Kalevala, runo 29 (canto 29)
Lemminkäinen on the island
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 11 places. The other 34 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Vuokkiniemi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Ilomantsi (4)
2 or 3 songs
- Vuokkiniemi (3)
1 song
- Joroinen (1)
- Juva (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Varpaisjärvi (1)
162 folk songs from 60 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (14), Vuokkiniemi (13), Lempaala (11), Vuole (11), Repola (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 60 places
7 or more songs
- Ilomantsi (14)
- Vuokkiniemi (13)
- Lempaala (11)
- Vuole (11)
3 to 6 songs
- Repola (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Kontokki (5)
- Rautu (5)
- Liperi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Rautavaara (4)
- Soikkola (4)
- Suomussalmi (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Joroinen (3)
- Juva (3)
- Pälkjärvi (3)
- Sakkola (3)
- Toksova (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kaavi (2)
- Keltto (2)
- Kupanitsa (2)
- Moloskovitsa (2)
- Narvusi (2)
- Nurmes (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Reisjärvi (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tuupovaara (2)
- Virtasalmi (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Jäppilä (1)
- Jääski (1)
- Karttula (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Kurkijoki (1)
- Liminka (1)
- Pielisjärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Räisälä (1)
- Rääkkylä (1)
- Saarijärvi (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Suojärvi (1)
- Säräisniemi (1)
- Tuusniemi (1)
- Varkaus (1)
- Varpaisjärvi (1)
- Venjoki (1)
- Vihanti (1)
What happens in this canto
- Lines 1–180 Lemminkainen sails across the lakes in his boat and comes safely to the island.
- Lines 181–290 There he lives pleasantly among the girls and women till the return of the men from warfare, who conspire against him.
- Lines 291–402 Lemminkainen flies from the island, much to the grief both of the girls and himself.
- Lines 403–452 His boat is wrecked in a violent storm, but he escapes by swimming to land, makes a new boat, and arrives safely on the shores of his own country.
- Lines 453–514 He finds his old house burned, and the whole surroundings laid waste, when he begins to weep and lament, especially for the loss of his mother.
- Lines 515–546 His mother, however, is still alive, having taken refuge in a thick forest where Lemminkainen finds her to his great joy.
- Lines 547–602 She relates how the army of Pohjola came and burned down the house. Lemminkainen promises to build a finer house after he has revenged himself upon the people of Pohjola, and describes his pleasant life in the island of refuge.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Pimentola
Lines 1–180
Lemminkainen sails across the lakes in his boat and comes safely to the island.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 11 places. The other 34 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Vuokkiniemi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Ilomantsi (4)
2 or 3 songs
- Vuokkiniemi (3)
1 song
- Joroinen (1)
- Juva (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Varpaisjärvi (1)
162 folk songs from 60 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (14), Vuokkiniemi (13), Lempaala (11), Vuole (11), Repola (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 60 places
7 or more songs
- Ilomantsi (14)
- Vuokkiniemi (13)
- Lempaala (11)
- Vuole (11)
3 to 6 songs
- Repola (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Kontokki (5)
- Rautu (5)
- Liperi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Rautavaara (4)
- Soikkola (4)
- Suomussalmi (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Joroinen (3)
- Juva (3)
- Pälkjärvi (3)
- Sakkola (3)
- Toksova (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kaavi (2)
- Keltto (2)
- Kupanitsa (2)
- Moloskovitsa (2)
- Narvusi (2)
- Nurmes (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Reisjärvi (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tuupovaara (2)
- Virtasalmi (2)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Jäppilä (1)
- Jääski (1)
- Karttula (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Kurkijoki (1)
- Liminka (1)
- Pielisjärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Räisälä (1)
- Rääkkylä (1)
- Saarijärvi (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Suojärvi (1)
- Säräisniemi (1)
- Tuusniemi (1)
- Varkaus (1)
- Varpaisjärvi (1)
- Venjoki (1)
