Kalevala, runo 30 (canto 30)
Lemminkäinen and the Frost
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 13 places. The other 36 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 13 places
2 or 3 songs
- Uhtua (2)
1 song
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kontokki (1)
- Parikkala (1)
- Pihtipudas (1)
- Saarijärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Suonenjoki (1)
- Tohmajärvi (1)
- Varkaus (1)
372 folk songs from 122 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (20), Suistamo (18), Kivijärvi (14), Kontokki (13), Ilomantsi (12), Pihtipudas (12).
Outside the map: Norra Finnskoga (1), Östmark (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 122 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (20)
- Suistamo (18)
- Kivijärvi (14)
- Kontokki (13)
- Ilomantsi (12)
- Pihtipudas (12)
- Suomussalmi (11)
- Repola (10)
- Impilahti (9)
- Lempaala (9)
- Uhtua (9)
- Sotkamo (8)
- Kiuruvesi (7)
3 to 6 songs
- Kesälahti (6)
- Suojärvi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Kaavi (5)
- Korpilahti (5)
- Pyhäjärvi Ol. (5)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (4)
- Kitee (4)
- Kurkijoki (4)
- Nurmes (4)
- Porajärvi (4)
- Pyhäntä (4)
- Rovaniemi (4)
- Vuole (4)
- Askola (3)
- Eräjärvi (3)
- Hiitola (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Iisalmi (3)
- Korpiselkä (3)
- Kuusamo (3)
- Metsäpirtti (3)
- Pistojärvi (3)
- Rautu (3)
- Reisjärvi (3)
- Säräisniemi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
- Viitasaari (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Haapajärvi (2)
- Ilmajoki (2)
- Joroinen (2)
- Juva (2)
- Kajaani mlk (2)
- Karstula (2)
- Karttula (2)
- Kempele (2)
- Konginkangas (2)
- Kontiolahti (2)
- Kuhmo (2)
- Leppävirta (2)
- Liperi (2)
- Nilsiä (2)
- Paltamo (2)
- Parikkala (2)
- Pielavesi (2)
- Pielisjärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Puolanka (2)
- Rautalampi (2)
- Rautavaara (2)
- Saarijärvi (2)
- Salmi (2)
- Sievi (2)
- Säämäjärvi (2)
- Tohmajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Varkaus (2)
- Veteli (2)
- Anjala (1)
- Haapavesi (1)
- Iisalmi mlk (1)
- Juuka (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kannus (1)
- Keltto (1)
- Kerimäki (1)
- Kestilä (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiiminki (1)
- Kittilä (1)
- Kuopio (1)
- Kärsämäki (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Lapinlahti (1)
- Lemi (1)
- Luhanka (1)
- Moloskovitsa (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Oulainen (1)
- Oulu (1)
- Paavola (1)
- Pieksämäki (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Pori mlk (1)
- Porvoo (1)
- Pudasjärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rantasalmi (1)
- Ristiina (1)
- Ristijärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Savitaipale (1)
- Sodankylä (1)
- Soini (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sortavala (1)
- Suonenjoki (1)
- Säyneinen (1)
- Tunkua (1)
- Tyrnävä (1)
- Töysä (1)
- Valkeasaari (1)
- Ylikiiminki (1)
- Östmark (1)
What happens in this canto
- Lines 1–122 Lemminkainen goes to ask his former comrade-in-arms, Tiera, to join him in an expedition against Pohjola.
- Lines 123–316 The Mistress of Pohjola sends the Frost against them, who freezes the boat in the sea, and almost freezes the heroes themselves in the boat, but that Lemminkainen restrains it by powerful charms and invocations.
- Lines 317–500 Lemminkainen and his companion walk across the ice to the shore, wander about in the waste for a long time in a miserable plight, and at last make their way home.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Imatra, Vuoksi, Pohjola, Kalma, Nälkäniemi, Pimentola, Tuonela
Lines 1–122
Lemminkainen goes to ask his former comrade-in-arms, Tiera, to join him in an expedition against Pohjola.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 13 places. The other 36 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 13 places
2 or 3 songs
- Uhtua (2)
1 song
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kontokki (1)
- Parikkala (1)
- Pihtipudas (1)
- Saarijärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Suonenjoki (1)
- Tohmajärvi (1)
- Varkaus (1)
372 folk songs from 122 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (20), Suistamo (18), Kivijärvi (14), Kontokki (13), Ilomantsi (12), Pihtipudas (12).
