← RunoVerse

Kalevala, runo 30 (canto 30)

Lemminkäinen and the Frost

Uhtua: 2 songsIlomantsi: 1 songJyskyjärvi: 1 songKontokki: 1 songParikkala: 1 songPihtipudas: 1 songSaarijärvi: 1 songSoanlahti: 1 songSuonenjoki: 1 songTohmajärvi: 1 songVarkaus: 1 songEtelä-Savo (exact place not known): 1 songKainuu (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 20 songsSuistamo: 18 songsKivijärvi: 14 songsKontokki: 13 songsIlomantsi: 12 songsPihtipudas: 12 songsSuomussalmi: 11 songsRepola: 10 songsImpilahti: 9 songsLempaala: 9 songsUhtua: 9 songsSotkamo: 8 songsKiuruvesi: 7 songsKesälahti: 6 songsSuojärvi: 6 songsKaavi: 5 songsKorpilahti: 5 songsPyhäjärvi Ol.: 5 songsKiimaisjärvi: 4 songsKitee: 4 songsKurkijoki: 4 songsNurmes: 4 songsPorajärvi: 4 songsPyhäntä: 4 songsRovaniemi: 4 songsVuole: 4 songsAskola: 3 songsEräjärvi: 3 songsHiitola: 3 songsHyrynsalmi: 3 songsIisalmi: 3 songsKorpiselkä: 3 songsKuusamo: 3 songsMetsäpirtti: 3 songsPistojärvi: 3 songsRautu: 3 songsReisjärvi: 3 songsSäräisniemi: 3 songsViitasaari: 3 songsHaapajärvi: 2 songsIlmajoki: 2 songsJoroinen: 2 songsJuva: 2 songsKarstula: 2 songsKarttula: 2 songsKempele: 2 songsKonginkangas: 2 songsKontiolahti: 2 songsKuhmo: 2 songsLeppävirta: 2 songsLiperi: 2 songsNilsiä: 2 songsPaltamo: 2 songsParikkala: 2 songsPielavesi: 2 songsPielisjärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsPuolanka: 2 songsRautalampi: 2 songsRautavaara: 2 songsSaarijärvi: 2 songsSalmi: 2 songsSievi: 2 songsSäämäjärvi: 2 songsTohmajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsVarkaus: 2 songsVeteli: 2 songsAnjala: 1 songHaapavesi: 1 songJuuka: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKannus: 1 songKeltto: 1 songKerimäki: 1 songKestilä: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKiiminki: 1 songKittilä: 1 songKuopio: 1 songKärsämäki: 1 songLapinlahti: 1 songLemi: 1 songLuhanka: 1 songMoloskovitsa: 1 songOulainen: 1 songOulu: 1 songPaavola: 1 songPieksämäki: 1 songPorvoo: 1 songPudasjärvi: 1 songPyhäjärvi Vpl.: 1 songRantasalmi: 1 songRistiina: 1 songRistijärvi: 1 songRuskeala: 1 songRääkkylä: 1 songSakkola: 1 songSavitaipale: 1 songSodankylä: 1 songSoini: 1 songSonkajärvi: 1 songSortavala: 1 songSuonenjoki: 1 songTunkua: 1 songTyrnävä: 1 songTöysä: 1 songValkeasaari: 1 songYlikiiminki: 1 songEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 4 songsViena (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 2 songsLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 songKajaani mlk: 2 songsIisalmi mlk: 1 songPori mlk: 1 songSäyneinen: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 13 places. The other 36 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 13 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

372 folk songs from 122 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (20), Suistamo (18), Kivijärvi (14), Kontokki (13), Ilomantsi (12), Pihtipudas (12).

Outside the map: Norra Finnskoga (1), Östmark (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 122 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–122 Lemminkainen goes to ask his former comrade-in-arms, Tiera, to join him in an expedition against Pohjola.
  2. Lines 123–316 The Mistress of Pohjola sends the Frost against them, who freezes the boat in the sea, and almost freezes the heroes themselves in the boat, but that Lemminkainen restrains it by powerful charms and invocations.
  3. Lines 317–500 Lemminkainen and his companion walk across the ice to the shore, wander about in the waste for a long time in a miserable plight, and at last make their way home.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Imatra, Vuoksi, Pohjola, Kalma, Nälkäniemi, Pimentola, Tuonela

