinen.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Lines 1–82

Untamo wages war against his brother Kalervo, overthrows Kalervo and his army, sparing only a single pregnant woman of the whole clan. She is carried away to Untamo's people, and gives birth to her son Kullervo.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Kasvatti emo kanoja,'Twas a mother reared her chickens,
2suuren joukon joutsenia.Large the flock of swans she nurtured;
3Kanat aialle asetti,By the hedge she placed the chickens,
4joutsenet joelle saattoi.Sent the swans into the river,
5Tuli kokko, niin kohotti,And an eagle came and scared them,
6tuli haukka, niin hajotti,And a hawk that came dispersed them,
7siipilintu, niin sirotti:And a flying bird dispersed them.
8yhen kantoi Karjalahan,One he carried to Carelia,
9toisen vei Venäjän maalle,Into Russia bore the second,
10kolmannen kotihin heitti.In its home he left the third one.
11Minkä vei Venäehelle,Whom the bird to Russia carried
12siitä kasvoi kaupanmiesi;Soon grew up into a merchant;
13minkä kantoi Karjalahan,Whom he carried to Carelia,
14siitä se Kalervo kasvoi;Kalervo was called by others,
15kunkapa kotihin heitti,While the third at home remaining,
16se sikesi UntamoinenBore the name of Untamoinen,
17ison päiviksi pahoiksi,For his father's lifelong anguish,
18emon mielimurtehiksi.And his mother's deep affliction.
19Untamoinen verkot laskiUntamoinen laid his netting
20Kalervon kalavetehen;Down in Kalervo's fish-waters:
21Kalervoinen verkot katsoi,Kalervoinen saw the netting,
22kalat konttihin kokosi.In his bag he put the fishes.
23Untamo, utala miesi,Untamo of hasty temper
24sepä suuttui ja vihastui.Then became both vexed and angry,
25Teki soan sormistansa,And his fingers turned to battle,
26kämmenpäistänsä keräjät,With his open palms he urged it,
27toran nosti totkusilta,Making strife for fishes' entrails,
28artin ahvenmaimasilta.And for perch-fry made a quarrel.
29Torelivat, tappelivat,Thus they fought and thus contended,
30eikä voita toinen toista:Neither overcame the other,
31minkä toistansa tokaisi,And though one might smite the other,
32sen sai itse vastahansa.He himself again was smitten.
33Jopa tuosta toisen kerran,At another time it happened,
34kahen, kolmen päivän päästäOn the next and third day after,
35Kalervoinen kauran kylviKalervoinen oats was sowing,
36Untamon tuvan ta'aksi.Back of Untamoinen's dwelling.
37Untamolan uljas uuhiSheep of Untamo most reckless
38söi Kalervon kaurakylvön.Browsed the oats of Kalervoinen,
39Kalervoisen kärtsä koiraWhereupon his dog ferocious
40repi uuhen Untamolta.Tore the sheep of Untamoinen.
41Untamo uhitteleviUntamo began to threaten
42Kalervolle veljellensä,Kalervo, his very brother;
43surmata su'un Kalervon,Kalervo's race vowed to slaughter,
44lyöä suuret, lyöä pienet,Smite the great, and smite the little,
45koko kansan kolhaella,And to fall on all the people,
46tuvat polttoa poroksi.And their houses burn to ashes.
47Laittoi miehet miekka vyölle,Men with swords in belt he mustered,
48urohot ase kätehen,Weapons for their hands provided,
49pojat pienet piikki vyölle,Little boys with spears in girdle,
50kaunot kassara olalle;Handsome youths who shouldered axes,
51läksi suurehen sotahanAnd he marched to furious battle,
52vasten veljeä omoa.Thus to fight his very brother.
53Kalervoisen kaunis minjäKalervoinen's son's fair consort
54istui ikkunan lähellä.Then was sitting near the window,
55Katsoi ulos ikkunasta,And she looked from out the window,
56sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
57"Onko tuo savu sakea"Is it smoke I see arising,
58vai onpi pimeä pilviOr a gloomy cloud that rises,
59noien peltojen perillä,On the borders of the cornfields,
60kujan uuen ulkopäässä?"Just beyond the new-made pathway?"
61Ei ollut ume umakkaBut no dark cloud there was rising,
62eikäpä savu sakea:Nor was smoke ascending thickly,
63ne oli Untamon urohot,But 'twas Untamo's assemblage
64tulla suorivat sotahan.Marching onward to the battle.
65Tuli Untamon urohot,On came Untamo's assemblage,
66saivat miehet miekka vyöllä.In their belts their swords were hanging,
67Kaatoivat Kalervon joukon,Kalervo's folk overwhelming,
68su'un suuren surmasivat,And his mighty race they slaughtered,
69talon polttivat poroksi,And they burned his house to ashes,
70tasoittivat tantereksi.Like a level field they made it.
71Jäi yksi Kalervon impiLeft of Kalervo's folk only
72kera vatsan vaivaloisen.But one girl, and she was pregnant;
73Senpä Untamon urohotThen did Untamo's assemblage
74veivät kanssansa kotihinLead her homeward on their journey,
75pirtin pienen pyyhkijäksi,That she there might sweep the chamber,
76lattian lakaisijaksi.And the floor might sweep from litter.
77Oli aikoa vähäisen;But a little time passed over,
78syntyi pieni poikalapsiWhen a little boy was born her,
79emollen osattomalle.From a most unhappy mother,
80Miksi tuo nimitetähän?So by what name should they call him?
81Emo kutsui Kullervoksi,Kullervo his mother called him,
82Untamo sotijaloksi.Untamo, the Battle-hero.