Outside the map: Norra Finnskoga (1), Östmark (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 122 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (20)
- Suistamo (18)
- Kivijärvi (14)
- Kontokki (13)
- Ilomantsi (12)
- Pihtipudas (12)
- Suomussalmi (11)
- Repola (10)
- Impilahti (9)
- Lempaala (9)
- Uhtua (9)
- Sotkamo (8)
- Kiuruvesi (7)
3 to 6 songs
- Kesälahti (6)
- Suojärvi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Kaavi (5)
- Korpilahti (5)
- Pyhäjärvi Ol. (5)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (4)
- Kitee (4)
- Kurkijoki (4)
- Nurmes (4)
- Porajärvi (4)
- Pyhäntä (4)
- Rovaniemi (4)
- Vuole (4)
- Askola (3)
- Eräjärvi (3)
- Hiitola (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Iisalmi (3)
- Korpiselkä (3)
- Kuusamo (3)
- Metsäpirtti (3)
- Pistojärvi (3)
- Rautu (3)
- Reisjärvi (3)
- Säräisniemi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
- Viitasaari (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Haapajärvi (2)
- Ilmajoki (2)
- Joroinen (2)
- Juva (2)
- Kajaani mlk (2)
- Karstula (2)
- Karttula (2)
- Kempele (2)
- Konginkangas (2)
- Kontiolahti (2)
- Kuhmo (2)
- Leppävirta (2)
- Liperi (2)
- Nilsiä (2)
- Paltamo (2)
- Parikkala (2)
- Pielavesi (2)
- Pielisjärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Puolanka (2)
- Rautalampi (2)
- Rautavaara (2)
- Saarijärvi (2)
- Salmi (2)
- Sievi (2)
- Säämäjärvi (2)
- Tohmajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Varkaus (2)
- Veteli (2)
- Anjala (1)
- Haapavesi (1)
- Iisalmi mlk (1)
- Juuka (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kajaani (1)
- Kannus (1)
- Keltto (1)
- Kerimäki (1)
- Kestilä (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiiminki (1)
- Kittilä (1)
- Kuopio (1)
- Kärsämäki (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Lapinlahti (1)
- Lemi (1)
- Luhanka (1)
- Moloskovitsa (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Oulainen (1)
- Oulu (1)
- Paavola (1)
- Pieksämäki (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Pori mlk (1)
- Porvoo (1)
- Pudasjärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rantasalmi (1)
- Ristiina (1)
- Ristijärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Savitaipale (1)
- Sodankylä (1)
- Soini (1)
- Sonkajärvi (1)
- Sortavala (1)
- Suonenjoki (1)
- Säyneinen (1)
- Tunkua (1)
- Tyrnävä (1)
- Töysä (1)
- Valkeasaari (1)
- Ylikiiminki (1)
- Östmark (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 906. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Ahti poika, aino poika, Ahti poika, auvo poika 11 Ei Ahti sotia soua "Ei Ahti sotia soua 14 kullankana tarpehella." Kullanka⌈an⌉ ei tarpehella. 47 Ahille soan avuksi, Ahilla soan avuksi." More shared lines (8)
Kalevala This song 89 vast' on nainut naisen nuoren, Vast' on nainut nuoren naisen, 90 ottanut oman emännän; Ottant oman emän̄än, 91 viel' on nännit näppimättä, Viel' on näunit näppimättä, 95 jalan kenki kiukahalla, Jalan kenki kiukaalla, 98 ulkona kävysteleikse. Ulkona kävysteleksen. 100 ei ole keiho suuren suuri Ei ole keiho suuren suuri, 101 eikä keiho pienen pieni, Eikä keiho pienen pieni, 102 keiho keskikertahinen: Keiho keskikertainen: SKVR I2 907. — Uhtua · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 1 Ahti poika, aino poika, Ahti poika, auvo poika 12 kuunna, kymmennä kesänä Kuunna kümmennä kesänä 14 kullankana tarpehella." Kullankana ei tarpehella, 48 liioin voivalle lisäksi? Liijoin voivalla lisäkši." More shared lines (6)
Kalevala This song 89 vast' on nainut naisen nuoren, Vast' on nainun naisen nuoren, 90 ottanut oman emännän; Ottanut oman emännän; 91 viel' on nännit näppimättä, Viel' on näńńi ńäppümättä, 95 jalan kenki kiukahalla, Jalañ kenki kiukovalla, 100 ei ole keiho suuren suuri Ei ole keiho suureñ suuri, 102 keiho keskikertahinen: Keiho keski-kertahińi. SKVR I2 757. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side