Lines 1–122

Lemminkainen goes to ask his former comrade-in-arms, Tiera, to join him in an expedition against Pohjola.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Ahti poika, aino poika,Ahti, youth for ever youthful,
2lieto poika LemminkäinenLemminkainen young and lively,
3aamulla ani varahin,Very early in the morning,
4aivan aika-huomenessaIn the very earliest morning,
5astuihen alusmajoille,Sauntered downward to the boathouse,
6läksi laivavalkamoille.To the landing-stage he wandered.
7Siinä itki puinen pursi,There a wooden boat was weeping,
8hanka rauta haikeroitsi:Boat with iron rowlocks grieving;
9"Mi minusta laatimasta,"Here am I, for sailing ready,
10kurjasta kuvoamasta!But, O wretched one, rejected.
11Ei Ahti sotia souaAhti rows not forth to battle,
12kuunna, kymmennä kesänäFor the space of sixty summers,
13hopeankana halulla,Neither for the lust of silver,
14kullankana tarpehella."Or if need of gold should drive him."
15Se on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
16iski purtta vanttuhulla,Struck his glove upon the vessel,
17kirjasuulla kintahalla.With his coloured glove he struck it,
18Itse tuon sanoiksi virkki:And he said the words which follow:
19"Elä huoli, hongan pinta,"Care thou not, O deck of pinewood,
20varpelaitainen, valita!Nor lament, O timber-sided.
21Vielä saat sotia käyä,Thou once more shalt go to battle,
22tappeloita tallustella:And shalt mingle in the combat,
23lienet täynnä soutajiaShalt again be filled with warriors,
24päivän huomenen perästä."Ere to-morrow shall be ended."
25Astuvi emonsa luoksi,Then he went to seek his mother,
26itse tuon sanoiksi virkki:And he said the words which follow:
27"Et nyt itkene, emoni,"Do not weep for me, O mother,
28valittane, vanhempani,Nor lament, thou aged woman,
29jos menen johonkuhunki,If I once again must wander,
30suorime sotatiloille.And again must go to battle;
31Juohtui juoni mieleheni,For my mind resolve has taken,
32tuuma aivohon osasiAnd a plan my brain has seized on,
33kaatakseni Pohjan kansa,To destroy the folk of Pohja,
34kostoakseni katalat."And revenge me on the scoundrels."
35Emo estellä käkesi,To restrain him sought his mother,
36varoitteli vaimo vanha:And the aged woman warned him:
37"Ellös menkö, poikaseni,"Do not go, my son, my dearest,
38noihin Pohjolan sotihin!Thus 'gainst Pohjola to combat!
39Siellä surmasi tulevi,There perchance might death o'ercome thee,
40kuolemasi kohtoavi."And destruction fall upon thee."
41Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
42Toki mietti mennäksensä,But he thought on his departure,
43lähteäksensä lupasi.And he started on his journey,
44Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
45"Mistä saisin miehen toisen,"Can I find another hero,
46sekä miehen jotta miekanFind a man, and find a swordsman,
47Ahille soan avuksi,Who will join in Ahti's battle,
48liioin voivalle lisäksi?And with all his strength will aid me?
49"Onpa Tiera tieossani,"Well is Tiera known unto me,
50Kuura kuulemaisissani!Well with Kuura I'm acquainted,
51Siitä saanen miehen toisen,He will be a second hero,
52sekä miehen jotta miekanHe's a hero and a swordsman,
53Ahille soan avuksi,He will join in Ahti's battle,
54liioin voivalle lisäksi."And with all his strength will aid me."
55Kulkevi kylitse tuonne,Through the villages he wandered,
56teitse Tieran kartanohon.Found his way to Tiera's homestead,
57Sanoi sinne saatuansa,And he said on his arrival,
58toimitteli tultuansa:Spoke the object of his coming:
59"Tieraseni, tiettyiseni,"O my Tiera, faithful comrade,
60armaiseni, ainoiseni!Of my friends most loved and dearest,
61Tokko muistat muinaistamme,Thinkest thou on days departed,
62entistä elämätämme,On the life we lived aforetime,
63kun ennen kahen kävimmeWhen we wandered forth together,
64suurilla sotatiloilla?To the fields of mighty battles?
65Ei ollut sitä kyleä,There was not a single village
66kuss' ei kymmenen taloa;Where ten houses were not numbered,
67ei ollut sitä taloa,There was none among the houses,
68kuss' ei kymmenen urosta;Where ten heroes were not living,
69ei ollut sitä urostaThere was none among the heroes,
70eikä miestä melkeätä,Not a man, however valiant,
71kuta emme kaatanehetNone who did not fall before us,
72ja kahen kapistanehet."By us twain who was not slaughtered."
73Iso päätyi ikkunassaAt the window worked the father,
74keihäsvartta vuolemassa,And a spear-shaft he was carving;
75emo aitan kynnykselläBy the threshold stood the mother,
76kirnua kolistamassa,Busy as she churned the butter;
77veljekset veräjän suussaAt the door the ruddy brothers,
78laitioita laatimassa,And they wrought a sledge's framework;
79sisarekset sillan päässäAt the bridge-end stood the sisters,
80vaippoja vanuttamassa.And the clothes they there were wringing.
81Virkkoi iso ikkunasta,From the window spoke the father,
82emo aitan kynnykseltä,And the mother from the threshold,
83veljekset veräjän suusta,From the door the ruddy brothers,
84sisarekset sillan päästä:From the bridge-end spoke the sisters,
85"Ei Tiera sotahan joua,"Tiera cannot go to battle,
86Tieran tuura tappelohon!Nor may strike with spear in warfare.
87Tiera on tehnyt kuulun kaupan,Other duties call for Tiera,
88ikikaupan iskenynnä:He has made a lifelong compact,
89vast' on nainut naisen nuoren,For a young wife has he taken
90ottanut oman emännän;As the mistress of his household,
91viel' on nännit näppimättä,But untouched is she at present,
92rinnat riuahuttamatta."Uncaressed is still her bosom."
93Tiera päätyi kiukahalla,By the stove was Tiera resting,
94Kuura uunin korvasella:By the stove-side Kuura rested,
95jalan kenki kiukahalla,At the stove one foot he booted,
96toisen pankon partahalla,And the other at the stove-bench,
97veräjällä vyöteleikse,At the gate his belt he tightened,
98ulkona kävysteleikse.In the open girt it round him;
99Tempoi Tiera keihä'änsä;Then did Tiera grasp his spear-shaft,
100ei ole keiho suuren suuriNot the largest of the largest,
101eikä keiho pienen pieni,Nor the smallest of the smallest,
102keiho keskikertahinen:But a spear of mid dimensions.
103heponen sulalla seisoi,On the blade a steed was standing,
104varsa vaapui lappealla,On the side a foal was trotting,
105susi ulvoi suoverolla,At the joint a wolf was howling,
106karhu karjui naulan tiessä.At the haft a bear was growling.
107Sylkytteli keihoansa,Thus his spear did Tiera brandish,
108sylkytteli, nyrskytteli:And he brandished it to whirring,
109sylen syöksi keihäsvarttaHurled it then to fathom-deepness
110peltohon saviperähän,In the stiff clay of the cornfield,
111nurmehen nukattomahan,In a bare spot of the meadow,
112maahan mättähättömähän.In a flat spot free from hillocks.
113Työnti Tiera keihä'änsäThen his spear was placed by Tiera
114Ahin keihojen keselle,With the other spears of Ahti,
115sekä läksi jotta joutuiAnd he went and made him ready
116Ahille soan avuksi.Swift to join in Ahti's battle.
117Siitä Ahti SaarelainenThen did Ahti Saarelainen
118lykkäsi venon vesillePush his boat into the water,
119kuni kyyn kulon-alaisenLike a snake in grass when creeping,
120eli käärmehen elävän.Even like a living serpent,
121Läksi luoen luotehesenAnd he sailed away to north-west,
122tuolle Pohjolan merelle.On the lake that borders Pohja.
Uhtua: 2 songsIlomantsi: 1 songJyskyjärvi: 1 songKontokki: 1 songParikkala: 1 songPihtipudas: 1 songSaarijärvi: 1 songSoanlahti: 1 songSuonenjoki: 1 songTohmajärvi: 1 songVarkaus: 1 songEtelä-Savo (exact place not known): 1 songKainuu (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 20 songsSuistamo: 18 songsKivijärvi: 14 songsKontokki: 13 songsIlomantsi: 12 songsPihtipudas: 12 songsSuomussalmi: 11 songsRepola: 10 songsImpilahti: 9 songsLempaala: 9 songsUhtua: 9 songsSotkamo: 8 songsKiuruvesi: 7 songsKesälahti: 6 songsSuojärvi: 6 songsKaavi: 5 songsKorpilahti: 5 songsPyhäjärvi Ol.: 5 songsKiimaisjärvi: 4 songsKitee: 4 songsKurkijoki: 4 songsNurmes: 4 songsPorajärvi: 4 songsPyhäntä: 4 songsRovaniemi: 4 songsVuole: 4 songsAskola: 3 songsEräjärvi: 3 songsHiitola: 3 songsHyrynsalmi: 3 songsIisalmi: 3 songsKorpiselkä: 3 songsKuusamo: 3 songsMetsäpirtti: 3 songsPistojärvi: 3 songsRautu: 3 songsReisjärvi: 3 songsSäräisniemi: 3 songsViitasaari: 3 songsHaapajärvi: 2 songsIlmajoki: 2 songsJoroinen: 2 songsJuva: 2 songsKarstula: 2 songsKarttula: 2 songsKempele: 2 songsKonginkangas: 2 songsKontiolahti: 2 songsKuhmo: 2 songsLeppävirta: 2 songsLiperi: 2 songsNilsiä: 2 songsPaltamo: 2 songsParikkala: 2 songsPielavesi: 2 songsPielisjärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsPuolanka: 2 songsRautalampi: 2 songsRautavaara: 2 songsSaarijärvi: 2 songsSalmi: 2 songsSievi: 2 songsSäämäjärvi: 2 songsTohmajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsVarkaus: 2 songsVeteli: 2 songsAnjala: 1 songHaapavesi: 1 songJuuka: 1 songJyskyjärvi: 1 songKajaani: 1 songKannus: 1 songKeltto: 1 songKerimäki: 1 songKestilä: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKiiminki: 1 songKittilä: 1 songKuopio: 1 songKärsämäki: 1 songLapinlahti: 1 songLemi: 1 songLuhanka: 1 songMoloskovitsa: 1 songOulainen: 1 songOulu: 1 songPaavola: 1 songPieksämäki: 1 songPorvoo: 1 songPudasjärvi: 1 songPyhäjärvi Vpl.: 1 songRantasalmi: 1 songRistiina: 1 songRistijärvi: 1 songRuskeala: 1 songRääkkylä: 1 songSakkola: 1 songSavitaipale: 1 songSodankylä: 1 songSoini: 1 songSonkajärvi: 1 songSortavala: 1 songSuonenjoki: 1 songTunkua: 1 songTyrnävä: 1 songTöysä: 1 songValkeasaari: 1 songYlikiiminki: 1 songEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 4 songsViena (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 2 songsLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 songKajaani mlk: 2 songsIisalmi mlk: 1 songPori mlk: 1 songSäyneinen: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 13 places. The other 36 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 13 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