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 82183 — Itä- ja Pohjois-Inkeri · 1902 · Ari Valmari

    KalevalaThis song
    1 Kasvatti emo kanoja,Kasvatti kanoja paljon
    2 suuren joukon joutsenia.Suuren joukon joutsenia
    3 Kanat aialle asetti,Kanat ai'jalle asetti
    4 joutsenet joelle saattoi.Joutsenet joelle johti
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    6 tuli haukka, niin hajotti,Tuli haukka, se hajotti
    8 yhen kantoi Karjalahan,Toisen kantoi Karjalahan
    10 kolmannen kotihin heitti.Kolmannen kohihin heitti
    12 siitä kasvoi kaupanmiesi;siitä Kaleva kasvoi
    22 kalat konttihin kokosi.Kalat Kaleva kokosi
    24 sepä suuttui ja vihastui.Unto suuttui ja vihastui
    25 Teki soan sormistansa,Teki so'an sormistansa
    35 Kalervoinen kauran kylviKalevainen kauran kylvi
    44 lyöä suuret, lyöä pienet,Tappoi suuret, tappoi pienet
    47 Laittoi miehet miekka vyölle,Laittoi metsät miekka vyölle
    50 kaunot kassara olalle;Kannot kassara olalle

  2. JR 25601 — Ilomantsi · 1926 · Paul Kettunen

    KalevalaThis song
    1 Kasvatti emo kanoja,Kasvatti kanoja paljon
    2 suuren joukon joutsenia.Suuren joukon Joutsenia
    3 Kanat aialle asetti,Kanat aidalle asetti
    4 joutsenet joelle saattoi.Joutset joelle saattoi
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    5 Tuli kokko, niin kohotti,Tuli Korppi niin kohotti
    6 tuli haukka, niin hajotti,tuli Haukka niin hajotti,
    16 se sikesi UntamoinenSiit sikesi Untamoinen
    22 kalat konttihin kokosi.Kaleva Kalat kokosi
    25 Teki soan sormistansa,Teki Sodan sormistansa
    35 Kalervoinen kauran kylviKalevainen Kauran kylvi
    36 Untamon tuvan ta'aksi.Untamon tuvan perähän,
    44 lyöä suuret, lyöä pienet,Tappoi suuret tappoi pienet
    47 Laittoi miehet miekka vyölle,Laittoi metsät miekka vyölle
    49 pojat pienet piikki vyölle,pienet metsät piikki vyölle,

  3. JR 44863 — Sakkola · 1888 · A. D. Neovius

    KalevalaThis song
    1 Kasvatti emo kanoja,kasvatti kanoja parven
    2 suuren joukon joutsenia.suuren joukon joutsenii
    3 Kanat aialle asetti,kaikki aialle asetti
    5 Tuli kokko, niin kohotti,tuli kokko tuo kohotti
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    8 yhen kantoi Karjalahan,yhen kantoi Karjalaa
    22 kalat konttihin kokosi.Kaleva kalat kokosi
    36 Untamon tuvan ta'aksi.Untamon tuvan perään
    44 lyöä suuret, lyöä pienet,tappo suuret, tappo pienet
    47 Laittoi miehet miekka vyölle,laittoi metsät miekka vyölle
    49 pojat pienet piikki vyölle,pienet metsät piikki vyölle
    50 kaunot kassara olalle;kannot kassara olalle
    55 Katsoi ulos ikkunasta,katsoi ulos ikkunasta