Kalevala This song 57 Sanoi sinne saatuansa, Sanoi sinne tultuansa: 65 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyleä, 66 kuss' ei kymmenen taloa; Kuss' ei kymmentä taloa, 67 ei ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 65 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyleä, 67 ei ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 69 ei ollut sitä urosta Ei ollut sitä urosta, 117 Siitä Ahti Saarelainen Tuopa Ahti saarelainen SKVR XIII1 557. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side
Kalevala This song 65 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyleä, 66 kuss' ei kymmenen taloa; Kuss' ei kymmenen taloa, 67 ei ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 68 kuss' ei kymmenen urosta; Kuss' ei kymmenen kälystä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 906. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Ahti poika, aino poika, Ahti poika, auvo poika 11 Ei Ahti sotia soua "Ei Ahti sotia soua 14 kullankana tarpehella." Kullanka⌈an⌉ ei tarpehella. 47 Ahille soan avuksi, Ahilla soan avuksi." More shared lines (8)
Kalevala This song 89 vast' on nainut naisen nuoren, Vast' on nainut nuoren naisen, 90 ottanut oman emännän; Ottant oman emän̄än, 91 viel' on nännit näppimättä, Viel' on näunit näppimättä, 95 jalan kenki kiukahalla, Jalan kenki kiukaalla, 98 ulkona kävysteleikse. Ulkona kävysteleksen. 100 ei ole keiho suuren suuri Ei ole keiho suuren suuri, 101 eikä keiho pienen pieni, Eikä keiho pienen pieni, 102 keiho keskikertahinen: Keiho keskikertainen: SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 65 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyleä, 67 ei ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 69 ei ollut sitä urosta Ei ollut sitä urosta, 117 Siitä Ahti Saarelainen Tuopa Ahti saarelainen SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 75 emo aitan kynnyksellä Emo aitan kynnyksellä 77 veljekset veräjän suussa Veljekset veräjän suussa 79 sisarekset sillan päässä Sisarekset sillan päässä SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 75 emo aitan kynnyksellä Aitan kynnyksellä: 77 veljekset veräjän suussa Veljet on veräjän su⌈u⌉ssa, 79 sisarekset sillan päässä Sisarekset sillan päässä SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä hyveä, 67 ei ollut sitä taloa, Ei ollut sitä pahoa, 118 lykkäsi venon vesille Lykkäsi venon vesillä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 123–316
The Mistress of Pohjola sends the Frost against them, who freezes the boat in the sea, and almost freezes the heroes themselves in the boat, but that Lemminkainen restrains it by powerful charms and invocations.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VI1 3590. — Varkaus · 1892 · Iivari Savolainen · Compare side by side
Kalevala This song 143 Pakkanen pahansukuinen Ja pakkanen pahan sukunen 161 senki on kynnet kylmämättä, Seni on kynnet kylmämätä, 162 pää pieni palelematta. Pää pieni paleltamata. 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkanen puiurin! poika, More shared lines (18)
Kalevala This song 187 Elä kylmä kynsiäni, Elä kylmä kynsiän, 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmä soita, kylmä maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmä kylmiä kiviä, 198 pane haavan pahkuroita, Pane huavan pahkuroita, 199 koivun kuoria kolota, Koivun kuoria kolota! 213 "Joko nyt sanon sukusi, Joko nyt sanon sukus, 214 kuuluttelen kunniasi? Kuuluttelen kunnias: 218 kova ilma koivikolla Kova jlma koivukolla, 236 tuli turmion-alainen. Tuli turmion alanen, 243 kesät heilui hettehissä, Kesät heilu hetteissä 244 suurimmilla suon selillä; Surilla suon selillä, 245 talvet mäiski männiköissä, Talvet mäiski mänyköissä, 265 hienot hiilet helmoihini, Hienot hiilet helmoin, 294 kielesi kesän kotihin, Kieles kesän kotiin, 307 "Jos mun kuulet kylmäväksi, Jos mun kuulet kylväväksi!, 308 toiste tuhmin liikkuvaksi, Toiste tuhmin liikuvaksi, 311 sepän hiilien sekahan, Sepän hiilin sekaan, 314 kieleni kesän kotihin, Kielen kesän kotiin, SKVR XII1 3913. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 167 Kylmi silloin täyen kylmän, Sillon kylmit täyen kylmän, 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmää soita, kylmää maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmää kylmiä kiviä, 197 palele vesipajuja, Palele vesipajuja, More shared lines (9)
Kalevala This song 199 koivun kuoria kolota, Koivun juuria kolota! 211 kurimuksen kulkun suuta, Kurimuksen kulkun suuta, 223 "Kukas Pakkasen imetti, Käärme pakkasen imetti 229 nännillä nenättömillä, Nännillä nisittömillä, 263 Tulen tungen sukkahani, Tulen tungen sukkiini, 266 panun alle paulojeni, Panun alle paulainen, 273 kylmä kattilat tulelle, Kylmä kattila tulella 275 käet naisen taikinahan, Käet naisen taikinaan, 278 vatsahan hevosen varsa! Vahtaan hevosen varsa! SKVR I4 62. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 167 Kylmi silloin täyen kylmän, Silloin kylmi suuren kylmän, 168 väki pakkasen paleli: Ison pakkasen paleli, 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkainen puhurin poika, 187 Elä kylmä kynsiäni, Elä kylmä kynsiäni, More shared lines (8)
Kalevala This song 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmä soita, kylmä maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmä kylmiä kiviä, 197 palele vesipajuja, Palele vesipajuja! 204 kylmä muita kummempia! Kylmä muita kummempia: 228 kyy imetti, käärme syötti Kyy imetti, käärmis syötti 243 kesät heilui hettehissä, Kesät heilu hettehissä, 276 poika neitosen povehen, Poika neitosen poveh, 278 vatsahan hevosen varsa! Vatsahan hevoisen varsan, SKVR XII1 3903. — Pyhäjärvi Ol. · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 159 Pieni on peiponen selällä, Siellä on peipponen selällä, 160 västäräkki lainehilla: Västäräkki lainehilla; 161 senki on kynnet kylmämättä, Senni on kynnet kylmämätä, 162 pää pieni palelematta. Pää pieni palelemata. More shared lines (8)
Kalevala This song 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkanen, Puhurin poika, 187 Elä kylmä kynsiäni, Älä kylmä kynsiäni, 190 elä päätäni palele! Älä päätäni palele, 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmä soita, kylmä maita! 217 Pakkanen pajuilla syntyi, Pakkanen pajulla synty, 221 ikiturmasta isosta, Ikiturmasta isosta, 240 pantihinpa Pakkaseksi. Pantiin paha pakkaseksi, 270 Pohjan pitkähän perähän. Pohjan pitkähän perähän. SKVR XII1 3895. — Pohjois-Pohjanmaa · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkanen puhurin poika 187 Elä kylmä kynsiäni, Älä kylmä kynsiäni 190 elä päätäni palele! Älä päätäni palele 191 "Kyll' on sulla kylmämistä, Kyllä sull' on kylmäämistä More shared lines (7)
Kalevala This song 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmää soita, kylmää maita 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmää kylmiä kiviä. 224 kovan ilman kostutteli, Kovan ilman koskemata 249 Kylmi puita ja pehuja, Kylmää puita ja pehuja 263 Tulen tungen sukkahani, Tultas tungen sukkahani 264 kekälehet kenkähäni, Kekälettä kenkähäni 267 Pakkasen palelematta, Pakkasen palelemata
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 3913. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 167 Kylmi silloin täyen kylmän, Sillon kylmit täyen kylmän, 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmää soita, kylmää maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmää kylmiä kiviä, 197 palele vesipajuja, Palele vesipajuja, More shared lines (9)
Kalevala This song 199 koivun kuoria kolota, Koivun juuria kolota! 211 kurimuksen kulkun suuta, Kurimuksen kulkun suuta, 223 "Kukas Pakkasen imetti, Käärme pakkasen imetti 229 nännillä nenättömillä, Nännillä nisittömillä, 263 Tulen tungen sukkahani, Tulen tungen sukkiini, 266 panun alle paulojeni, Panun alle paulainen, 273 kylmä kattilat tulelle, Kylmä kattila tulella 275 käet naisen taikinahan, Käet naisen taikinaan, 278 vatsahan hevosen varsa! Vahtaan hevosen varsa! SKVR I4 62. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 167 Kylmi silloin täyen kylmän, Silloin kylmi suuren kylmän, 168 väki pakkasen paleli: Ison pakkasen paleli, 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkainen puhurin poika, 187 Elä kylmä kynsiäni, Elä kylmä kynsiäni, More shared lines (8)