372 folk songs from 122 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (20), Suistamo (18), Kivijärvi (14), Kontokki (13), Ilomantsi (12), Pihtipudas (12).

Outside the map: Norra Finnskoga (1), Östmark (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 122 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 906. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Ahti poika, aino poika,Ahti poika, auvo poika
    11 Ei Ahti sotia soua"Ei Ahti sotia soua
    14 kullankana tarpehella."Kullanka⌈an⌉ ei tarpehella.
    47 Ahille soan avuksi,Ahilla soan avuksi."
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    89 vast' on nainut naisen nuoren,Vast' on nainut nuoren naisen,
    90 ottanut oman emännän;Ottant oman emän̄än,
    91 viel' on nännit näppimättä,Viel' on näunit näppimättä,
    95 jalan kenki kiukahalla,Jalan kenki kiukaalla,
    98 ulkona kävysteleikse.Ulkona kävysteleksen.
    100 ei ole keiho suuren suuriEi ole keiho suuren suuri,
    101 eikä keiho pienen pieni,Eikä keiho pienen pieni,
    102 keiho keskikertahinen:Keiho keskikertainen:
  2. SKVR I2 907. — Uhtua · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Ahti poika, aino poika,Ahti poika, auvo poika
    12 kuunna, kymmennä kesänäKuunna kümmennä kesänä
    14 kullankana tarpehella."Kullankana ei tarpehella,
    48 liioin voivalle lisäksi?Liijoin voivalla lisäkši."
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    89 vast' on nainut naisen nuoren,Vast' on nainun naisen nuoren,
    90 ottanut oman emännän;Ottanut oman emännän;
    91 viel' on nännit näppimättä,Viel' on näńńi ńäppümättä,
    95 jalan kenki kiukahalla,Jalañ kenki kiukovalla,
    100 ei ole keiho suuren suuriEi ole keiho suureñ suuri,
    102 keiho keskikertahinen:Keiho keski-kertahińi.
  3. SKVR I2 757. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side

    KalevalaThis song
    57 Sanoi sinne saatuansa,Sanoi sinne tultuansa:
    65 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    66 kuss' ei kymmenen taloa;Kuss' ei kymmentä taloa,
    67 ei ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    68 kuss' ei kymmenen urosta;Kuss' ei kymmentä urosta,
    117 Siitä Ahti SaarelainenKutsu Ahti Saarelainen."
    118 lykkäsi venon vesilleLykkäsi venon vesille,
  4. SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    67 ei ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    69 ei ollut sitä urostaEi ollut sitä urosta,
    117 Siitä Ahti SaarelainenTuopa Ahti saarelainen
  5. SKVR XIII1 557. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    66 kuss' ei kymmenen taloa;Kuss' ei kymmenen taloa,
    67 ei ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    68 kuss' ei kymmenen urosta;Kuss' ei kymmenen kälystä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 906. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Ahti poika, aino poika,Ahti poika, auvo poika
    11 Ei Ahti sotia soua"Ei Ahti sotia soua
    14 kullankana tarpehella."Kullanka⌈an⌉ ei tarpehella.
    47 Ahille soan avuksi,Ahilla soan avuksi."
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    89 vast' on nainut naisen nuoren,Vast' on nainut nuoren naisen,
    90 ottanut oman emännän;Ottant oman emän̄än,
    91 viel' on nännit näppimättä,Viel' on näunit näppimättä,
    95 jalan kenki kiukahalla,Jalan kenki kiukaalla,
    98 ulkona kävysteleikse.Ulkona kävysteleksen.
    100 ei ole keiho suuren suuriEi ole keiho suuren suuri,
    101 eikä keiho pienen pieni,Eikä keiho pienen pieni,
    102 keiho keskikertahinen:Keiho keskikertainen:
  2. SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    67 ei ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    69 ei ollut sitä urostaEi ollut sitä urosta,
    117 Siitä Ahti SaarelainenTuopa Ahti saarelainen
  3. SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    75 emo aitan kynnykselläEmo aitan kynnyksellä
    77 veljekset veräjän suussaVeljekset veräjän suussa
    79 sisarekset sillan päässäSisarekset sillan päässä
  4. SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    75 emo aitan kynnykselläAitan kynnyksellä:
    77 veljekset veräjän suussaVeljet on veräjän su⌈u⌉ssa,
    79 sisarekset sillan päässäSisarekset sillan päässä
  5. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä hyveä,
    67 ei ollut sitä taloa,Ei ollut sitä pahoa,
    118 lykkäsi venon vesilleLykkäsi venon vesillä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 123–316

The Mistress of Pohjola sends the Frost against them, who freezes the boat in the sea, and almost freezes the heroes themselves in the boat, but that Lemminkainen restrains it by powerful charms and invocations.

123Silloin Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
124Pakkasen pahan lähettiCall the wicked Frost to aid her,
125tuolle Pohjolan merelle,On the lake that borders Pohja,
126ulapalle aukealle.On the deep and open water,
127Itse tuon sanoiksi virkki,And she said the words which follow,
128sekä käski jotta lausui:Thus she spoke and thus commanded:
129"Pakko poika pienokainen,"O my Frost, my boy so little,
130oma kaunis kasvattini!O thou foster-child I nurtured!
131Lähe tuonne, kunne käsken,Go thou forth where I shall bid thee,
132kunne käsken ja kehoitan!Where I bid thee, and I send thee.
133Kylmä veitikän venonen,Freeze the boat of that great scoundrel,
134pursi lieto LemminkäisenBoat of lively Lemminkainen,
135selvälle meren selälle,On the lake's extended surface,
136ulapalle aukealle!On the deep and open water,
137Kylmä itseki isäntä,Freeze thou too the master in it,
138jää'ä veitikkä vesille,Freeze thou in the boat the rascal,
139jottei pääse päivinänsä,That he nevermore escape thee,
140selviä sinä ikänä,In the course of all his lifetime,
141kun en pääsne päästämähän,If myself I do not loose him,
142kerinne kehittämähän!"If myself I do not free him."
143Pakkanen pahansukuinenThen the Frost, that wicked fellow,
144ja poika pahantapainenAnd a youth the most malicious,
145läksi merta kylmämähän,Went upon the lake to freeze it,
146aaltoja asettamahan.And upon the waves he brooded.
147Jopa tuonne mennessänsä,Forth he went, as he was ordered,
148maata matkaellessansaAnd upon the land he wandered,
149puut puri lehettömäksi,Bit the leaves from off the branches,
150heinät helpehettömäksi.Grass from off the flowerless meadows.
151Sitte sinne saatuansaThen he came upon his journey
152meren Pohjan partahalle,To the lake that borders Pohja,
153äärettömän äyrähälle,To the endless waste of water,
154heti yönä ensimäisnäAnd upon the first night only
155lahet kylmi, lammet kylmi,Froze the bays and froze the lakelets,
156meren rannat rapsutteli;Hurried forward on the seashore,
157viel' ei merta kylmänynnä,But the lake was still unfrozen,
158aaltoja asettanunna.And the waves were still unstiffened.
159Pieni on peiponen selällä,If a small finch swam the water,
160västäräkki lainehilla:On the waves a water-wagtail,
161senki on kynnet kylmämättä,Still its claws remained unfrozen,
162pää pieni palelematta.And its little head unstiffened.
163Äsken tuosta toisna yönäOn the second night, however,
164jopa suureksi sukeutui,He began to work more strongly,
165heittihe hävyttömäksi,Growing insolent extremely,
166kovin kasvoi kauheaksi.And he now grew most terrific,
167Kylmi silloin täyen kylmän,Then the ice on ice he loaded,
168väki pakkasen paleli:And the great Frost still was freezing,
169kylmi jäätä kyynäsvarren,And with ice he clothed the mountains,
170satoi lunta sauvan varren,Scattered snow to height of spear-shaft,
171kylmi veitikän venehen,Froze the boat upon the water,
172Ahin laivan lainehille.Ahti's vessel on the billows;
173Aikoi kylmeä Ahinki,Then he would have frozen Ahti,
174jääteä jalon urohon;And in ice his feet would fasten,
175jopa kynsiä kyseli,And he seized upon his fingers,
176anoi alta varpahia.And beneath his toes attacked him.
177Siitä suuttui Lemminkäinen,Angry then was Lemminkainen,
178siitä suuttui ja pahastui;Very angry and indignant,
179tunki Pakkasen tulehen,Pushed the Frost into the fire,
180työnti rautarauniohon.Pushed him in an iron furnace.
181Käsin Pakkasen piteli,With his hands the Frost then seized he,
182kovan ilman kouristeli.Grasped him in his fists securely,
183Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
184lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
185"Pakkanen, Puhurin poika,"Pakkanen, Puhuri's offspring,
186talven poika hyyelmöinen!Thou, the son of cold of winter,
187Elä kylmä kynsiäni,Do not make my fingers frozen,
188vaai varpahuisianiNor my little toes thus stiffen.
189eläkä koske korviani,Let my ears remain unhandled,
190elä päätäni palele!Do not freeze my head upon me.
191"Kyll' on sulla kylmämistä,"There's enough that may be frozen,
192paljoki palelemistaMuch is left you for your freezing,
193ilman ihmisen ihotta,Though the skins of men you freeze not,
194emon tuoman ruumihitta:Nor the forms of mother's children.
195kylmä soita, kylmä maita,Be the plains and marshes frozen,
196kylmä kylmiä kiviä,Freeze the stones to frozen coldness,
197palele vesipajuja,Freeze the willows near the water,
198pane haavan pahkuroita,Grasp the aspen till it murmurs,
199koivun kuoria kolota,Peel the bark from off the birch-tree,
200närehiä näykkäele,And the pine-trees break to pieces,
201elä ihmisen ihoa,But the men you shall not trouble,
202karvoja kavon tekemän!Nor the hair of mother's children.
203"Kun et tuosta kyllin saane,"If this is not yet sufficient,
204kylmä muita kummempia!Other things remain for freezing.
205Kylmä kuumia kiviä,Thou may'st freeze the stones when heated,
206palavoita paateroita,And the slabs of stone when glowing,
207rautaisia kallioita,Thou may'st freeze the iron mountains,
208vuoria teräksisiä,And the rocks of steely hardness,
209Vuoksen koskea kovoa,And the mighty river Vuoksi,
210Imatrata ilkeätä,Or the Imatra terrific,
211kurimuksen kulkun suuta,Stop the course of raging whirlpool,
212kinahmia kauheata!Foaming in its utmost fury.
213"Joko nyt sanon sukusi,"Shall I tell you of your lineage,
214kuuluttelen kunniasi?And shall I make known your honours?
215Tieänpä sinun sukusi,Surely do I know thy lineage,
216tieän kaiken kasvantasi:All I know of thine uprearing;
217Pakkanen pajuilla syntyi,For the Frost was born 'mid willows,
218kova ilma koivikollaNurtured in the sharpest weather,
219Pohjolan koan perässä,Near to Pohjola's great homestead,
220Pimentolan pirtin päässäNear the hall of Pimentola,
221ikiturmasta isosta,Sprung from father, ever crime-stained,
222emosta epattomasta.And from a most wicked mother.
223"Kukas Pakkasen imetti,"Who was it the Frost who suckled,
224kovan ilman kostutteli,Bathed him in the glowing weather?
225kun oli maammo maiotoinna,Milkless wholly was his mother,
226emonen utaretoinna?And his mother wholly breastless.
227"Kyyhyt Pakkasen imetti,"Adders 'twas the Frost who suckled,
228kyy imetti, käärme syöttiAdders suckled, serpents fed him,
229nännillä nenättömillä,Suckled with their pointless nipples,
230utarella uuttomalla;Suckled with their dried-up udders,
231pohjaistuuli tuuitteli,And the Northwind rocked his cradle,
232vilu ilma viihytteliAnd to rest the cold air soothed him,
233pahoilla pajupuroilla,In the wretched willow-thicket,
234here'illä hettehillä.In the midst of quaking marshes.
235"Sai poika pahantapainen,"And the boy was reared up vicious,
236tuli turmion-alainen.Led an evil life destructive,
237Ei ollut nimeä vieläBut as yet no name was given,
238pojalla epäpäöllä.To a boy so wholly worthless;
239Pantihin nimi pahalle:When at length a name was given,
240pantihinpa Pakkaseksi.Frost it was they called the scoundrel.
241"Siitä aioilla ajeli,"Then he wandered by the hedges,
242risukoissa ripsutteli;Always dancing in the bushes,
243kesät heilui hettehissä,Wading through the swamps in summer
244suurimmilla suon selillä;On the broadest of the marshes,
245talvet mäiski männiköissä,Roaring through the pines in winter,
246pelmusi petäjiköissä,Crying out among the fir-trees,
247kolkkaeli koivikoissa,Crashing through the woods of birch-trees,
248lepiköissä leyhkäeli.Sweeping through the alder-thickets,
249Kylmi puita ja pehuja,Freezing all the trees and grasses,
250tasoitteli tanteria,Making level all the meadows.
251puri puut lehettömäksi,From the trees he bit the foliage,
252kanervat kukittomaksi,From the heather bit the blossoms,
253pilvat hongista piristi,Cracked the bark from off the pine-trees,
254laski lastut mäntylöistä.And the twigs from off the fir-trees.
255"Joko nyt suureksi sukesit,"Now that thou hast grown to greatness,
256ylenit ylen ehoksi,And attained thy fullest stature,
257aioit kylmeä minua,Dar'st thou me with cold to threaten,