  4. JR 44853 — Sakkola · 1887 · A. D. Neovius

    KalevalaThis song
    2 suuren joukon joutsenia.suuren joukon joutsenii
    3 Kanat aialle asetti,kanat aiall(e) asetti
    6 tuli haukka, niin hajotti,kun tul' haukka niin hajotti
    22 kalat konttihin kokosi.Kalerva kalat kokosi
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    35 Kalervoinen kauran kylviKalervainen kylvi kauran
    36 Untamon tuvan ta'aksi.Untamon tuvan perreää
    44 lyöä suuret, lyöä pienet,tappo suuret tappo pienet
    47 Laittoi miehet miekka vyölle,laittoi metsät miekka vyölle
    49 pojat pienet piikki vyölle,pienet metsät piikki vyölle
    55 Katsoi ulos ikkunasta,katsoi ulos ikkunasta
    61 Ei ollut ume umakkaei ole ume umakka

  5. JR 05836 — Metsäpirtti · 1934 · Sulo Haltsonen

    KalevalaThis song
    1 Kasvatti emo kanoja,Kasvatti kanoja paljon
    2 suuren joukon joutsenia.Suuren joukun joutsenia
    3 Kanat aialle asetti,Kanat aijalle asetti
    5 Tuli kokko, niin kohotti,Tuli korppi niin kohotti
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    6 tuli haukka, niin hajotti,Tuli haukka niin hajoitti
    11 Minkä vei Venäehelle,Minkä vei Venäjänmaalle,
    35 Kalervoinen kauran kylviKal'ervainen kauran kylvi
    36 Untamon tuvan ta'aksi.Untamon tuvan perrää
    44 lyöä suuret, lyöä pienet,Tappo suuret, tappo pienet
    55 Katsoi ulos ikkunasta,Katso ulos ikkunasta
    61 Ei ollut ume umakkaEi ole ume umakka

More folk songs share lines with this passage; the reader shows the closest matches of each line.

Lines 83–202

Kullervo resolves in his cradle to take revenge on Untamo, and Untamo attempts several times to put him to death, but without success.