Kalevala This song 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmä soita, kylmä maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmä kylmiä kiviä, 197 palele vesipajuja, Palele vesipajuja! 204 kylmä muita kummempia! Kylmä muita kummempia: 228 kyy imetti, käärme syötti Kyy imetti, käärmis syötti 243 kesät heilui hettehissä, Kesät heilu hettehissä, 276 poika neitosen povehen, Poika neitosen poveh, 278 vatsahan hevosen varsa! Vatsahan hevoisen varsan, SKVR XII1 3895. — Pohjois-Pohjanmaa · 1800 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkanen puhurin poika 187 Elä kylmä kynsiäni, Älä kylmä kynsiäni 190 elä päätäni palele! Älä päätäni palele 191 "Kyll' on sulla kylmämistä, Kyllä sull' on kylmäämistä More shared lines (7)
Kalevala This song 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmää soita, kylmää maita 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmää kylmiä kiviä. 224 kovan ilman kostutteli, Kovan ilman koskemata 249 Kylmi puita ja pehuja, Kylmää puita ja pehuja 263 Tulen tungen sukkahani, Tultas tungen sukkahani 264 kekälehet kenkähäni, Kekälettä kenkähäni 267 Pakkasen palelematta, Pakkasen palelemata SKVR I4 66. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 179 tunki Pakkasen tulehen, Tunki pakkasen tuleen, 181 Käsin Pakkasen piteli, Käsin pakkasen piteli, 182 kovan ilman kouristeli. Kovan ilman koprisaan, 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmään soita, kylmään maita, More shared lines (7)
Kalevala This song 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmään kylmiä kiviä, 217 Pakkanen pajuilla syntyi, Pakkanen pajuilla synty, 218 kova ilma koivikolla Kova ilma koivikolla. 223 "Kukas Pakkasen imetti, Mato pakkasen imetti, 228 kyy imetti, käärme syötti Mato syötti, kyy imetti 269 "Tuonne ma sinun manoan Tuonnema sinun manoan: 278 vatsahan hevosen varsa! Vatsahan heposen varsan, SKVR I4 61. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 168 väki pakkasen paleli: Väki pakkasen paleli. 185 "Pakkanen, Puhurin poika, Pakkanen Pusurvan poika 195 kylmä soita, kylmä maita, Kylmä soita, kylmä maita, 196 kylmä kylmiä kiviä, Kylmä kuumia kiviä, More shared lines (6)
Kalevala This song 205 Kylmä kuumia kiviä, Kylmi kuumia kiviä, 206 palavoita paateroita, Palavoita paateroita, 217 Pakkanen pajuilla syntyi, Pakkanen pajuilla synty, 218 kova ilma koivikolla Kova ilma koivikolla; 278 vatsahan hevosen varsa! Vatsahan hevosen varsan. 279 "Et sinä sitä totelle, Jott' et sitä totelle.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 317–500
Lemminkainen and his companion walk across the ice to the shore, wander about in the waste for a long time in a miserable plight, and at last make their way home.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII1 1037. — Hiitola · 1855 · A. Merón · Compare side by side
Kalevala This song 331 "Onko linnassa lihoa "Onko linnassa lihaista 332 ja kalaista kartanossa Ja kalaista kaupungissa 333 urohille uupuneille, Urohille uupuneille, 335 Ollut ei linnassa lihoa, "Ei ole linnassa lihoa, More shared lines (1)
Kalevala This song 336 ei kalaista kartanossa. Ei kalaista kaupungissa SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 363 Tiera tuon sanoiksi virkki, Tuon sanoiksi virkki: 483 laati huolista hevoset, Loati huolista hevosen, 487 Hyppäsi hyvän selälle, Hyppäsi hyvän selälle, 488 hyvän laukin lautasille; Hyvän laukin lantehille. SKVR XIII2 3204. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 387 luumme luovat rauniolle, Luut luovat rauniolle. 390 eikä kantaja katala, Eikä kantaja katala, 391 missä liikkuvi lihansa, Missä liikkuu lihansa, 395 vaiko suurella selällä, Vaiko selvällä selällä, SKVR XIII1 1350. — Pyhäjärvi Vpl. · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 332 ja kalaista kartanossa Ja kalaista kaupungissa 333 urohille uupuneille, Urohoille uupunneillo. 334 miehille väsynehille?" Miehille väsynnehille, 335 Ollut ei linnassa lihoa, Ei ole Linnassa lihoa SKVR XIII1 1017. — Rautu · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 332 ja kalaista kartanossa ja kalaista kaupungista 333 urohille uupuneille, urohille uupuneille. 335 Ollut ei linnassa lihoa, "Ei ole linnassa lihoa, 336 ei kalaista kartanossa. ei kalaista kaupungissa