258kohotella korviani,And to seize my ears attemptest,
259alta jalkoja anella,To attack my feet beneath me,
260päältä kynsiä kysellä?And my finger-tips attacking?
261"Etp' on kylmäne minua,"But I shall not let you freeze me.
262et pahoin palellekana!Not to miserably freeze me,
263Tulen tungen sukkahani,Fire I'll thrust into my stockings,
264kekälehet kenkähäni,In my boots thrust burning firebrands,
265hienot hiilet helmoihini,In the seams thrust burning embers,
266panun alle paulojeni,Fire will thrust beneath my shoestrings,
267Pakkasen palelematta,That the Frost may never freeze me,
268kovan ilman koskematta.Nor the sharpest weather harm me.
269"Tuonne ma sinun manoan"Thither will I now condemn thee,
270Pohjan pitkähän perähän.To the furthest bounds of Pohja,
271Sitte sinne tultuasi,To the place from whence thou camest,
272kotihisi käytyäsiTo the home from whence thou camest.
273kylmä kattilat tulelle,Freeze upon the fire the kettles,
274hiilet uunin lietoselle,And the coals upon the hearthstone,
275käet naisen taikinahan,In the dough the hands of women,
276poika neitosen povehen,And the boy in young wife's bosom,
277utarihin uuhen maito,In the ewes the milk congeal thou,
278vatsahan hevosen varsa!And in mares let foals be frozen.
279"Et sinä sitä totelle,"If to this thou pay'st no heeding,
280niin tuonne sinun manoanThen indeed will I condemn thee
281Hiien hiilien sekahan,To the midst of coals of Hiisi,
282Lemmon liesikiukahille.Even to the hearth of Lempo,
283Siellä tungeite tulehen,Thrust thee there into the furnace,
284asetu alasimelleLay thee down upon the anvil,
285sepän panna paljallansa,Unprotected from the hammer,
286vasaralla valkkaella,From the pounding of the hammer,
287panna paljalla lujasti,That the hammer beat thee helpless,
288vasaralla vaikeasti!And the hammer beat thee sorely.
289"Et totelle tuotakana,"If this will not overcome thee,
290vääjänne väheäkänä,And my spells are insufficient,
291vielä muistan muunkin paikan,Still I know another station,
292arvoan yhen aluen:Know a fitting station for thee.
293vien suusi suven sijahan,I will lead thy mouth to summer,
294kielesi kesän kotihin,And thy tongue to home of summer,
295jost' et pääse päivinäsi,Whence thou never canst release thee,
296selviä sinä ikänä,In the course of all thy lifetime,
297kun en tulle päästämähänIf I do not give thee freedom,
298ja käyne kerittämähän."And I should myself release thee."
299Pakkanen, Puhurin poika,Then the Frost, the son of Northwind,
300jo tunsi tuhon tulevan;Felt that he was near destruction,
301alkoi armoa anella.Whereupon he prayed for mercy,
302Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
303"Tehkämme sula sovinto"Let us understand each other,
304toinen ei toistansa viataNor the one the other injure,
305sinä ilmoisna ikänä,In the course of all our lifetime,
306kuuna kullan valkeana!While the golden moon is shining.
307"Jos mun kuulet kylmäväksi,"Should'st thou hear that I would freeze you,
308toiste tuhmin liikkuvaksi,Or again should misbehave me,
309niin tunge tulisijahan,Thrust me then into the furnace,
310vaivuttele valkeahan,Sink me in the blazing fire,
311sepän hiilien sekahan,In the smith's coals do thou sink me,
312alle ahjon Ilmarisen!Under Ilmarinen's anvil,
313Tahi vie suvehen suuni,Or my mouth to summer turn thou,
314kieleni kesän kotihin,And my tongue to home of summer,
315etten pääse päivinäni,Never more release to hope for,
316selviä sinä ikänä!"In the course of all my lifetime."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VI1 3590. — Varkaus · 1892 · Iivari Savolainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Pakkanen pahansukuinenJa pakkanen pahan sukunen
    161 senki on kynnet kylmämättä,Seni on kynnet kylmämätä,
    162 pää pieni palelematta.Pää pieni paleltamata.
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkanen puiurin! poika,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    187 Elä kylmä kynsiäni,Elä kylmä kynsiän,
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmä soita, kylmä maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmä kylmiä kiviä,
    198 pane haavan pahkuroita,Pane huavan pahkuroita,
    199 koivun kuoria kolota,Koivun kuoria kolota!
    213 "Joko nyt sanon sukusi,Joko nyt sanon sukus,
    214 kuuluttelen kunniasi?Kuuluttelen kunnias:
    218 kova ilma koivikollaKova jlma koivukolla,
    236 tuli turmion-alainen.Tuli turmion alanen,
    243 kesät heilui hettehissä,Kesät heilu hetteissä
    244 suurimmilla suon selillä;Surilla suon selillä,
    245 talvet mäiski männiköissä,Talvet mäiski mänyköissä,
    265 hienot hiilet helmoihini,Hienot hiilet helmoin,
    294 kielesi kesän kotihin,Kieles kesän kotiin,
    307 "Jos mun kuulet kylmäväksi,Jos mun kuulet kylväväksi!,
    308 toiste tuhmin liikkuvaksi,Toiste tuhmin liikuvaksi,
    311 sepän hiilien sekahan,Sepän hiilin sekaan,
    314 kieleni kesän kotihin,Kielen kesän kotiin,
  2. SKVR XII1 3913. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    167 Kylmi silloin täyen kylmän,Sillon kylmit täyen kylmän,
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmää soita, kylmää maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmää kylmiä kiviä,
    197 palele vesipajuja,Palele vesipajuja,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    199 koivun kuoria kolota,Koivun juuria kolota!
    211 kurimuksen kulkun suuta,Kurimuksen kulkun suuta,
    223 "Kukas Pakkasen imetti,Käärme pakkasen imetti
    229 nännillä nenättömillä,Nännillä nisittömillä,
    263 Tulen tungen sukkahani,Tulen tungen sukkiini,
    266 panun alle paulojeni,Panun alle paulainen,
    273 kylmä kattilat tulelle,Kylmä kattila tulella
    275 käet naisen taikinahan,Käet naisen taikinaan,
    278 vatsahan hevosen varsa!Vahtaan hevosen varsa!
  3. SKVR I4 62. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    167 Kylmi silloin täyen kylmän,Silloin kylmi suuren kylmän,
    168 väki pakkasen paleli:Ison pakkasen paleli,
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkainen puhurin poika,
    187 Elä kylmä kynsiäni,Elä kylmä kynsiäni,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmä soita, kylmä maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmä kylmiä kiviä,
    197 palele vesipajuja,Palele vesipajuja!
    204 kylmä muita kummempia!Kylmä muita kummempia:
    228 kyy imetti, käärme syöttiKyy imetti, käärmis syötti
    243 kesät heilui hettehissä,Kesät heilu hettehissä,
    276 poika neitosen povehen,Poika neitosen poveh,
    278 vatsahan hevosen varsa!Vatsahan hevoisen varsan,
  4. SKVR XII1 3903. — Pyhäjärvi Ol. · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    159 Pieni on peiponen selällä,Siellä on peipponen selällä,
    160 västäräkki lainehilla:Västäräkki lainehilla;
    161 senki on kynnet kylmämättä,Senni on kynnet kylmämätä,
    162 pää pieni palelematta.Pää pieni palelemata.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkanen, Puhurin poika,
    187 Elä kylmä kynsiäni,Älä kylmä kynsiäni,
    190 elä päätäni palele!Älä päätäni palele,
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmä soita, kylmä maita!
    217 Pakkanen pajuilla syntyi,Pakkanen pajulla synty,
    221 ikiturmasta isosta,Ikiturmasta isosta,
    240 pantihinpa Pakkaseksi.Pantiin paha pakkaseksi,
    270 Pohjan pitkähän perähän.Pohjan pitkähän perähän.
  5. SKVR XII1 3895. — Pohjois-Pohjanmaa · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkanen puhurin poika
    187 Elä kylmä kynsiäni,Älä kylmä kynsiäni
    190 elä päätäni palele!Älä päätäni palele
    191 "Kyll' on sulla kylmämistä,Kyllä sull' on kylmäämistä
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmää soita, kylmää maita
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmää kylmiä kiviä.
    224 kovan ilman kostutteli,Kovan ilman koskemata
    249 Kylmi puita ja pehuja,Kylmää puita ja pehuja
    263 Tulen tungen sukkahani,Tultas tungen sukkahani
    264 kekälehet kenkähäni,Kekälettä kenkähäni
    267 Pakkasen palelematta,Pakkasen palelemata