83Pantihinpa poika pieni,Then the little boy they swaddled,
84orpolapsi laitettihinAnd the orphan child they rested
85tuutuhun tutajamahan,In the cradle made for rocking,
86kätkyehen liekkumahan.That it might be rocked to lull him.
87Liekkui lapsi kätkyessä,So they rocked the child in cradle,
88lapsi liekkui, tukka löyhki.Rocked it till his hair was tossing,
89Liekkui päivän, liekkui toisen;Rocked him for one day, a second,
90jopa kohta kolmantena,Rocked him on the third day likewise,
91kun tuo poika potkaisihe,When the boy began his kicking,
92potkaisihe, ponnistihe,And he kicked and pushed about him,
93katkaisi kapalovyönsä,Tore his swaddling clothes to pieces,
94pääsi päälle peittehensä,Freed himself from all his clothing,
95särki liekun lehmuksisen,Then he broke the lime-wood cradle,
96kaikki riepunsa revitti.All his rags he tore from off him.
97Nähtihin hyvä tulevan,And it seemed that he would prosper,
98keksittihin kelpoavan.And become a man of mettle.
99Untamola vuotteleviUntamola thought already
100tätä tästä kasvavaksi,That when he was grown to manhood,
101mieltyväksi, miestyväksi,He would grow both wise and mighty,
102oike'in urostuvaksi,And become a famous hero,
103saavaksi sataisen orjan,As a servant worth a hundred,
104tuhantisen turpuvaksi.Equal to a thousand servants.
105Kasvoi kuuta kaksi, kolme.Thus he grew for two and three months,
106Jopa kuuna kolmantenaBut already in the third month,
107poika polven korkeuisnaWhen a boy no more than knee-high,
108alkoi itse arvaella:He began to speak in thiswise:
109"Kunpa saisin suuremmaksi,"Presently when I am bigger,
110vahvistuisin varreltani,And my body shall be stronger,
111kostaisin isoni kohlut,I'll avenge my father's slaughter,
112maksaisin emoni mahlat!"And my mother's tears atone for."
113Saipa kuulla Untamoinen.This was heard by Untamoinen,
114Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
115"Tästä saa sukuni surma,"He will bring my race to ruin,
116tästä kasvavi Kalervo!"Kalervo reborn is in him."
117Urohot ajattelevat,Thereupon the heroes pondered
118akat kaikki arvelevat,And the old crones all considered
119minne poika pantanehe,How to bring the boy to ruin,
120kunne surma saatanehe.So that death might come upon him.
121Pannahanpa puolikkohon,Then they put him in a barrel,
122työnnetähän tynnyrihin;In a barrel did they thrust him,
123siitä vieähän vetehen,And they pushed it to the water,
124lasketahan lainehesen.Pushed it out upon the billows.
125Käyähänpä katsomahanThen they went to look about them,
126kahen, kolmen yön perästä,After two nights, after three nights,
127joko on hukkunut vetehen,If the boy had sunk in water,
128kuollut poika puolikkohon!Or had perished in the barrel.
129Ei ole hukkunut vetehen,In the waves he was not sunken,
130kuollut poika puolikkohon!Nor had perished in the barrel,
131Poika oli pääsnyt puolikostaHe had 'scaped from out the barrel,
132istui aaltojen selässäAnd upon the waves was sitting,
133vapa vaskinen käessä,In his hand a rod of copper,
134siima silkkinen perässä;At the end a line all silken,
135onkivi meren kaloja,And for lake-fish he was fishing,
136merivettä mittoavi:As he floated on the water.
137melke'in meressä vettä,There was water in the lakelet,
138kun on kaksi kauhallista;Which perchance might fill two ladles,
139oisko oike'in mitata,Or if more exactly measured,
140osa kolmatta tulisi.Partly was a third filled also.
141Untamo ajattelevi:Untamo again reflected,
142"Mihin poika pantanehe,"How can we o'ercome the infant,
143kunne tuo tuhottanehe,That destruction come upon him,
144kusta surma saatanehe."And that death may overtake him?"
145Käski orjansa kerätäThen he bade his servants gather
146koivuja, kovia puita,First a large supply of birch-trees,
147honkia satahavuja,Pine-trees with their hundred needles,
148tiettäviä tervaksiaTrees from which the pitch was oozing,
149yhen poian polttimeksi,For the burning of the infant,
150Kullervon kaottimeksi.And for Kullervo's destruction.
151Koottihin, keräeltihinSo they gathered and collected
152koivuja, kovia puita,First a large supply of birch-trees,
153honkia satahavuja,Pine-trees with their hundred needles,
154tiettäviä tervaksia,Trees from which the pitch was oozing,
155tuohia tuhat rekeä,And of bark a thousand sledgefuls,
156sata syltä saarnipuita.Ash-trees, long a hundred fathoms.
157Tuli puihin tuiskattihin,Fire beneath the wood they kindled,
158roviohon roiskattihin,And the pyre began to crackle,
159siihen poika paiskattihinAnd the boy they cast upon it,
160keskelle tulen palavan.'Mid the glowing fire they cast him.
161Paloi päivän, tuosta toisen,Burned the fire a day, a second,
162paloi päivän kolmannenki.Burning likewise on the third day,
163Käytihin katsastamahan:When they went to look about them.
164poik' oli porossa polvin,Knee-deep sat the boy in ashes,
165kypenissä kyynäsvarsin,In the embers to his elbows.
166hiilikoukkunen käessä,In his hand he held the coal-rake,
167millä tulta kiihottavi,And was stirring up the fire,
168hiiliä kokoelevi,And he raked the coals together.
169katomatta karvankana,Not a hair was singed upon him,
170kutrisen kähertymättä!Not a lock was even tangled.
171Untamo ä'itteleikse:Then did Untamo grow angry.
172"Mihin poika pantanehe,"Where then can I place the infant,
173kunne tuo tuhottanehe,That we bring him to destruction,
174surma tuolle saatanehe."And that death may overtake him?"
175Poika puuhun hirtetähän,So upon a tree they hanged him,
176tammehen ripustetahan.Strung him up upon an oak-tree.
177Kului yötä kaksi, kolme,Two nights and a third passed over,
178saman verran päiviäki.And upon the dawn thereafter,
179Untamo ajattelevi:Untamo again reflected:
180"Aik' on käyä katsomahan,"Time it is to look around us,
181joko Kullervo katosi,Whether Kullervo has fallen,
182kuoli poika hirsipuuhun."Or is dead upon the gallows."
183Laittoi orjan katsomahan.Then he sent a servant forward,
184Orja toi sanan takaisin:Back he came, and thus reported:
185"Ei ole Kullervo kaonnut,"Kullervo not yet has perished,
186kuollut poika hirsipuuhun!Nor has died upon the gallows.
187Poika puuta kirjoittaviPictures on the tree he's carving,
188pieni piikkonen käessä.In his hands he holds a graver.
189Koko puu kuvia täynnä,All the tree is filled with pictures,
190täynnä tammi kirjoitusta:All the oak-tree filled with carvings;
191siinä miehet, siinä miekat,Here are men, and here are sword-blades,
192siinä keihä'ät sivulla.And the spears are leaning by them."
193Mitäs autti UntamoisenWhere should Untamo seek aidance,
194tuon pojan katalan kanssa!'Gainst this boy, the most unhappy?
195Kuinka surmat suoritteli,Whatsoever deaths he planned him,
196kuinka kuolemat sukesi,Or he planned for his destruction,
197poika ei puutu surman suuhunIn the jaws of death he fell not,
198eikä kuole kuitenkana.Nor could he be brought to ruin.
199Piti viimeinki väsyäAnd at length he grew full weary
200suorimasta surmiansa,Of his efforts to destroy him,
201kasvatella Kullervoinen,So he reared up Kullervoinen
202orja poikana omana.As a slave beneath his orders.