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 363 Tiera tuon sanoiksi virkki, Tuon sanoiksi virkki: 483 laati huolista hevoset, Loati huolista hevosen, 487 Hyppäsi hyvän selälle, Hyppäsi hyvän selälle, 488 hyvän laukin lautasille; Hyvän laukin lantehille. SKVR XIII2 3204. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 387 luumme luovat rauniolle, Luut luovat rauniolle. 390 eikä kantaja katala, Eikä kantaja katala, 391 missä liikkuvi lihansa, Missä liikkuu lihansa, 395 vaiko suurella selällä, Vaiko selvällä selällä, SKVR XIII1 1350. — Pyhäjärvi Vpl. · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 332 ja kalaista kartanossa Ja kalaista kaupungissa 333 urohille uupuneille, Urohoille uupunneillo. 334 miehille väsynehille?" Miehille väsynnehille, 335 Ollut ei linnassa lihoa, Ei ole Linnassa lihoa SKVR XII2 7358. — Paltamo · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 477 ettei poika pois tulisi, Etä ej poika pois tulisi, 479 Luojan luomalta la'ulta, Luojan luomalta laulta, 480 Jumalan sukeamalta!" Jumalan sukiemalta! SKVR VI2 liite II 4. — Etelä-Savo · 1821 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 419 "Niin on, niin, emo poloinen, Niin on niin minun Emoini, 423 tuli tuuli, niin hajotti, Tuli haukka niin hajotti, 424 tuli lempo, niin levitti, Tuli lempo niin lewitti
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 15 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 15 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 1–24 — Ahdin pursi valittaa ja · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 25–43 — Lemminkäisen dialogi äidin kanssa · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 44–54 — Tiera avuksi sotaan · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 56–72 — Tieran puhuttelu · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 73–92 — Tieran isän puheenvuoro · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 93–116 — Tiera on heti valmis lähtemään · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 117–122 — Ahti lähtee veneellä · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 123–142 — Pohjolan emäntä lähettää pakkasen · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 143–162 — Pakkanen lähtee merta kylmäämään · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 163–182 — Pakkanen kylmii täydellä teholla ja · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 183–212 — Pakkasen sanat · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 213–254 — Pakkasen synty · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 255–268 — Pakkasen sanat · 1 song
Other songs named in the note
Lines 269–298 — Manaus · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 299–316 — Pakkanen ehdottaa sovintoa · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 317–344 — Lemminkäinen ja · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 345–352 — Lemminkäinen lämmittelee · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 373–388 — Kun kuolisin kotiin, en korpeen · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 389–416 — Ei tiedä emo kussa lapsi lauleleepi; · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Line 390 · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 417–426 — Kasvatti emo kanoja; · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 427–438 — Moni katsoi muotoani · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 439–464 — Kateita ja noitia vastaan · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Line 441 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 465–480 — Lemminkäinen vetoaa luojaan · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 481–500 — Huolihevonen; · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note