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 3913. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    167 Kylmi silloin täyen kylmän,Sillon kylmit täyen kylmän,
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmää soita, kylmää maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmää kylmiä kiviä,
    197 palele vesipajuja,Palele vesipajuja,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    199 koivun kuoria kolota,Koivun juuria kolota!
    211 kurimuksen kulkun suuta,Kurimuksen kulkun suuta,
    223 "Kukas Pakkasen imetti,Käärme pakkasen imetti
    229 nännillä nenättömillä,Nännillä nisittömillä,
    263 Tulen tungen sukkahani,Tulen tungen sukkiini,
    266 panun alle paulojeni,Panun alle paulainen,
    273 kylmä kattilat tulelle,Kylmä kattila tulella
    275 käet naisen taikinahan,Käet naisen taikinaan,
    278 vatsahan hevosen varsa!Vahtaan hevosen varsa!
  2. SKVR I4 62. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    167 Kylmi silloin täyen kylmän,Silloin kylmi suuren kylmän,
    168 väki pakkasen paleli:Ison pakkasen paleli,
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkainen puhurin poika,
    187 Elä kylmä kynsiäni,Elä kylmä kynsiäni,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmä soita, kylmä maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmä kylmiä kiviä,
    197 palele vesipajuja,Palele vesipajuja!
    204 kylmä muita kummempia!Kylmä muita kummempia:
    228 kyy imetti, käärme syöttiKyy imetti, käärmis syötti
    243 kesät heilui hettehissä,Kesät heilu hettehissä,
    276 poika neitosen povehen,Poika neitosen poveh,
    278 vatsahan hevosen varsa!Vatsahan hevoisen varsan,
  3. SKVR XII1 3895. — Pohjois-Pohjanmaa · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkanen puhurin poika
    187 Elä kylmä kynsiäni,Älä kylmä kynsiäni
    190 elä päätäni palele!Älä päätäni palele
    191 "Kyll' on sulla kylmämistä,Kyllä sull' on kylmäämistä
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmää soita, kylmää maita
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmää kylmiä kiviä.
    224 kovan ilman kostutteli,Kovan ilman koskemata
    249 Kylmi puita ja pehuja,Kylmää puita ja pehuja
    263 Tulen tungen sukkahani,Tultas tungen sukkahani
    264 kekälehet kenkähäni,Kekälettä kenkähäni
    267 Pakkasen palelematta,Pakkasen palelemata
  4. SKVR I4 66. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    179 tunki Pakkasen tulehen,Tunki pakkasen tuleen,
    181 Käsin Pakkasen piteli,Käsin pakkasen piteli,
    182 kovan ilman kouristeli.Kovan ilman koprisaan,
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmään soita, kylmään maita,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmään kylmiä kiviä,
    217 Pakkanen pajuilla syntyi,Pakkanen pajuilla synty,
    218 kova ilma koivikollaKova ilma koivikolla.
    223 "Kukas Pakkasen imetti,Mato pakkasen imetti,
    228 kyy imetti, käärme syöttiMato syötti, kyy imetti
    269 "Tuonne ma sinun manoanTuonnema sinun manoan:
    278 vatsahan hevosen varsa!Vatsahan heposen varsan,
  5. SKVR I4 61. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    168 väki pakkasen paleli:Väki pakkasen paleli.
    185 "Pakkanen, Puhurin poika,Pakkanen Pusurvan poika
    195 kylmä soita, kylmä maita,Kylmä soita, kylmä maita,
    196 kylmä kylmiä kiviä,Kylmä kuumia kiviä,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    205 Kylmä kuumia kiviä,Kylmi kuumia kiviä,
    206 palavoita paateroita,Palavoita paateroita,
    217 Pakkanen pajuilla syntyi,Pakkanen pajuilla synty,
    218 kova ilma koivikollaKova ilma koivikolla;
    278 vatsahan hevosen varsa!Vatsahan hevosen varsan.
    279 "Et sinä sitä totelle,Jott' et sitä totelle.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 317–500