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 25601 — Ilomantsi · 1926 · Paul Kettunen

    KalevalaThis song
    85 tuutuhun tutajamahan,Tuutuhun tutajamahan
    126 kahen, kolmen yön perästä,Kahden kolmen yön perästä
    134 siima silkkinen perässä;Siima silkkinen nenässä,
    135 onkivi meren kaloja,Onkiipi Meren kaloja,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    138 kun on kaksi kauhallista;Kuin on kaksi Kauhallista
    140 osa kolmatta tulisi.Osa kolmattai tulisi
    142 "Mihin poika pantanehe,mihin Poika pantaneehen
    146 koivuja, kovia puita,Koivuja kovia puita
    156 sata syltä saarnipuita.Sata syltä tervaksia,
    182 kuoli poika hirsipuuhun."Pannaan Poika Hirsipuuhun
    183 Laittoi orjan katsomahan.Laittoi Orjan katsomahan
    184 Orja toi sanan takaisin:Orja toi sanan kotia
    186 kuollut poika hirsipuuhun!Pantiin Poika Hirsipuuhun

  2. JR 44853 — Sakkola · 1887 · A. D. Neovius

    KalevalaThis song
    126 kahen, kolmen yön perästä,kahen kolmen yön perästä
    133 vapa vaskinen käessä,vapa vaskinen keäessä
    134 siima silkkinen perässä;siima silkkinen nenässä
    135 onkivi meren kaloja,onkiipi meren kaloja
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    137 melke'in meressä vettä,melkein on meressä vettä
    138 kun on kaksi kauhallista;kun on kaksi kauhallist
    139 oisko oike'in mitata,kuivois oikein mitata
    140 osa kolmatta tulisi.osa kolmatta tulisi
    149 yhen poian polttimeksi,yhen pojan polttimeksi
    156 sata syltä saarnipuita.sata syltä tervaksii
    183 Laittoi orjan katsomahan.laittoi orjan katsomaane
    184 Orja toi sanan takaisin:orja toi sanan kottiin

  3. JR 82183 — Itä- ja Pohjois-Inkeri · 1902 · Ari Valmari

    KalevalaThis song
    86 kätkyehen liekkumahan.Kätkyehen liekkumahan
    88 lapsi liekkui, tukka löyhki.Poika liekkui, tukka löyhki
    126 kahen, kolmen yön perästä,Kahen kolmen yön perästä
    141 Untamo ajattelevi:Untamo ajattelevi:
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    142 "Mihin poika pantanehe,Mihin poika pantanehen
    144 kusta surma saatanehe."Kusta surma saatanehen
    146 koivuja, kovia puita,Koivuja kovia puita
    166 hiilikoukkunen käessä,Hiilikoukkunen kä'essä
    182 kuoli poika hirsipuuhun.""Pannaan poika hirsipuuhun
    183 Laittoi orjan katsomahan.Laittoi Orjan katsomahan
    184 Orja toi sanan takaisin:Orja toi kotihin sanan:
    188 pieni piikkonen käessä.Pieni puukkonen kä'essä

  4. JR 02600 — Narvusi · 1923 · Paul Ariste (Berg)

    KalevalaThis song
    119 minne poika pantanehe,"Mihin poika pantanehe,
    120 kunne surma saatanehe.Kuhun surma saatanehe?"
    133 vapa vaskinen käessä,Vapa vaskinen käessä,
    135 onkivi meren kaloja,Onkipi meren kaloja,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    138 kun on kaksi kauhallista;Kuin on kaksi kauhallista.
    140 osa kolmatta tulisi.Osa kolmatta tulisi."
    142 "Mihin poika pantanehe,pag. "Mihin poika pantanehe,
    144 kusta surma saatanehe."Kuhun surma surma?? saatanehe?
    146 koivuja, kovia puita,Koivuja kovia puita
    177 Kului yötä kaksi, kolme,Kului tuosta yötä kaksi,
    183 Laittoi orjan katsomahan.Laittoi orjan katsomaa:
    188 pieni piikkonen käessä.Pieni puikkonen käessä."

  5. TEM 3, 1/5 — Tallinn, välismaa · 1922 · Paul Ariste (Berg)

    A Finnish-language song filed in the Estonian archive: its text is in the reader.