- Vihanti (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 25 Vetäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 26 laski laivan lainehille laian lainehille, 31 itse istuvi perähän, Itse istusi perähän, 33 kokan koivuisen nojahan, Kokan kultasen nojahan, SKVR IV1 135. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 156 joka oksallen omenan, Joka oksalle omenan, 159 kun käki kukahtelevi, Kuin käki kukahelevi, 161 vaski leuoilta valuvi, Vaski leuvoilta valuu. 172 lauloi kaivon kartanolle, Laulan kaivon kartanolle, SKVR VII2 1628. — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 154 tammet keskitanhu'ille, Tammet keski-tanhuville, 155 tammelle tasaiset oksat, Tammille tasaset oksat, 156 joka oksallen omenan, Joka oksalle omenan, 157 omenalle kultapyörän, Omenalle kultapyörän, JR 61827 — Varkaus · 1936 · Otto Puustinen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 154 tammet keskitanhu'ille, tammet keskitanhuvalle 155 tammelle tasaiset oksat, tammelle tasaset oksat 156 joka oksallen omenan, joka oksalle omenan 157 omenalle kultapyörän, omenalle kultapyörän SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 25 Vetäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 27 teräksisiltä teloilta, Teloilta teräksisiltä, 28 vaskisilta valkamoilta. Vaskisilta valkamoilta, 81 "Onko saarella sijoa, "Onko saarella sioa
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 25 Vetäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 26 laski laivan lainehille laian lainehille, 31 itse istuvi perähän, Itse istusi perähän, 33 kokan koivuisen nojahan, Kokan kultasen nojahan, SKVR IV1 135. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 156 joka oksallen omenan, Joka oksalle omenan, 159 kun käki kukahtelevi, Kuin käki kukahelevi, 161 vaski leuoilta valuvi, Vaski leuvoilta valuu. 172 lauloi kaivon kartanolle, Laulan kaivon kartanolle, SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 25 Vetäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 27 teräksisiltä teloilta, Teloilta teräksisiltä, 28 vaskisilta valkamoilta. Vaskisilta valkamoilta, 81 "Onko saarella sijoa, "Onko saarella sioa SKVR I3 1315. — Kontokki · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 154 tammet keskitanhu'ille, Tammet keskitanhuille, 155 tammelle tasaiset oksat, Tammellen tasaset oksat, 156 joka oksallen omenan, Joka oksalle omenan, 157 omenalle kultapyörän, Omenallen kultapyörän, SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 25 Vetäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 26 laski laivan lainehille Laski purren lainehille 27 teräksisiltä teloilta, Teloilta teräksisiltä, 28 vaskisilta valkamoilta. Vaskisilta valkamilta.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 181–290
There he lives pleasantly among the girls and women till the return of the men from warfare, who conspire against him.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 227 Kunnepäin on päätä käänti, Kunne päin on päätä käänti, 228 siinä suuta suihkatahan, Sinne suuta suihkatahan; 229 kunne kättänsä ojenti, Kunne kättänsä ojenti, 230 siinä kättä käpsätähän. Sinne kättä käpsätähän. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kotoa, 283 ei nähnyt sitä taloa, Ei nähnyt sitä taloa, 284 kuss' ei kolmea kotoa, Kuss' ei kolmia kotoa, 286 kuss' ei kolmea urosta, Kuss' ei :ia urosta, SKVR V2 1129. — Lempaala · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyläistä, 234 kuss' ei kymmenen taloa, Kuss' ei kymmentä taloa, 235 eik' ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 236 kuss' ei kymmenen tytärtä, Kull' ei kymmenen tytärtä, SKVR XIII1 557. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side
Kalevala This song 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kyleä, 234 kuss' ei kymmenen taloa, Kuss' ei kymmenen taloa, 235 eik' ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 236 kuss' ei kymmenen tytärtä, Kuss' ei kymmenen kälystä, SKVR V2 1123. — Vuole · 1859 · Fr. A. Saxbäck · Compare side by side
Kalevala This song 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kylää, 234 kuss' ei kymmenen taloa, Kuss ei kymmenen talloo, 235 eik' ollut sitä taloa, Ei ollut sitä talloo, 236 kuss' ei kymmenen tytärtä, Kuss ei kymmenen källystä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 227 Kunnepäin on päätä käänti, Kunne päin on päätä käänti, 228 siinä suuta suihkatahan, Sinne suuta suihkatahan; 229 kunne kättänsä ojenti, Kunne kättänsä ojenti, 230 siinä kättä käpsätähän. Sinne kättä käpsätähän. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä kotoa, 283 ei nähnyt sitä taloa, Ei nähnyt sitä taloa, 284 kuss' ei kolmea kotoa, Kuss' ei kolmia kotoa, 286 kuss' ei kolmea urosta, Kuss' ei :ia urosta, SKVR VII5 loitsut 4778. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 235 eik' ollut sitä taloa, Ei ollut sitä taloa, 238 ei sitä emosen lasta, Ei sitä emoisen lasta, 240 käsivartta vaivutellut. Kesivartta vaivutellut. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 222 joi olutta onneksensa. Joi oluen onneksensa, 233 Ei ollut sitä kyleä, Ei ollut sitä hyveä, 261 "Kauko rukka, miesi kaunis! "Kauko rukk' on miesi kaunis,