Lemminkainen and his companion walk across the ice to the shore, wander about in the waste for a long time in a miserable plight, and at last make their way home.

317Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
318jätti laivan jäätehesen,Left his vessel in the ice-floes,
319sotapurren puutoksehen,Left his captured ship of battle,
320itse eellehen menevi.And proceeded on his journey;
321Tiera tuossa toisna miesnäTiera too, the other hero,
322väänti veitikän jälessä.Followed in his comrade's footsteps.
323Tallasi tasaista jäätä,O'er the level ice they wandered,
324sileätä siuotteli.'Neath their feet the smooth ice crunching,
325Astui päivän, tuosta toisen;And they walked one day, a second,
326päivänäpä kolmantenaAnd at length upon the third day,
327jo näkyvi Nälkäniemi,Then they saw a cape of hunger,
328kylä kurja kuumottavi.And afar a wretched village.
329Astui alle niemen linnan.'Neath the cape there stood a castle,
330Sanan virkkoi, noin nimesi:And they spoke the words which follow:
331"Onko linnassa lihoa"Is there meat within the castle,
332ja kalaista kartanossaIs there fish within the household,
333urohille uupuneille,For the worn and weary heroes,
334miehille väsynehille?"And the men who faint with hunger?"
335Ollut ei linnassa lihoa,Meat was none within the castle,
336ei kalaista kartanossa.Nor was fish within the household.
337Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
338sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
339"Tuli, polta tuhma linna,"Fire consume this wretched castle,
340vesi vieköhön mokoman!"Water sweep away such castles!"
341Itse eistyvi etemmä,He himself pursued his journey,
342ylös korpehen kohosi.Pushing onward through the forest,
343matkoille majattomille,On a path with houses nowhere,
344teille tietämättömille.On a pathway that he knew not.
345Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
346tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
347keritsi kiveltä villat,Shore the wool from stones in passing,
348katkoi karvat kalliolta.From the rocks the hair he gathered,
349suoritteli sukkasiksi,And he wove it into stockings,
350kiirehteli kintahiksiInto mittens quickly wrought it,
351vilun suurihin sijoihin,In the mighty cold's dominion,
352Pakkasen palelemihin.Where the Frost was freezing all things.
353Läksi tietä tietämähän,On he went to seek a pathway,
354ojelvoista oppimahan:Searching for the right direction.
355tiehyt metsähän vetävi,Through the wood the pathway led him,
356ojelvoinen ottelevi.Led him in the right direction.
357Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
358sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
359"Ohoh Tiera veikkoseni!"O my dearest brother Tiera,
360Jo nyt jou'uimme johonki,Now at length we're coming somewhere,
361kuuksi päiväksi kululle,Now that days and months we've wandered,
362ilman rannallen iäksi!"In the open air for ever."
363Tiera tuon sanoiksi virkki,Then did Tiera make him answer,
364itse lausui, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
365"Kostohonpa, koito raukat,"We unhappy sought for vengeance,
366kostohon, kovaosaiset,Recklessly we sought for vengeance,
367saimme suurehen sotahanRushing forth to mighty conflict
368pimeähän PohjolahanIn the gloomy land of Pohja,
369oman hengen heitteheksi,There our lives to bring in danger,
370itsemme ikimenoksiRushing to our own destruction,
371näillä paikoilla pahoilla,In this miserable country,
372teillä tietämättömillä.On a pathway that we knew not.
373"Emme tuota tunnekana,"Never is it known unto us,
374emme tunne, emme tieä,Never known and never guessed at,
375mikä tie vetävi meiät,What the pathway is that leads us,
376kuka juoni juohattaviOr the road that may conduct us
377kuolemahan korven päähän,To our death at edge of forest,
378kaatumahan kankahalle,Or on heath to meet destruction,
379korppien kotisijoille,Here in the abode of ravens,
380variksien vainioille.In the fields by crows frequented.
381"Siinä korpit siirtelevät,"And the ravens here are flocking,
382linnut liiat kantelevat:And the evil birds are croaking,
383saavat lintuset lihoa,And the flesh the birds are tearing,
384varikset varia verta,And with blood the crows are sated,
385korpit noukan kostukettaAnd the ravens' beaks are moistened
386meiän, raukan, raaoistamme;In the wounds of us, the wretched,
387luumme luovat rauniolle,To the rocks our bones they carry,
388kantavat kivikarille.And upon the stones they cast them.
389"Ei tieä emo poloinen"Ah, my hapless mother knows not,
390eikä kantaja katala,Never she, with pain who bore me,
391missä liikkuvi lihansa,Where her flesh may now be carried,
392vierevi oma verensä,And her blood may now be flowing,
393onko suuressa soassa,Whether in the furious battle,
394tasapäässä tappelossa,In the equal strife of foemen,
395vaiko suurella selällä,Or upon a lake's broad surface,
396lakehilla lainehilla,On the far-extending billows,
397vai käypi käpymäkeä,Or on hills with pine-cones loaded,
398vaelsi varvikkosaloa.Wandering 'mid the fallen branches.
399"Ei emo mitänä tieä"And my mother can know nothing
400poloisesta poiastansa:Of her son, the most unhappy,
401emo tiesi kuolleheksi,Only know that he has perished,
402kantaja kaonneheksi.Only know that he has fallen;
403Noinpa itkevi emoni,And my mother thus will weep me,
404valittavi vanhempani:Thus lament, the aged woman:
405'Tuoll' on poikani, poloisen,"'Thus my hapless son has perished,
406tuolla, vaivaisen, varaniAnd the wretched one has fallen;
407Tuonen toukojen panossa,He has sown the seed of Tuoni,
408Kalman maien karhinnassa.Harrows now in Kalma's country.
409Saapi nyt minun pojalta,Perhaps the son I love so dearly,
410minun, laiton, lapseltani,Perhaps my son, O me unhappy,
411saapi jouset jouten olla,Leaves his bows untouched for ever,
412jalot kaaret kuivaella,Leaves his handsome bows to stiffen.
413lintuset hyvin lihota,Now the birds may live securely,
414pyyt lehossa pyrhistellä;In the leaves the grouse may flutter,
415kontiot kovin elellä,Bears may live their lives of rapine,
416peurat pellon piehtaroia.'"In the fields the reindeer roll them.'"
417Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
418sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
419"Niin on, niin, emo poloinen,"Thus it is, unhappy mother,
420niinpä, kantaja katala!Thou unhappy, who hast borne me!
421Kasvatit kanoja parven,Thou a flight of doves hast nurtured,
422koko joukon joutsenia:Quite a flock of swans hast nurtured,
423tuli tuuli, niin hajotti,Rose the wind, and all were scattered,
424tuli lempo, niin levitti,Lempo came, and he dispersed them,
425yhet sinne, toiset tänne,One in one place, one in other,
426jonnekunne kolmannetki.And a third in yet another.
427"Kyllä muistan muinaisenki,"I remember times aforetime,
428arvoan ajan paremman,And the better days remember,
429kun kulimme kukkasina,How like flowers we gathered round thee,
430marjoina omilla mailla:In one homeland, just like berries.
431moni katsoi muotohomme,Many gazed upon our figures,
432vartehemme valkotteli.And admired our forms so handsome,
433Ei kuin nyt tätä nykyä,Otherwise than in the present,
434tällä inhalla iällä:In this time so full of evil.
435yks' on tuuli tuttujamme,Once the wind was our acquaintance,
436päivä ennen nähtyjämme;And the sun was gazing on us:
437senki pilvet peittelevät,Now the clouds are gathering round us,
438satehet salaelevat.And the rain has overwhelmed us.
439"Vaan en huoli huolimahan,But we let not trouble vex us,
440suuresti sureksimahan,Even in our greatest sorrow,
441jos immet hyvin eläisi,Though the girls were living happy,
442kassapäiset kalkettaisi,And the braidless maids were jesting,
443naiset kaikki naurusuulla,And the women all were laughing,
444mesimielin morsiamet,And the brides were sweet as honey,
445ikävissä itkemättä,Tearless, spite of all vexation,
446huolihin häviämättä.And unshaken when in trouble.
447"Viel' ei meitä noiat noiu,"But we are not here enchanted,
448noiat noiu, näe näkijätNot bewitched, and not enchanted,
449näille teille kuolevaksi,Here upon the paths to perish,
450matkoille masenevaksi,Sinking down upon our journey,
451nuorena nukahtavaksi,In our youth to sadly perish,
452verevänä viereväksi.In our bloom to meet destruction.
453"Minkä noiat noitunevat,"Let those whom the sorcerers harassed
454kunka nähnevät näkijät,And bewitched with eyes of evil,
455kotihinsa koitukohon,Let them make their journey homeward,
456majahansa maatukohon!And regain their native country.
457Noitukohot itsiänsä,Be the sorcerers' selves enchanted,
458laulakohot lapsiansa,And with songs bewitched their children;
459sukuansa surmatkohot,Let their race for ever perish,
460heimoansa herjatkohot!And their race be brought to ruin.
461"Ei ennen minun isoni"Ne'er in former times my father,
462eikä valtavanhempaniNever has my aged father
463nouatellut noian mieltä,Yielded to a sorcerer's orders,
464lahjoitellut lappalaista.Or the wiles of Lapland's children.
465Noin sanoi minun isoni,Thus my father spoke aforetime,
466noin sanon minä itseki:And I now repeat his sayings:
467varjele, vakainen Luoja,'Guard me, O thou kind Creator,
468kaitse, kaunoinen Jumala,Guard me, Jumala most gracious,
469auta armokourallasi,Aid me with thy hand of mercy,
470väkevällä vallallasiWith thy mighty power protect me,
471miesten mielijuohtehista,From the plots of men of evil,
472akkojen ajatuksista,And the thoughts of aged women,
473pakinoista partasuien,And the curses of the bearded,
474pakinoist' on parratointen!And the curses of the beardless.
475Ole ainaisna apuna,Grant us now thy aid eternal,
476vakaisena vartijana,Be our ever-faithful guardian,
477ettei poika pois tulisi,That no child be taken from us,
478emon tuoma erkaneisiAnd no mother's child shall wander
479Luojan luomalta la'ulta,From the path of the Creator,
480Jumalan sukeamalta!"Which by Jumala was fashioned.'"
481Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
482itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
483laati huolista hevoset,From his care constructed horses,
484murehista mustat ruunat,Coursers black composed from trouble,
485päitset päivistä pahoista,Reins from evil days he fashioned,
486satulat salavihoista.Saddles from his secret sorrows,
487Hyppäsi hyvän selälle,Then his horse's back he mounted,
488hyvän laukin lautasille;On his white-front courser mounted,
489ajoa ramutteleviAnd he rode upon his journey,
490Tieran tuttavan keralla.At his side his faithful Tiera,
491Ajoi rannat raskutellen,And along the shores he journeyed,
492hiekkarannat herskytellenOn the sandy shores proceeded,
493luoksi ehtoisen emonsa,Till he reached his tender mother,
494tykö valtavanhempansa.Reached the very aged woman.
495Siihen Kaukoni kaotanNow will I abandon Kauko,
496virrestäni viikommaksi,Long from out my song will leave him;
497Tieran tielle toimittelenBut he showed the way to Tiera,
498kotihinsa kulkemahan.Sent him on his homeward journey.
499Itse virren vierähytän,Now my song aside will wander,
500panen toiselle tolalle.While I turn to other matters.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XIII1 1037. — Hiitola · 1855 · A. Merón · Compare side by side

    KalevalaThis song
    331 "Onko linnassa lihoa"Onko linnassa lihaista
    332 ja kalaista kartanossaJa kalaista kaupungissa
    333 urohille uupuneille,Urohille uupuneille,
    335 Ollut ei linnassa lihoa,"Ei ole linnassa lihoa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    336 ei kalaista kartanossa.Ei kalaista kaupungissa
  2. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 Tiera tuon sanoiksi virkki,Tuon sanoiksi virkki:
    483 laati huolista hevoset,Loati huolista hevosen,
    487 Hyppäsi hyvän selälle,Hyppäsi hyvän selälle,
    488 hyvän laukin lautasille;Hyvän laukin lantehille.
  3. SKVR XIII2 3204. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    387 luumme luovat rauniolle,Luut luovat rauniolle.
    390 eikä kantaja katala,Eikä kantaja katala,
    391 missä liikkuvi lihansa,Missä liikkuu lihansa,
    395 vaiko suurella selällä,Vaiko selvällä selällä,
  4. SKVR XIII1 1350. — Pyhäjärvi Vpl. · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    332 ja kalaista kartanossaJa kalaista kaupungissa
    333 urohille uupuneille,Urohoille uupunneillo.
    334 miehille väsynehille?"Miehille väsynnehille,
    335 Ollut ei linnassa lihoa,Ei ole Linnassa lihoa
  5. SKVR XIII1 1017. — Rautu · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    332 ja kalaista kartanossaja kalaista kaupungista
    333 urohille uupuneille,urohille uupuneille.
    335 Ollut ei linnassa lihoa,"Ei ole linnassa lihoa,
    336 ei kalaista kartanossa.ei kalaista kaupungissa

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 Tiera tuon sanoiksi virkki,Tuon sanoiksi virkki:
    483 laati huolista hevoset,Loati huolista hevosen,
    487 Hyppäsi hyvän selälle,Hyppäsi hyvän selälle,
    488 hyvän laukin lautasille;Hyvän laukin lantehille.
  2. SKVR XIII2 3204. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    387 luumme luovat rauniolle,Luut luovat rauniolle.
    390 eikä kantaja katala,Eikä kantaja katala,
    391 missä liikkuvi lihansa,Missä liikkuu lihansa,
    395 vaiko suurella selällä,Vaiko selvällä selällä,
  3. SKVR XIII1 1350. — Pyhäjärvi Vpl. · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    332 ja kalaista kartanossaJa kalaista kaupungissa
    333 urohille uupuneille,Urohoille uupunneillo.
    334 miehille väsynehille?"Miehille väsynnehille,
    335 Ollut ei linnassa lihoa,Ei ole Linnassa lihoa
  4. SKVR XII2 7358. — Paltamo · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 ettei poika pois tulisi,Etä ej poika pois tulisi,
    479 Luojan luomalta la'ulta,Luojan luomalta laulta,
    480 Jumalan sukeamalta!"Jumalan sukiemalta!
  5. SKVR VI2 liite II 4. — Etelä-Savo · 1821 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 "Niin on, niin, emo poloinen,Niin on niin minun Emoini,
    423 tuli tuuli, niin hajotti,Tuli haukka niin hajotti,
    424 tuli lempo, niin levitti,Tuli lempo niin lewitti

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 15 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 1–24 — Ahdin pursi valittaa ja · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 25–43 — Lemminkäisen dialogi äidin kanssa · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 44–54 — Tiera avuksi sotaan · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 56–72 — Tieran puhuttelu · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 73–92 — Tieran isän puheenvuoro · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 93–116 — Tiera on heti valmis lähtemään · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 117–122 — Ahti lähtee veneellä · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 123–142 — Pohjolan emäntä lähettää pakkasen · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 143–162 — Pakkanen lähtee merta kylmäämään · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 163–182 — Pakkanen kylmii täydellä teholla ja · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 183–212 — Pakkasen sanat · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 213–254 — Pakkasen synty · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 255–268 — Pakkasen sanat · 1 song

Other songs named in the note

Lines 269–298 — Manaus · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 299–316 — Pakkanen ehdottaa sovintoa · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 317–344 — Lemminkäinen ja · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 345–352 — Lemminkäinen lämmittelee · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 373–388 — Kun kuolisin kotiin, en korpeen · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 389–416 — Ei tiedä emo kussa lapsi lauleleepi; · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Line 390 · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 417–426 — Kasvatti emo kanoja; · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 427–438 — Moni katsoi muotoani · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 439–464 — Kateita ja noitia vastaan · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Line 441 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 465–480 — Lemminkäinen vetoaa luojaan · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 481–500 — Huolihevonen; · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 7 of the 15 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.