More folk songs share lines with this passage; the reader shows the closest matches of each line.

Lines 203–374

When Kullervo grows up, he spoils all his work, and therefore Untamo sells him as a slave to Ilmarinen.

203Sanoi Untamo sanansa,Thereupon said Untamoinen,
204itse virkki, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
205"Kun elänet kaunihisti,"If you live as it is fitting,
206aina siivolla asunet,Always acting as is proper,
207saat olla talossa tässä,In my house I will retain you,
208orjan töitä toimitella.And the work of servants give you.
209Palkka pannahan jälestä,I will pay you wages for it,
210ansiosta arvatahan:As I think that you deserve it,
211vyöhyt vyöllesi koreaFor your waist a pretty girdle,
212tahi korvalle kolahus."Or upon your ear a buffet."
213Kun oli Kullervo kohonnut,So when Kullervo was taller,
214saanut vartta vaaksan verran,And had grown about a span-length,
215tuopa työlle työnnetähän,Then he found some work to give him,
216raaolle rakennetahan,That he should prepare to labour.
217lapsen pienen katsontahan,'Twas to rock a little infant,
218sormi pienen souantahan:Rock a child with little fingers.
219"Katso lasta kaunihisti,"Watch with every care the infant,
220syötä lasta, syö itseki!Give it food, and eat some also,
221Rievut virrassa viruta,Wash his napkins in the river,
222pese pienet vaattehuiset!"Wash his little clothes and cleanse them."
223Katsoi lasta päivän, kaksi:So he watched one day, a second,
224käen katkoi, silmän kaivoi.Broke his hands, and gouged his eyes out,
225Siitä kohta kolmannellaAnd at length upon the third day,
226lapsen tauilla tapatti,Let the infant die of sickness,
227rievut viskoi virran vieä,Cast the napkins in the river,
228kätkyen tulella poltti.And he burned the baby's cradle.
229Untamo ajattelevi:Untamo thereon reflected,
230"Ei tämä tähän sopiva"Such a one is quite unfitted
231lapsen pienen katsontahan,To attend to little children,
232sormi pienen souantahan!Rock the babes with little fingers.
233En tieä, kuhun panisin,Now I know not where to send him,
234kulle työlle työnteleisin.Nor what work I ought to give him.
235Panenko kasken kaa'antahan?"Perhaps he ought to clear the forest?"
236Pani kasken kaa'antahan.So he went to clear the forest.
237Kullervo, Kalervon poika,Kullervo, Kalervo's offspring
238tuossa tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
239"Äsken lienen mies minäki,"Now I first a man can deem me,
240kun saan kirvehen kätehen,When my hands the axe are wielding.
241paljo katsoa parempi,I am handsomer to gaze on,
242entistäni armahampi:Far more noble than aforetime,
243lienen mies viien veroinen,Five men's strength I feel within me
244uros kuuen-kummallinen."And I equal six in valour."
245Meni seppolan pajahan.Then he went into the smithy,
246Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
247"Oi on seppo veikkoseni!"O thou smith, my dearest brother,
248Taos mulle tapparainen!Forge me now a little hatchet,
249Tao kirves miestä myöten;Such an axe as fits a hero,
250rauta raatajan mukahan!Iron tool for skilful workman,
251Lähen kasken kaa'antahan,For I go to clear the forest,
252solkikoivun sorrantahan."And to fell the slender birch-trees."
253Seppä tarpehen takovi,So the smith forged what he needed,
254kirvehen kerittelevi.And an axe he forged him quickly;
255Saip' on kirves miestä myöten,Such an axe as fits a hero,
256rauta raatajan mukahan.Iron tool for skilful workman.
257Kullervo, Kalervon poika,Kullervo, Kalervo's offspring,
258hioi siitä kirvehensä;Set to work the axe to sharpen,
259päivän kirvestä hiovi,And he ground it in the daytime,
260illan vartta valmistavi.And at evening made a handle.
261Suorihe kasken ajohonThen he went into the forest,
262korkealle korpimaalle,High upon the wooded mountains,
263parahasen parsikkohon,There to seek the best of planking,
264hirveähän hirsikköhön.And to seek the best of timber.
265Iski puuta kirvehellä,With his axe he smote the tree-trunks,
266tempasi tasaterällä:With the blade of steel he felled them,
267kerralla hyvätki hirret,At a stroke the best he severed,
268pahat puolella menevi.And the bad ones at a half-stroke.
269Vihoin kaatoi viisi puuta,Five large trees at length had fallen,
270kaiketi kaheksan puuta.Eight in all he felled before him,
271Siitä tuon sanoiksi virkki,And he spoke the words which follow,
272itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed him:
273"Lempo tuota raatakohon!"Lempo may the work accomplish,
274Hiisi hirret kaatakohon!"Hiisi now may shape the timber!"
275Kavahutti kannon päähän,In a stump he struck his axe-blade,
276niin huhuta heiahutti,And began to shout full loudly,
277vihellytti, viuahutti.And he piped, and then he whistled,
278Sanan virkkoi, noin nimesi:And he said the words which follow:
279"Sini kaski kaatukahan,"Let the wood be felled around me,
280koivu solki sortukahan,Overthrown the slender birch-trees,
281kuni ääni kuulunevi,Far as sounds my voice resounding,
282kuni vierrevi vihellys!Far as I can send my whistle.
283"Elköhön vesa venykö,"Let no sapling here be growing,
284elköhön koretko korsiLet no blade of grass be standing,
285sinä ilmoisna ikänä,Never while the earth endureth,
286kuuna kullan valkeanaOr the golden moon is shining,