Lines 291–402
Lemminkainen flies from the island, much to the grief both of the girls and himself.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 293 "Voi, päivyinen päivä nousi, "Voi päivänen päivyt nousi, 294 armas aurinko kohosi Armas auringo kohosi, 309 Jo tunsi tuhon tulevan, Jo näki tuhon tulevan, 310 hätäpäivän päälle saavan. Hätä päivän päälle saavan. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 328 laski laivan lainehille. laian lainehille, 387 Sini itki saaren immet, Sini itki saaren neiet, 389 kuni purjepuu näkyvi, Kuni purjepuut näky. 393 itki purjepuun alaista, Itki purjepuun alaista. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 343 saaren impien iloissa, Saaren impien ilossa, 357 Jopa itki saaren immet, Siini itki saaren immet, 370 urkenin, urosten sulho, Suoriksen urosten sulho, 393 itki purjepuun alaista, Itki purjepuun alaista, SKVR VII1 899. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 361 Läksitkö piikojen pyhyyttä vaiko piikojen pyhyyttä?" 372 ikävä omia maita, ikävä tuli omia maita, 375 oman niemen neitosia, oman niemen neitosia, 376 oman kartanon kanoja." oman kaupunnin kanoja." SKVR I1 42. — Suomussalmi · 1877 · P. J. Hannikainen · Compare side by side
Kalevala This song 309 Jo tunsi tuhon tulevan, jo näki tuhon tulevan 310 hätäpäivän päälle saavan. hätäpäivän päälle käyvän 321 Teki tieolla venettä, teki tiijolla venettä 381 selälle meren sinisen, selvälle meren selälle
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 293 "Voi, päivyinen päivä nousi, "Voi päivänen päivyt nousi, 294 armas aurinko kohosi Armas auringo kohosi, 309 Jo tunsi tuhon tulevan, Jo näki tuhon tulevan, 310 hätäpäivän päälle saavan. Hätä päivän päälle saavan. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 328 laski laivan lainehille. laian lainehille, 387 Sini itki saaren immet, Sini itki saaren neiet, 389 kuni purjepuu näkyvi, Kuni purjepuut näky. 393 itki purjepuun alaista, Itki purjepuun alaista. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 343 saaren impien iloissa, Saaren impien ilossa, 357 Jopa itki saaren immet, Siini itki saaren immet, 370 urkenin, urosten sulho, Suoriksen urosten sulho, 393 itki purjepuun alaista, Itki purjepuun alaista, SKVR VII1 899. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 361 Läksitkö piikojen pyhyyttä vaiko piikojen pyhyyttä?" 372 ikävä omia maita, ikävä tuli omia maita, 375 oman niemen neitosia, oman niemen neitosia, 376 oman kartanon kanoja." oman kaupunnin kanoja." SKVR I2 729. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 325 iski kerran kolmannenki: Iski kerran kolmanenki. 328 laski laivan lainehille. laian lainehille.* 357 Jopa itki saaren immet, Siini itki saaren immet,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 403–452
His boat is wrecked in a violent storm, but he escapes by swimming to land, makes a new boat, and arrives safely on the shores of his own country.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 173. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 409 suuri tuuli luotehinen, Suuri tuuli luotehinen, 410 kova tuuli koillistuuli: Kova tuuli koillistuuli, 411 otti laian, otti toisen, Otti laian, otti toisen, 412 vikelti koko venehen. Vikelti koko venehen. SKVR II 175a). — Repola · 1920 · H. H. Sivén · Compare side by side
Kalevala This song 409 suuri tuuli luotehinen, Luja tuuli luotehinen 410 kova tuuli koillistuuli: Kova tuuli, koilistuuli, 411 otti laian, otti toisen, Otti laijan, otti toisen, 415 läksi sormin soutamahan, Lähtöö sormin soutamahan, SKVR II 173 a). — Repola · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 409 suuri tuuli luotehinen, Suuri tuuli luodehine, 410 kova tuuli koillistuuli: Kova tuuli koilistuuli, 411 otti laian, otti toisen, Otti laijan, otti toisen, 412 vikelti koko venehen. Vikeldi koko venehen. SKVR VII2 2673. — Soanlahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 427 Kunpa nälkäni näkisit, Kun nälkäni näkisit, 428 asiani arvoaisit, Apiani arvoaisit, 429 juosten aittahan menisit, Juosten aittahan menisit, 433 sen panisit paistumahan, Sen panisit paistihiksi, SKVR II 173b). — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 409 suuri tuuli luotehinen, Suuri tuuli luodehińe, 410 kova tuuli koillistuuli: Kova tuuli koilistuuli, 411 otti laian, otti toisen, Otti laijan, otti toizen, 415 läksi sormin soutamahan, Läksi sormin soudamaha,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 173. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 409 suuri tuuli luotehinen, Suuri tuuli luotehinen, 410 kova tuuli koillistuuli: Kova tuuli koillistuuli, 411 otti laian, otti toisen, Otti laian, otti toisen, 412 vikelti koko venehen. Vikelti koko venehen. SKVR VII2 2673. — Soanlahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 427 Kunpa nälkäni näkisit, Kun nälkäni näkisit, 428 asiani arvoaisit, Apiani arvoaisit, 429 juosten aittahan menisit, Juosten aittahan menisit, 433 sen panisit paistumahan, Sen panisit paistihiksi, SKVR XII1 403. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Henrik Gabriel Porthan · Compare side by side