287kaskessa Kalervon poian,Here in Kalervo's son's forest,
288otoksessa oivan miehen!Here upon the good man's clearing.
289"Ottaisiko maa orahan,"If the seed on earth has fallen,
290nousisiko nuori laiho,And the young corn should shoot upward,
291sekä korsi korteuisi,If the sprout should be developed,
292jotta varsi varteuisi,And the stalk should form upon it,
293elköhön tereä tehkö,May it never come to earing,
294varsi päätä valmistako!"Or the stalk-end be developed."
295Untamoinen, mies utala,Then the mighty Untamoinen,
296kävi tuota katsomahanWandered forth to gaze about him,
297kaskea Kalervon poian,Learn how Kalervo's son cleared it,
298ajamoa uuen orjan:And the new slave made a clearing.
299ei kaski kaselle tunnu,But he found not any clearing,
300ajamaksi nuoren miehen.And the young man had not cleared it.
301Untamo ajattelevi:Untamo thereon reflected,
302"Ei tämä tähän sopiva!"For such labour he's unsuited,
303Hyvän hirsikön pilasi,He has spoiled the best of timber,
304kaatoi parsikon parahan!And has felled the best for planking.
305En tieä, kuhun panisin,Now I know not where to send him,
306kulle työlle työnteleisin.Nor what work I ought to give him.
307Panenko aitojen panohon?"Should I let him make a fencing?"
308Pani aitojen panohon.So he went to make a fencing.
309Kullervo, Kalervon poika,Kullervo, Kalervo's offspring,
310jopa aitoa panevi.Set himself to make a fencing,
311Kohastansa kokkahongatAnd for this he took whole pine-trees,
312aiaksiksi asettelevi,And he used them for the fence-stakes,
313kokonansa korpikuusetTook whole fir-trees from the forest,
314seipähiksi pistelevi;Wattled them to make the fencing,
315veti vitsakset lujahanBound the branches fast together
316pisimmistä pihlajista;With the largest mountain-ashtrees;
317pani aian umpinaisen,But he made the fence continuous,
318veräjättömän kyhäsi.And he made no gateway through it,
319Siitä tuon sanoiksi virkki,And he spoke the words which follow,
320itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed him:
321"Ku ei lintuna kohonne,"He who cannot raise him birdlike,
322kahen siiven siuotelle,Nor upon two wings can hover,
323elköhön ylitse pääsköNever may he pass across it,
324aiasta Kalervon poian!"Over Kalervo's son's fencing!"
325Untamo osaeleviThen did Untamo determine
326tulla tuota katsomahanForth to go and gaze around him,
327aitoa Kalervon poian,Viewing Kalervo's son's fencing
328sotaorjan sortamoa.By the slave of war constructed.
329Näki aian aukottoman,Stood the fence without an opening
330raottoman, reiättömän,Neither gap nor crevice through it,
331jok' oli pantu maaemästä,On the solid earth it rested,
332ylös pilvihin osattu.Up among the clouds it towered.
333Sanan virkkoi, noin nimesi:Then he spoke the words which follow:
334"Ei tämä tähän sopiva!"For such labour he's unsuited.
335Pani aian aukottoman,Here's the fence without an opening,
336veräjättömän kyhäsi,And without a gateway through it.
337tuon on nosti taivosehen,Up to heaven the fence is builded,
338ylös pilvihin kohotti:To the very clouds uprising;
339en tuosta ylitse pääseNone can ever pass across it,
340enkä reiästä sisälle!Pass within through any opening.
341En tieä, mihin panisin,Now I know not where to send him,
342kulle työlle työnteleisin.Nor what work I ought to give him.
343Panenko puimahan rukihit?"There is rye for threshing ready."
344Pani puimahan rukihit.So he sent him to the threshing.
345Kullervo, Kalervon poika,Kullervo, Kalervo's offspring,
346jo oli puimassa rukihit:Set himself to do the threshing,
347pui rukihit ruumeniksi,And the rye to chaff he pounded,
348olet kaunaksi kaotti.Into very chaff he threshed it.
349Tulipa isäntä tuohon,Soon thereafter came the master,
350kävi itse katsomahanStrolling forth to gaze around him,
351puintoa Kalervon poian,See how Kalervo's son threshed it,
352Kullervoisen kolkintoa:And how Kullervoinen pounded.
353rukihit on ruumenina,All the rye to chaff was pounded,
354olet kaunoina kahisi!Into very chaff he'd threshed it.
355Untamo ä'itteleikse:Untamoinen then was angry.
356"Ei ole tästä raatajasta!"As a labourer he is useless.
357Kulle työlle työntänenki,Whatsoever work I give him,
358työnsä tuhmin turmelevi.All his work he spoils from malice.
359Joko vien VenäehelleShall I take him into Russia,
360tahi kaupin KarjalahanShall I sell him in Carelia,
361Ilmariselle sepolle,To the smith named Ilmarinen,
362sepon paljan painajaksi?"That he there may wield the hammer?"
363Möi siitä Kalervon poian,Kalervo's son took he with him,
364pani kaupan KarjalahanAnd he sold him in Carelia,
365Ilmariselle sepolle,To the smith named Ilmarinen,
366takojalle taitavalle.Skilful wielder of the hammer.
367Minpä seppo tuosta antoi?What then gave the smith in payment?
368Äijän seppo tuosta antoi:Great the payment that he made him;
369kaksi kattilarania,For he gave two worn-out kettles,
370kolme koukun puoliskoa,And three halves of hooks he gave him,
371viisi viikatekulua,And five worn-out scythes he gave him,
372kuusi kuokan kuolioaAnd six worn-out rakes he gave him,
373miehestä mitättömästä,For a man the most unskilful,
374orjasta epäpäöstä.For a slave completely worthless.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus

    KalevalaThis song
    245 Meni seppolan pajahan.Astu seppolan pajahan.
    249 Tao kirves miestä myöten;Ta'o miekka miestä myöten,
    251 Lähen kasken kaa'antahan,Lähen kasken kaatantahan,
    273 "Lempo tuota raatakohon!Lempo tuota raatanee!
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    279 "Sini kaski kaatukahan,Sini kaski kaatukoon.

  2. SKVR II 175a). — Repola · 1920 · H. H. Sivén

    KalevalaThis song
    259 päivän kirvestä hiovi,Päivät kirvestä hiovi,
    260 illan vartta valmistavi.Yöt vartta valmistavi.
    261 Suorihe kasken ajohonLähtevi kasken ajohon.
    270 kaiketi kaheksan puuta.Kerralla kaheksan puuta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    300 ajamaksi nuoren miehen.Ajamaksi nuoren miehen!"

  3. SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius

    KalevalaThis song
    226 lapsen tauilla tapatti,Lapsen tauilla tapatti,
    228 kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulella poltti.
    310 jopa aitoa panevi.Jopa aitoa paneepi,
    313 kokonansa korpikuusetKokonansa korpi-kuuset

  4. SKVR II 173. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus

    KalevalaThis song
    269 Vihoin kaatoi viisi puuta,Vihoin iski viisi puuta,
    270 kaiketi kaheksan puuta.Kerralla kaheksan puuta,
    275 Kavahutti kannon päähän,Hypästihin kannon päähän,
    300 ajamaksi nuoren miehen.Ajamaksi nuoren miehen."

  5. SKVR I2 935. — Uhtua · 1825 · A. J. Sjögrén

    KalevalaThis song
    228 kätkyen tulella poltti.Kätkyen tulessa poltti,
    279 "Sini kaski kaatukahan,Sini kaski kaatukkoh;
    356 "Ei ole tästä raatajasta!Ei ole tästä lapschen katschojasta.

More folk songs share lines with this passage; the reader shows the closest matches of each line.

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage, spread over at least four lines, can be paired one to one with lines of the song. The two lines of a pair have at least two words in common, and these make up at least half of all the different words of the two lines together. Words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out, and so are pairs whose shared words are all among the hundred commonest words of the Kalevala. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed, songs that on reading turned out to follow the printed book are left out, and doubtful cases carry a note.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For what he worked from, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition, linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

Written down after 1849: 8 of the 12 songs listed on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.