Kalevala This song 427 Kunpa nälkäni näkisit, Kuinsa nälkäni näkisit, 429 juosten aittahan menisit, Juostenpa aitaan menisit, 434 vuolaisisit voita päälle Sieltä voita vuolaisisit, SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 436 juoa uinehen urohon. Juoa juossehen urohon?" 446 syöä miehen nälkähisen, Syöä miehen nälkäisen, 447 tuopi tuopilla olutta Tuopi tuopilla olutta,
Lines 453–514
He finds his old house burned, and the whole surroundings laid waste, when he begins to weep and lament, especially for the loss of his mother.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2024. — Liperi · 1909 · Juho Lukkarinen · Compare side by side
Kalevala This song 489 missä kaunis kantajani, Mahoit kaunis kantajani, 490 ihana imettäjäni?" Ihana imettäjäni 499 "Ohoh kaunis kantajani, Mahot kaunis kantajani,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.
Lines 515–546
His mother, however, is still alive, having taken refuge in a thick forest where Lemminkainen finds her to his great joy.
Lines 547–602
She relates how the army of Pohjola came and burned down the house. Lemminkainen promises to build a finer house after he has revenged himself upon the people of Pohjola, and describes his pleasant life in the island of refuge.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 4549. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 599 Minä piilin piikasia, Miepä piilin piikasia, 601 kuin susi sikoja piili, Kuin suet sikoja piili, 602 havukat kylän kanoja." Havukat kylän kanoja.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 4549. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 599 Minä piilin piikasia, Miepä piilin piikasia, 601 kuin susi sikoja piili, Kuin suet sikoja piili, 602 havukat kylän kanoja." Havukat kylän kanoja.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 10 of the 19 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 14 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–24 — Lemminkäisen pakoonlähtö; · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 25–48 — Lähtö ja matka · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 49–72 — Neitojen arveluita · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 73–114 — Dialogi · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 115–134 — Saaren maat saroin jaettu · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 151–164 — Kultapyörätammi · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 165–180 — Laulan meret mesiksi / · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 181–200 — Tanssituvan pyyntö · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 201–222 — Olut ja syöminen · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 223–240 — Sankari impien iloissa · 10 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 225 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 241–246 — Pitämättömät piiat · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 247–278 — Yksi pitämätön impi · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 279–290 — Ei sitä taloa, jossa ei miehet hio miekkaa · 1 song
Other songs named in the note
Lines 291–304 — Sankari tekee lähtöä · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 294 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 305–336 — Veneenveisto · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 337–356 — Pois tulee pojalle · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 357–376 — Dialogi lähdön syystä / · 1 song
Other songs named in the note
Lines 377–402 — Molemminpuolinen suru lähdöstä · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 403–452 — Haaksirikko ja välikohtaus emännän kanssa · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 453–482 — Kotiinpaluu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 483–514 — Kysely kokko-linnulta / · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 507–514 — Kostohon minäi koito kokosin tätä kokoa · 1 song
Other songs named in the note
Lines 515–566 — Äiti löytyy · 1 song
Other songs named in the note
Lines 567–602 — Äiti kysyy ja poika kertoo saarella olosta · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 591–602 — Minä piilin piikasia · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines