← RunoVerse

Kalevala, runo 29 (canto 29)

Lemminkäinen on the island

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 11 places. The other 34 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Vuokkiniemi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

162 folk songs from 60 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (14), Vuokkiniemi (13), Lempaala (11), Vuole (11), Repola (6).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 60 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–180 Lemminkainen sails across the lakes in his boat and comes safely to the island.
  2. Lines 181–290 There he lives pleasantly among the girls and women till the return of the men from warfare, who conspire against him.
  3. Lines 291–402 Lemminkainen flies from the island, much to the grief both of the girls and himself.
  4. Lines 403–452 His boat is wrecked in a violent storm, but he escapes by swimming to land, makes a new boat, and arrives safely on the shores of his own country.
  5. Lines 453–514 He finds his old house burned, and the whole surroundings laid waste, when he begins to weep and lament, especially for the loss of his mother.
  6. Lines 515–546 His mother, however, is still alive, having taken refuge in a thick forest where Lemminkainen finds her to his great joy.
  7. Lines 547–602 She relates how the army of Pohjola came and burned down the house. Lemminkainen promises to build a finer house after he has revenged himself upon the people of Pohjola, and describes his pleasant life in the island of refuge.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Pimentola

Lines 1–180

Lemminkainen sails across the lakes in his boat and comes safely to the island.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
2itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
3saapi säkkihin evästä,Took provisions in his satchel,
4kesävoita vakkahansa,In his wallet summer-butter,
5vuoeksensa voita syöä,Butter for a year to last him,
6toiseksi sianlihoa.For another, pork sufficient,
7Siitä läksi piilemähän,Then he travelled off to hide him,
8sekä läksi jotta joutui.Started in the greatest hurry,
9Sanan virkkoi, noin nimesi:And he said the words which follow:
10"Jo lähenki, jo pakenen"Now I go, and I'm escaping,
11koko kolmeksi kesäksi,For the space of three whole summers,
12viitiseksi vuotoseksi.And for five years in succession.
13Heitän maat matojen syöä,Be the land to snakes abandoned,
14lehot ilvesten levätä,Let the lynxes snarl in greenwood,
15pellot peuran piehtaroia,In the fields the reindeer wander,
16ahot hanhien asua.In the brakes the geese conceal them.
17"Hyvästi, hyvä emoni!"Fare thee well, my dearest mother,
18Kun tulevi Pohjan kansa,If the people come from Pohja,
19Pimentolan pitkä joukkoFrom Pimentola the army,
20päätäni kyselemähän,And about my head they ask you,
21sanopa samonneheksi,Say that I have fled before them,
22minun täältä menneheksiAnd have taken my departure,
23saman kasken kaattuani,And I have laid waste my clearing,
24joka jo on leikattuna!"That which I had reaped so lately."
25Vetäisi venon vesille,Then he pushed his boat in water,
26laski laivan lainehilleOn the waves he launched his vessel,
27teräksisiltä teloilta,From the rollers steel he launched it,
28vaskisilta valkamoilta.From the haven lined with copper.
29Veti puuhun purjehia,On the mast the sails he hoisted,
30vaattehia varpapuuhun;And he spread the sails of linen,
31itse istuvi perähän,At the stern himself he seated,
32laaittihe laskemahanAnd prepared him for his journey,
33kokan koivuisen nojahan,Sitting by his birchwood rudder,
34melan vartevan varahan.With the stern-oar deftly steering.
35Sanan virkkoi, noin nimesi,Then he spoke the words which follow,
36itse lausui ja pakisi:And in words like these expressed him:
37"Puhu, tuuli, purjehesen,"Wind, inflate the sails above me,
38ahava, aja alusta!Wind of spring drive on the vessel,
39Anna juosta puisen purren,Drive with speed the wooden vessel,
40mennä mäntyisen venehenOnward drive the boat of pinewood
41saarelle sanattomalle,Forward to the nameless island,
42niemelle nimettömälle!"And the nameless promontory."
43Tuuli tuuitti venoista,So the wind the bark drove onward,
44meren tyrsky työnnytteliO'er the foaming lake 'twas driven,
45selviä selän vesiä,O'er the bright expanse of water,
46ulapoita auke'ita;Speeding o'er the open water,
47tuuitteli kuuta kaksi,Rocking while two moons were changing,
48kuun on kohta kolmannenki.Till a third was near its ending.
49Tuossa istui niemen neietAt the cape were maidens sitting,
50rannalla meren sinisen;There upon the blue lake's margin
51katselevat, käänteleivät,They were gazing, and were casting
52silmät päin sinistä merta.Glances o'er the azure billows.
53Kenpä vuotti veljeänsä,One was waiting for her brother,
54toivoi taattonsa tulevan;And another for her father,
55sepä vasta varsin vuotti,But the others all were waiting,
56joka vuotti sulhoansa.Waiting each one for a lover.
57Kaukoa näkyvi Kauko,In the distance spied they Kauko,
58Kaukon laiva loitompata:Sooner still the boat of Kauko,
59on kuin pieni pilven lonkaLike a little cloud in distance,
60veen ja taivahan välillä.Just between the sky and water.
61Niemen neiet arvelevat,And the island-maids reflected,
62saaren impyet sanovat:Said the maidens of the island:
63"Mipä tuo merellä outo,"What's this strange thing in the water,
64kupa kumma lainehilla?What this wonder on the billows?
65Kun ollet omainen laiva,If a boat of our relations,
66saaren pursi purjeniekka,Sailing vessel of our island,
67niin kohin kotia käänny,Hasten then, and speed thee homeward,
68vasten saaren valkamoita:To the harbour of the island,
69saisimme sanomat kuulla,That we hear the tidings quickly,
70viestit mailta vierahilta,Hear the news from foreign countries,
71rauhassako rantakansatIf there's peace among the shore-folks,
72vainko vainossa elävät."Or if war is waged among them."
73Tuuli purjetta punovi,Still the wind the sail inflated,
74aalto laivoa ajeli.And the billows drove the vessel.
75Pian lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
76luotti purren luotoselle,Guided to the isle the vessel,
77laski laivan saaren päähän,To the island's end he drove it,
78saaren niemyen nenähän.Where it ends in jutting headland.
79Sanoi tuonne saatuansa,And he said on his arrival,
80tutkaeli tultuansa:To the cape as he was coming,
81"Onko saarella sijoa,"Is there room upon this island,
82maata saaren manterellaOn the surface of the island,
83veteä venettä maalle,Where the boat may land upon it,
84purtta kuivalle kumota?"And to dry land I may bring it?"
85Saaren impyet sanovat,Said the girls upon the island,
86niemen neiet vastoavat:And the island-maidens answered:
87"Onpa saarella sijoa,"There is room upon this island,
88maata saaren manterellaOn the surface of the island,
89veteä venettä maalle,Where the boat may land upon it,
90purtta kuivalle kumota:And to dry land you may bring it.
91tääll' on valkamat varavat,There are harbours for the vessel,
92rannat täynnänsä teloja,On the beach sufficient rollers,
93jos saisit saoin venehin,To receive a hundred vessels,
94tulisit tuhansin pursin."Though the boats should come by thousands."
95Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
96veälti venehen maalle,On the land drew up his vessel,
97purren puisille teloille.On the wooden rollers laid it,
98Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
99"Onko saarella tiloa,"Is there room upon this island,
100maata saaren manterellaOn the surface of the island,
101piillä miehen pienekkäisen,Where a little man may hide him,
102paeta vähäväkisenAnd a weak man may take refuge
103suurista sotajymyistä,From the din of furious battle,
104terän miekan melskehistä?"And the clash of steely sword-blades?"
105Saaren impyet sanovat,Said the girls upon the island,
106niemen neiet vastoavat:And the island-maidens answered:
107"Onpa saarella tiloa,"There is room upon this island,
108maata saaren manterellaOn the surface of the island,
109piillä miehen pienekkäisen,Where a little man may hide him,
110paeta vähäväkisen:And a weak man may conceal him.
111liiat meill' on linnat täällä,Here are very many castles,
112kalhot kartanot asua,Stately castles to reside in,
113jos saisi sa'an urosta,Though there came a hundred heroes,
114tulisi tuhannen miestä."And a thousand men of valour."
115Siitä lieto LemminkäinenSaid the lively Lemminkainen,
116sanan virkki, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
117"Onko saarella tiloa,"Is there room upon this island,
118maata saaren manterella,On the surface of the island,
119pieni kolkka koivikkoaWhere there stands a birch-tree forest,
120ja murunen muuta maataAnd a stretch of other country,
121minun kaski kaatakseni,Where I perhaps may make a clearing,
122hyvä huuhta raatakseni?"Work upon my goodly clearing?"
123Saaren impyet sanovat,Said the girls upon the island,
124niemen neiet vastoavat:And the island-maidens answered:
125"Ei ole saarella tiloa,"There is not upon this island,
126maata saaren manterellaOn the surface of the island,
127yhtä selkäsi sijoa,Not the space your back could rest on,
128maata karpion aloaLand not of a bushel's measure,
129sinun kaski kaataksesi,Where you perhaps might make a clearing,
130hyvä huuhta raataksesi:Work upon your goodly clearing.
131saaren maat saroin jaettu,All the land is now divided,
132pellot pirstoin mittaeltu,And the fields in plots are measured,
133aholoista arpa lyöty,And allotted are the fallows,
134nurmista keräjät käyty."Grassland managed by the commune."
135Virkkoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
136kysyi kaunis Kaukomieli:Asked the handsome Kaukomieli,
137"Onko saarella sijoa,"Is there room upon this island,
138maata saaren manterellaOn the surface of the island,
139minun laulut laulellani,Space where I my songs may carol,
140pitkät virret vieretellä?Space where I may sing my ballads?
141Sanat suussani sulavat,Words within my mouth are melting,
142ikenilläni itävät."And between my gums are sprouting."
143Saaren impyet sanovat,Said the girls upon the island,
144niemen neiet vastoavat:And the island-maidens answered:
145"Onpa saarella sijoa,"There is room upon this island,
146maata saaren manterellaOn the surface of the island,
147sinun laulut laulellasi,Space where you may sing your ballads,
148hyvät virret vieretellä,And intone your splendid verses,
149lehot leikki lyöäksesi,While you sport amid the greenwood,
150tanner tanhuellaksesi."While you dance among the meadows."
151Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
152jopa loihe laulamahan.Hastened to commence his singing.
153Lauloi pihlajat pihoille,In the court sang mountain-ashtrees,
154tammet keskitanhu'ille,In the farmyard oaks grew upward.
155tammelle tasaiset oksat,On the oaks were equal branches,
156joka oksallen omenan,And on every branch an acorn,
157omenalle kultapyörän,Golden globes within the acorns,
158kultapyörälle käkösen:And upon the globes were cuckoos.
159kun käki kukahtelevi,When the cuckoos all were calling,
160kulta suusta kuohahtavi,From their mouths was gold distilling,
161vaski leuoilta valuvi,From their beaks was copper flowing,
162hopea hohahteleviLikewise silver pouring onward
163kultaiselle kunnahalle,To the hills all golden-shining,
164hope'iselle mäelle.And among the silver mountains.
165Vielä lauloi Lemminkäinen,Once again sang Lemminkainen,
166vielä lauloi ja saneli,Once again he sang and chanted,
167lauloi hiekat helmilöiksi,Gravel sang to pearls of beauty,
168kivet kaikki kiiltäviksi,All the stones to gleaming lustre,
169puut kaikki punertaviksi,All the stones to glowing redness,
170kukat kullankarvaisiksi.And the flowers to golden glory.
171Siitä lauloi Lemminkäinen,Then again sang Lemminkainen;
172lauloi kaivon kartanolle,In the yard a well created,
173kultakannen kaivon päälle,O'er the well a golden cover,
174kultakapan kannen päälle,And on this a golden bucket,
175josta veikot vettä juovat,That the lads might drink the water,
176siskot silmiä pesevät.And their sisters wash their faces.
177Lauloi lammin tanterelle,Ponds he sang upon the meadows,
178lampihin siniset sorsat,In the ponds blue ducks were floating,
179kulmat kulta, pää hopea,Temples golden, heads of silver,
180kaikki varpahat vasesta.And their claws were all of copper.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 11 places. The other 34 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (4), Vuokkiniemi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

162 folk songs from 60 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (14), Vuokkiniemi (13), Lempaala (11), Vuole (11), Repola (6).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 60 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Vetäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    26 laski laivan lainehillelaian lainehille,
    31 itse istuvi perähän,Itse istusi perähän,
    33 kokan koivuisen nojahan,Kokan kultasen nojahan,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    34 melan vartevan varahan.Melan vaskisen varahan.
    81 "Onko saarella sijoa,"Onkos saarella sioa,
    83 veteä venettä maalle,Veteä venoista maalle,
    84 purtta kuivalle kumota?"Purtta kuivalle kumota?"
  2. SKVR IV1 135. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    156 joka oksallen omenan,Joka oksalle omenan,
    159 kun käki kukahtelevi,Kuin käki kukahelevi,
    161 vaski leuoilta valuvi,Vaski leuvoilta valuu.
    172 lauloi kaivon kartanolle,Laulan kaivon kartanolle,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    173 kultakannen kaivon päälle,Kultakannen kaivon päälle,
    174 kultakapan kannen päälle,Kultakupin kannen päälle,
    175 josta veikot vettä juovat,Mistä veikot vettä juovat,
    176 siskot silmiä pesevät.Sisot silmiä pesevät!
  3. SKVR VII2 1628. — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    154 tammet keskitanhu'ille,Tammet keski-tanhuville,
    155 tammelle tasaiset oksat,Tammille tasaset oksat,
    156 joka oksallen omenan,Joka oksalle omenan,
    157 omenalle kultapyörän,Omenalle kultapyörän,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    158 kultapyörälle käkösen:Kultapyörälle käkösen.
    159 kun käki kukahtelevi,Kun käki kukastelekse,
    160 kulta suusta kuohahtavi,Kulta suusta
    161 vaski leuoilta valuvi,Vaski leuvoilta valuu
  4. JR 61827 — Varkaus · 1936 · Otto Puustinen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    154 tammet keskitanhu'ille,tammet keskitanhuvalle
    155 tammelle tasaiset oksat,tammelle tasaset oksat
    156 joka oksallen omenan,joka oksalle omenan
    157 omenalle kultapyörän,omenalle kultapyörän
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    158 kultapyörälle käkösen:kultapyörälle käkösen
    159 kun käki kukahtelevi,kun käki kukahtelevi
    160 kulta suusta kuohahtavi,kulta suusta kuohahtavi
    161 vaski leuoilta valuvi,vaski leuvvalle valuvi
  5. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Vetäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    27 teräksisiltä teloilta,Teloilta teräksisiltä,
    28 vaskisilta valkamoilta.Vaskisilta valkamoilta,
    81 "Onko saarella sijoa,"Onko saarella sioa
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    83 veteä venettä maalle,Veteä venettä maalla,
    84 purtta kuivalle kumota?"Purtta kuivilla kumota,
    136 kysyi kaunis Kaukomieli:Sano kaunis Kaukomieli:

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Vetäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    26 laski laivan lainehillelaian lainehille,
    31 itse istuvi perähän,Itse istusi perähän,
    33 kokan koivuisen nojahan,Kokan kultasen nojahan,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    34 melan vartevan varahan.Melan vaskisen varahan.
    81 "Onko saarella sijoa,"Onkos saarella sioa,
    83 veteä venettä maalle,Veteä venoista maalle,
    84 purtta kuivalle kumota?"Purtta kuivalle kumota?"
  2. SKVR IV1 135. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    156 joka oksallen omenan,Joka oksalle omenan,
    159 kun käki kukahtelevi,Kuin käki kukahelevi,
    161 vaski leuoilta valuvi,Vaski leuvoilta valuu.
    172 lauloi kaivon kartanolle,Laulan kaivon kartanolle,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    173 kultakannen kaivon päälle,Kultakannen kaivon päälle,
    174 kultakapan kannen päälle,Kultakupin kannen päälle,
    175 josta veikot vettä juovat,Mistä veikot vettä juovat,
    176 siskot silmiä pesevät.Sisot silmiä pesevät!
  3. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Vetäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    27 teräksisiltä teloilta,Teloilta teräksisiltä,
    28 vaskisilta valkamoilta.Vaskisilta valkamoilta,
    81 "Onko saarella sijoa,"Onko saarella sioa
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    83 veteä venettä maalle,Veteä venettä maalla,
    84 purtta kuivalle kumota?"Purtta kuivilla kumota,
    136 kysyi kaunis Kaukomieli:Sano kaunis Kaukomieli:
  4. SKVR I3 1315. — Kontokki · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    154 tammet keskitanhu'ille,Tammet keskitanhuille,
    155 tammelle tasaiset oksat,Tammellen tasaset oksat,
    156 joka oksallen omenan,Joka oksalle omenan,
    157 omenalle kultapyörän,Omenallen kultapyörän,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    158 kultapyörälle käkösen:Kultapyörälle käkösen.
    160 kulta suusta kuohahtavi,Kulta suusta kuohauvi,
    161 vaski leuoilta valuvi,Vaski leualle valuvi,
  5. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Vetäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    26 laski laivan lainehilleLaski purren lainehille
    27 teräksisiltä teloilta,Teloilta teräksisiltä,
    28 vaskisilta valkamoilta.Vaskisilta valkamilta.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    31 itse istuvi perähän,Itse istuutu perähän
    33 kokan koivuisen nojahan,Kokan kultasen nojahan.
    34 melan vartevan varahan.Melan vaskisen varahan,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 181–290

There he lives pleasantly among the girls and women till the return of the men from warfare, who conspire against him.

181Imehtivät immet saaren,Then the island-maidens wondered,
182niemen neiet kummeksivatAnd the girls were all astounded
183Lemminkäisen laulantoa,At the songs of Lemminkainen,
184urohon osoantoa.And the craft of that great hero.
185Virkkoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
186sanoi kaunis Kaukomieli:Spoke the handsome Kaukomieli,
187"Laulaisin hyvänki virren,"I have sung a song most splendid,
188kaunihinki kaikuttaisin,But perchance might sing a better,
189kun oisin katoksen alla,If beneath a roof I sang it,
190päässä pitkän pintapöyän.At the end of the deal table.
191Kun ei täytyne tupoa,If a house you cannot give me,
192lainattane lattiata,There to rest upon the planking,
193jo puran sanat salolle,I will hum my tunes in forest,
194kaa'an virret viiakkohon."Toss my songs among the bushes."
195Saaren impyet sanovat,Said the maidens of the island,
196niemen neiet arvelevat:Answered after full reflection:
197"On meillä tupia tulla,"There are houses you may enter,
198kalhot kartanot asua,Handsome halls that you may dwell in,
199vieä virtesi vilusta,Safe from cold to sing your verses,
200sanat saa'a ulkoisesta."In the open speak your magic."
201Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
202heti tultua tupahanEntered in a house directly,
203lauloi tuopit tuonnempataWhere he sang a row of pint-pots,
204päähän pitkän pintapöyän,At the end of the long table.
205tuopit täytehen olutta,All the pots with ale were brimming,
206kannut kaunihit simoa,And the cans with mead the finest,
207va'it varpelaitehille,Filled as full as one could fill them,
208kupit kukkurakuvulle:Dishes filled to overflowing.
209olipa olutta tuopit,In the pots was beer in plenty,
210mettä kannut kannettuna,And the mead in covered tankards,
211voita pantuna varalleButter too, in great abundance,
212ja siihen sianlihoaPork was likewise there in plenty,
213syöä lieto Lemminkäisen,For the feast of Lemminkainen,
214Kaukomielen mielitellä.And for Kaukomieli's pleasure.
215Kovin on korea Kauko:Kauko was of finest manners,
216eipä syömähän rupeaNor to eat was he accustomed,
217veitsettä hopeapäättä,Only with a knife of silver,
218kuraksetta kultaisetta.Fitted with a golden handle.
219Sai veitsen hopeapäisen,So he sang a knife of silver,
220lauloi kultaisen kuraksen;And a golden-hafted knife-blade,
221siitä syöpi kylliksensä,And he ate till he was sated,
222joi olutta onneksensa.Drank the ale in full contentment.
223Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
224käveli kyliä myötenRoamed about through every village,
225saaren impien ilossa,For the island-maidens' pleasure,
226kassapäien kauneussa.To delight the braidless damsels,
227Kunnepäin on päätä käänti,And where'er his head was turning,
228siinä suuta suihkatahan,There he found a mouth for kissing,
229kunne kättänsä ojenti,Wheresoe'er his hand was outstretched,
230siinä kättä käpsätähän.There he found a hand to clasp it.
231Kävi öillä öitsimässä,And at night he went to rest him,
232pime'illä pilkkoisilla.Hiding in the darkest corner;
233Ei ollut sitä kyleä,There was not a single village
234kuss' ei kymmenen taloa,Where he did not find ten homesteads,
235eik' ollut sitä taloa,There was not a single homestead
236kuss' ei kymmenen tytärtä,Where he did not find ten daughters,
237eikäpä sitä tytärtä,There was none among the daughters,
238ei sitä emosen lasta,None among the mother's children,
239kunk' ei vierehen venynyt,By whose side he did not stretch him,
240käsivartta vaivutellut.On whose arm he did not rest him.
241Tuhat tunsi morsianta,Thus a thousand brides he found there,
242sa'an leskiä lepäsi.Rested by a hundred widows;
243Kaht' ei ollut kymmenessä,Two in half-a-score remained not,
244kolmea koko sa'assaThree in a completed hundred,
245piikoa pitämätöintä,Whom he left untouched as maidens,
246leskeä lepäämätöintä.Or as widows unmolested.
247Niinpä lieto LemminkäinenThus the lively Lemminkainen
248eleä nutusteleviLived a life of great enjoyment,
249koko kolmisen keseäFor the course of three whole summers
250saaren suurissa kylissä;In the island's pleasant hamlets,
251ihastutti saaren immet,To the island-maidens' rapture,
252kaikki lesketki lepytti.The content of all the widows;
253Jäi yksi lepyttämättä,One alone he did not trouble,
254yksi vanha impi rukka.'Twas a poor and aged maiden,
255Se on päässä pitkän niemen,At the furthest promontory,
256kymmenennessä kylässä.In the tenth among the hamlets.
257Jo oli matka mielessänsäAs he pondered on his journey,
258lähteä omille maille.And resolved to wend him homeward,
259Tuli vanha impi rukka,Came the poor and aged maiden,
260itse noin sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
261"Kauko rukka, miesi kaunis!"Handsome hero, wretched Kauko,
262Kun et muistane minua,If you will not think upon me,
263annan täältä mennessäsiThen I wish that as you travel,
264juosta purtesi kivehen."May your boat on rocks be stranded."
265Ei kuullut kukotta nousta,Rose he not before the cockcrow,
266kanan lapsetta karataNor before the hen's child rose he,
267senki impyen ilohon,From his sporting with the maiden,
268naisen raukan naurantahan.Laughing with the wretched woman.
269Niin päivänä muutamana,Then upon a day it happened,
270iltana moniahanaAnd upon a certain evening,
271laati liiton noustaksensaHe resolved to rise and wander,
272ennen kuuta, kukkoaki.Waiting not for morn or cockcrow.
273Nousi ennen liittoansa,Long before the time he rose up,
274ennen ehtoaikoansa.Sooner than the time intended,
275Läksi kohta kulkemahan,And he went around to wander,
276kylitse vaeltamahanAnd to wander through the village,
277senki impyen ilohon,For his sporting with the damsels,
278naisen raukan naurantahan.To amuse the wretched women.
279Yöllä yksin käyessänsä,As alone by night he wandered,
280kulkiessansa kylitseThrough the villages he sauntered
281tuonne niemen pitkän päähän,To the isle's extremest headland,
282kymmenentehen kylähän,To the tenth among the hamlets,
283ei nähnyt sitä taloa,He beheld not any homestead
284kuss' ei kolmea kotoa,Where three rooms he did not notice,
285ei nähnyt sitä kotoa,There was not a room among them
286kuss' ei kolmea urosta,Where he did not see three heroes,
287ei nähnyt sitä urosta,And he saw not any hero,
288ku ei miekkoa hionut,With a sword-blade left unwhetted,
289tapparata tahkaellutSharpened thus to bring destruction
290pään varalle Lemminkäisen.On the head of Lemminkainen.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    227 Kunnepäin on päätä käänti,Kunne päin on päätä käänti,
    228 siinä suuta suihkatahan,Sinne suuta suihkatahan;
    229 kunne kättänsä ojenti,Kunne kättänsä ojenti,
    230 siinä kättä käpsätähän.Sinne kättä käpsätähän.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    247 Niinpä lieto Lemminkäinen"Oi sinä lieto Lemminkäinen,
    286 kuss' ei kolmea urosta,Kuss ei urosta;
  2. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kotoa,
    283 ei nähnyt sitä taloa,Ei nähnyt sitä taloa,
    284 kuss' ei kolmea kotoa,Kuss' ei kolmia kotoa,
    286 kuss' ei kolmea urosta,Kuss' ei :ia urosta,
  3. SKVR V2 1129. — Lempaala · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyläistä,
    234 kuss' ei kymmenen taloa,Kuss' ei kymmentä taloa,
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    236 kuss' ei kymmenen tytärtä,Kull' ei kymmenen tytärtä,
  4. SKVR XIII1 557. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    234 kuss' ei kymmenen taloa,Kuss' ei kymmenen taloa,
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    236 kuss' ei kymmenen tytärtä,Kuss' ei kymmenen kälystä,
  5. SKVR V2 1123. — Vuole · 1859 · Fr. A. Saxbäck · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kylää,
    234 kuss' ei kymmenen taloa,Kuss ei kymmenen talloo,
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä talloo,
    236 kuss' ei kymmenen tytärtä,Kuss ei kymmenen källystä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR II 220. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    227 Kunnepäin on päätä käänti,Kunne päin on päätä käänti,
    228 siinä suuta suihkatahan,Sinne suuta suihkatahan;
    229 kunne kättänsä ojenti,Kunne kättänsä ojenti,
    230 siinä kättä käpsätähän.Sinne kättä käpsätähän.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kyleä,
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    247 Niinpä lieto Lemminkäinen"Oi sinä lieto Lemminkäinen,
    286 kuss' ei kolmea urosta,Kuss ei urosta;
  2. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä kotoa,
    283 ei nähnyt sitä taloa,Ei nähnyt sitä taloa,
    284 kuss' ei kolmea kotoa,Kuss' ei kolmia kotoa,
    286 kuss' ei kolmea urosta,Kuss' ei :ia urosta,
  3. SKVR VII5 loitsut 4778. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    235 eik' ollut sitä taloa,Ei ollut sitä taloa,
    238 ei sitä emosen lasta,Ei sitä emoisen lasta,
    240 käsivartta vaivutellut.Kesivartta vaivutellut.
  4. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 joi olutta onneksensa.Joi oluen onneksensa,
    233 Ei ollut sitä kyleä,Ei ollut sitä hyveä,
    261 "Kauko rukka, miesi kaunis!"Kauko rukk' on miesi kaunis,

Lines 291–402

Lemminkainen flies from the island, much to the grief both of the girls and himself.

291Silloin lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
292sanan virkkoi, noin nimesi:Spoke aloud the words which follow:
293"Voi, päivyinen päivä nousi,"Woe to me, the day is dawning,
294armas aurinko kohosiAnd the pleasant sun is rising
295mun, pojan poloisen, päälle,O'er a youth, of all most wretched,
296päälle kaulani katalan!O'er the neck of me unhappy!
297Lempoko yhen urohonLempo may perchance a hero
298sovissansa suojelevi,With his shirt protect and cover,
299vaipoissansa varjelevi,Perhaps will cover with his mantle,
300kaavuissansa kaitseleviCast it round him for protection
301päälle saaessa satojen,Though a hundred men attacked him,
302tuhansien tunkiessa!"And a thousand pressed upon him."
303Jäi neiet syliämättä,Unembraced he left the maidens,
304sylityt haloamatta.And he left them unmolested,
305Jo vieri veneteloilleAnd he turned him to his vessel,
306luoksi purtensa poloinen:Luckless to his boat he hurried,
307purs' on poltettu poroksi,But he found it burned to ashes,
308kypeniksi kyyetelty!Utterly consumed to ashes.
309Jo tunsi tuhon tulevan,Mischief now he saw approaching,
310hätäpäivän päälle saavan.O'er his head ill days were brooding,
311Alkoi veisteä venettä,So began to build a vessel,
312uutta purtta puuhaella.And a new boat to construct him.
313Puita puuttui purren seppä,Wood was failing to the craftsman,
314lautoja venon tekijä.Boards with which a boat to fashion,
315Saapi puuta pikkuruisen,But he found of wood a little,
316lautoa ani vähäisen:Begged some wretched bits of boarding,
317viisi värttinän murua,Five small splinters of a spindle,
318kuusi tainnan taittumoa.And six fragments of a bobbin.
319Siitä veistävi venosen,So from these a boat he fashioned,
320uuen purren puuhoavi.And a new boat he constructed,
321Teki tieolla venettä,By his magic art he made it,
322tietoisilla tehtahilla;With his secret knowledge made it,
323iski kerran: läksi laita,Hammered once, one side he fashioned,
324iski toisen: syntyi toinen,Hammered twice, called up the other,
325iski kerran kolmannenki:Hammered then a third time only,
326siitä sai koko venonen.And the boat was quite completed.
327Jo työnti venon vesille,Then he pushed the boat in water,
328laski laivan lainehille.On the waves he launched the vessel,
329Sanan virkki, noin nimesi,And he spoke the words which follow,
330itse lausui ja pakisi:And expressed himself in thiswise:
331"Kupliksi, veno, vesille,"Float like bladder on the water,
332lumpehiksi lainehille!On the waves like water-lily.
333Kokko, kolme sulkoasi,Eagle, give me now three feathers,
334kokko, kolme, kaarne, kaksiEagle, three, and two from raven,
335varaksi vähän venehen,For the wretched boat's protection,
336pahan purren parraspuuksi!"For the wretched vessel's bulwarks."
337Astaiksen aluksehensa,Then he stepped upon the planking,
338vierähti venon perähän,At the stern he took his station,
339alla päin, pahoilla mielin,Head bowed down, in deep depression,
340kaiken kallella kypärin,And his cap awry adjusted,
341kun ei saanut öitä ollaSince by night he dare not tarry,
342eikä päiviä elelläNor by day could linger longer,
343saaren impien iloissa,For the island-maidens' pleasure,
344kassapäien karkeloissa.Sporting with unbraided damsels.
345Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
346sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
347"Pois tuli pojalle lähtö,"Now the youth must take departure,
348matkansa majoilta näiltä,And must travel from these dwellings,
349näistä impien iloista,Joyless leave behind these damsels,
350kaunokaisten karkeloista.Dance no longer with the fair ones.
351Vaan toki lähettyäni,Surely when I have departed,
352minun täältä mentyäniAnd have left this land behind me,
353eipä impyet iloinne,Never will rejoice these damsels,
354kassapäät ei kalketelleNor unbraided girls be jesting,
355näillä tuhmilla tuvilla,In their homes so full of sadness,
356kataloilla kartanoilla."In the courtyards now so dreary."
357Jopa itki saaren immet,Wept the island girls already,
358niemen neiet vaikeroitsi:Damsels at the cape lamented:
359"Mitä läksit, Lemminkäinen,"Wherefore goest thou, Lemminkainen,
360urkenit, urosten sulho?And departest, hero-bridegroom?
361Läksitkö piikojen pyhyyttäDost thou go for maidens' coyness,
362vainko vaimojen vähyyttä?"Or for scarcity of women?"
363Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
364sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
365"Lähe en piikojen pyhyyttä"'Tis not for the maidens' coyness,
366enkä vaimojen vähyyttä:Nor the scarcity of women.
367saisin jos sataki naista,I have had a hundred women,
368tuhat piikoa pi'ellä.And embraced a thousand maidens;
369Sitä läksin, Lemminkäinen,Thus departeth Lemminkainen,
370urkenin, urosten sulho,Quits you thus your hero-bridegroom,
371kun tuli kova ikävä,Since the great desire has seized me,
372ikävä omia maita,Longing for my native country,
373oman maani mansikoita,Longing for my own land's strawberries,
374oman vaaran vaapukoita,For the slopes where grow the raspberries,
375oman niemen neitosia,For the maidens on the headland,
376oman kartanon kanoja."And the poultry of my farmyard."
377Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
378laski laivansa ulomma.Pushed into the waves the vessel,
379Tuli tuuli, tuon puhalti,Blew the wind, and then it blustered,
380tuli aalto, tuon ajeliRising waves drove on the vessel
381selälle meren sinisen,O'er the blue lake's shining surface,
382ulapalle aukealle.And across the open water.
383Jäivät raukat rannikolle,On the beach there stood the sad ones,
384vienoiset vesikivelle,On the shingles the unhappy,
385saaren immet itkemähän,And the island girls were weeping,
386kultaiset kujertamahan.And the golden maids lamenting.
387Sini itki saaren immet,Wept for long the island-maidens,
388niemen neiet voikerrehti,Damsels on the cape lamented,
389kuni purjepuu näkyvi,Long as they could see the masthead,
390rautahankki haimentavi.And the ironwork was gleaming,
391Ei he itke purjepuuta,But they wept not for the masthead,
392rautahankkia haloa:Nor bewailed the iron fittings,
393itki purjepuun alaista,By the mast they wept the steersman,
394hankkinuoran haltijata.He who wrought the iron fittings.
395Itse itki Lemminkäinen,Lemminkainen too was weeping,
396sini itki ja sureksi,Long he wept, and long was saddened,
397kuni saaren maat näkyvi,Long as he could see the island,
398saaren harjut haimentavi.Or the outline of its mountains;
399Ei hän itke saaren maita,But he wept not for the island,
400saaren harjuja haloa:Nor lamented for the mountains,
401itki saaren impy'itä,But he wept the island-damsels,
402noita harjun hanhosia.For the mountain geese lamented.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    293 "Voi, päivyinen päivä nousi,"Voi päivänen päivyt nousi,
    294 armas aurinko kohosiArmas auringo kohosi,
    309 Jo tunsi tuhon tulevan,Jo näki tuhon tulevan,
    310 hätäpäivän päälle saavan.Hätä päivän päälle saavan.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    357 Jopa itki saaren immet,Sini itki saaren immet,
    375 oman niemen neitosia,Nenän niemen neitosia."
    381 selälle meren sinisen,Selässä meren sinisen
    390 rautahankki haimentavi.Rautahankki haimentaa,
    392 rautahankkia haloa:Rautahankkia hala'a,
  2. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    328 laski laivan lainehille.laian lainehille,
    387 Sini itki saaren immet,Sini itki saaren neiet,
    389 kuni purjepuu näkyvi,Kuni purjepuut näky.
    393 itki purjepuun alaista,Itki purjepuun alaista.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    397 kuni saaren maat näkyvi,Kuni saaren maat näky.
    399 Ei hän itke saaren maita,Ei hän itkent saaren maita,
  3. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    343 saaren impien iloissa,Saaren impien ilossa,
    357 Jopa itki saaren immet,Siini itki saaren immet,
    370 urkenin, urosten sulho,Suoriksen urosten sulho,
    393 itki purjepuun alaista,Itki purjepuun alaista,
  4. SKVR VII1 899. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    361 Läksitkö piikojen pyhyyttävaiko piikojen pyhyyttä?"
    372 ikävä omia maita,ikävä tuli omia maita,
    375 oman niemen neitosia,oman niemen neitosia,
    376 oman kartanon kanoja."oman kaupunnin kanoja."
  5. SKVR I1 42. — Suomussalmi · 1877 · P. J. Hannikainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    309 Jo tunsi tuhon tulevan,jo näki tuhon tulevan
    310 hätäpäivän päälle saavan.hätäpäivän päälle käyvän
    321 Teki tieolla venettä,teki tiijolla venettä
    381 selälle meren sinisen,selvälle meren selälle

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    293 "Voi, päivyinen päivä nousi,"Voi päivänen päivyt nousi,
    294 armas aurinko kohosiArmas auringo kohosi,
    309 Jo tunsi tuhon tulevan,Jo näki tuhon tulevan,
    310 hätäpäivän päälle saavan.Hätä päivän päälle saavan.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    357 Jopa itki saaren immet,Sini itki saaren immet,
    375 oman niemen neitosia,Nenän niemen neitosia."
    381 selälle meren sinisen,Selässä meren sinisen
    390 rautahankki haimentavi.Rautahankki haimentaa,
    392 rautahankkia haloa:Rautahankkia hala'a,
  2. SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    328 laski laivan lainehille.laian lainehille,
    387 Sini itki saaren immet,Sini itki saaren neiet,
    389 kuni purjepuu näkyvi,Kuni purjepuut näky.
    393 itki purjepuun alaista,Itki purjepuun alaista.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    397 kuni saaren maat näkyvi,Kuni saaren maat näky.
    399 Ei hän itke saaren maita,Ei hän itkent saaren maita,
  3. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    343 saaren impien iloissa,Saaren impien ilossa,
    357 Jopa itki saaren immet,Siini itki saaren immet,
    370 urkenin, urosten sulho,Suoriksen urosten sulho,
    393 itki purjepuun alaista,Itki purjepuun alaista,
  4. SKVR VII1 899. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    361 Läksitkö piikojen pyhyyttävaiko piikojen pyhyyttä?"
    372 ikävä omia maita,ikävä tuli omia maita,
    375 oman niemen neitosia,oman niemen neitosia,
    376 oman kartanon kanoja."oman kaupunnin kanoja."
  5. SKVR I2 729. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    325 iski kerran kolmannenki:Iski kerran kolmanenki.
    328 laski laivan lainehille.laian lainehille.*
    357 Jopa itki saaren immet,Siini itki saaren immet,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 403–452

His boat is wrecked in a violent storm, but he escapes by swimming to land, makes a new boat, and arrives safely on the shores of his own country.

403Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
404laskevi sinistä merta.O'er the blue lake took his journey,
405Laski päivän, laski toisen.And he voyaged one day, a second,
406Päivälläpä kolmannellaAnd at length upon the third day
407nousi tuuli tuulemahan,Rose a furious wind against him,
408ilman ranta riehkumahan,And the whole horizon thundered.
409suuri tuuli luotehinen,Rose a great wind from the north-west,
410kova tuuli koillistuuli:And a strong wind from the north-east,
411otti laian, otti toisen,Struck one side and then the other,
412vikelti koko venehen.Thus the vessel overturning.
413Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
414kääntihe käsin vetehen,Plunged his hands into the water,
415läksi sormin soutamahan,Rowing forward with his fingers,
416jaloilla meloamahan.While his feet he used for steering.
417Uituansa yön ja päivän,Thus he swam by night and daytime
418melke'in melattuansaAnd with greatest skill he steered him,
419näki pilven pikkuruisen,And a little cloud perceived he,
420pilven longan luotehessa.In the west a cloud projecting,
421Sepä maaksi muuttelihe,Which to solid land was changing,
422niemeksi panettelihe.And became a promontory.
423Nousi niemelle talohon.On the cape he found a homestead,
424Löyti emännän leipomassa,Where he found the mistress baking,
425tyttäret taputtamassa:And her daughters dough were kneading.
426"Oi on ehtoinen emäntä!"O thou very gracious mistress,
427Kunpa nälkäni näkisit,If you but perceived my hunger,
428asiani arvoaisit,Thought upon my sad condition,
429juosten aittahan menisit,You would hurry to the storehouse,
430tuiskuna oluttupahan;To the alehouse like a snowstorm,
431toisit tuoppisen olutta,And a can of ale would fetch me,
432sirusen sianlihoa,And a strip of pork would fetch me,
433sen panisit paistumahan,In the pan would broil it for me,
434vuolaisisit voita päälleAnd would pour some butter on it,
435syöä miehen uupunehen,That the weary man might eat it,
436juoa uinehen urohon.And the fainting hero drink it.
437Jo olen uinut yöt ja päivätNights and days have I been swimming
438meren aavan aaltoloita,Out upon the broad lake's billows,
439joka tuuli turvanani,With the wind as my protector,
440meren aallot armonani."At the mercy of the lake-waves."
441Tuopa ehtoinen emäntäThereupon the gracious mistress
442meni aittahan mäelle,Hastened to the mountain storehouse,
443vuoli voita aittasesta,Sliced some butter in the storehouse,
444sirusen sianlihoa;And a slice of pork provided,
445sen panevi paistumahanIn the pan thereafter broiled it,
446syöä miehen nälkähisen,That the hungry man might eat it.
447tuopi tuopilla oluttaThen she fetched of ale a canful,
448juoa uinehen urohon.For the fainting hero's drinking,
449Antoi siitä uuen purren,And she gave him a new vessel,
450varsin valmihin venehen,And a boat completely finished,
451mennä miehen muille maille,Which to other lands should take him,
452kulkea kotiperille.And convey him to his birthplace.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 173. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    409 suuri tuuli luotehinen,Suuri tuuli luotehinen,
    410 kova tuuli koillistuuli:Kova tuuli koillistuuli,
    411 otti laian, otti toisen,Otti laian, otti toisen,
    412 vikelti koko venehen.Vikelti koko venehen.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    415 läksi sormin soutamahan,Läksi sormin soutamah,
    428 asiani arvoaisit,Asiani arvoaisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juosten aittahan mänisit,
    446 syöä miehen nälkähisen,Syöä miehen nälkähisen."
  2. SKVR II 175a). — Repola · 1920 · H. H. Sivén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    409 suuri tuuli luotehinen,Luja tuuli luotehinen
    410 kova tuuli koillistuuli:Kova tuuli, koilistuuli,
    411 otti laian, otti toisen,Otti laijan, otti toisen,
    415 läksi sormin soutamahan,Lähtöö sormin soutamahan,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    427 Kunpa nälkäni näkisit,Jospa nälkäni näkisit,
    428 asiani arvoaisit,Asiani arvoaisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juosten aittahan menevi,
  3. SKVR II 173 a). — Repola · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    409 suuri tuuli luotehinen,Suuri tuuli luodehine,
    410 kova tuuli koillistuuli:Kova tuuli koilistuuli,
    411 otti laian, otti toisen,Otti laijan, otti toisen,
    412 vikelti koko venehen.Vikeldi koko venehen.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    415 läksi sormin soutamahan,Läksi sormin soutamaha,
    428 asiani arvoaisit,Asiani arvoaisit,
  4. SKVR VII2 2673. — Soanlahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    427 Kunpa nälkäni näkisit,Kun nälkäni näkisit,
    428 asiani arvoaisit,Apiani arvoaisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juosten aittahan menisit,
    433 sen panisit paistumahan,Sen panisit paistihiksi,
  5. SKVR II 173b). — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    409 suuri tuuli luotehinen,Suuri tuuli luodehińe,
    410 kova tuuli koillistuuli:Kova tuuli koilistuuli,
    411 otti laian, otti toisen,Otti laijan, otti toizen,
    415 läksi sormin soutamahan,Läksi sormin soudamaha,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR II 173. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    409 suuri tuuli luotehinen,Suuri tuuli luotehinen,
    410 kova tuuli koillistuuli:Kova tuuli koillistuuli,
    411 otti laian, otti toisen,Otti laian, otti toisen,
    412 vikelti koko venehen.Vikelti koko venehen.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    415 läksi sormin soutamahan,Läksi sormin soutamah,
    428 asiani arvoaisit,Asiani arvoaisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juosten aittahan mänisit,
    446 syöä miehen nälkähisen,Syöä miehen nälkähisen."
  2. SKVR VII2 2673. — Soanlahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    427 Kunpa nälkäni näkisit,Kun nälkäni näkisit,
    428 asiani arvoaisit,Apiani arvoaisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juosten aittahan menisit,
    433 sen panisit paistumahan,Sen panisit paistihiksi,
  3. SKVR XII1 403. — Pohjois-Pohjanmaa · 1700 · Henrik Gabriel Porthan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    427 Kunpa nälkäni näkisit,Kuinsa nälkäni näkisit,
    429 juosten aittahan menisit,Juostenpa aitaan menisit,
    434 vuolaisisit voita päälleSieltä voita vuolaisisit,
  4. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    436 juoa uinehen urohon.Juoa juossehen urohon?"
    446 syöä miehen nälkähisen,Syöä miehen nälkäisen,
    447 tuopi tuopilla oluttaTuopi tuopilla olutta,

Lines 453–514

He finds his old house burned, and the whole surroundings laid waste, when he begins to weep and lament, especially for the loss of his mother.

453Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen
454päästyä kotiperille,Started on his homeward journey,
455tunsi maat on, tunsi rannat,Saw the lands and saw the beaches,
456sekä saaret jotta salmet,Here the islands, there the channels,
457tunsi vanhat valkamansa,Saw the ancient landing-stages,
458entiset elosijansa;Saw the former dwelling-places,
459mäet tunsi mäntyinensä,And he saw the pine-clad mountains,
460kummut kaikki kuusinensaAll the hills with fir-trees covered,
461ei tunne tuvan aloa,But he found no more his homestead,
462seinän seisontasijoa:And the walls he found not standing;
463jo tuossa tuvan sijallaWhere the house before was standing,
464nuori tuomikko tohisi,Rustled now a cherry-thicket,
465männikkö tupamäellä,On the mound were pine-trees growing,
466katajikko kaivotiellä!Juniper beside the well-spring.
467Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
468sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
469"Tuoss' on lehto, jossa liikuin,"I have roamed among these forests,
470kivet tuossa, joilla kiikuin,O'er the stones, and plunged in river,
471tuossa nurmet nukkeroimat,And have played about the meadows,
472pientarehet piehtaroimat.And have wandered through the cornfields.
473Mikä vei tutut tupani,Who has spoiled my well-known homestead,
474kuka kaunihit katokset?And destroyed my charming dwelling?
475Tupa on poltettu poroksi,They have burned the house to ashes,
476tuuli tuhkat korjannunna!"And the wind's dispersed the ashes."
477Loihe siitä itkemähän;Thereupon he fell to weeping,
478itki päivän, itki toisen.And he wept one day, a second,
479Ei hän itkenyt tupoaBut he wept not for the homestead,
480eikä aittoa halannut:Nor lamented for the storehouse,
481itki tuttua tuvassa,But he wept the house's treasure,
482aitallista armastansa.Dearer to him than the storehouse.
483Linnun lentävän näkevi,Then he saw a bird was flying,
484kokkolinnun liitelevän.And a golden eagle hovering,
485Sai tuolta kyselemähän:And he then began to ask it:
486"Oi sie kokko, lintuseni!"O my dearest golden eagle,
487Etkö saattaisi sanoa,Can you not perchance inform me,
488miss' on entinen emoni,What has happened to my mother,
489missä kaunis kantajani,To the fair one who has borne me,
490ihana imettäjäni?"To my dear and much-loved mother?"
491Ei kokko mitänä muistaNothing knew the eagle of her,
492eikä tunne tuhma lintu:Nor the stupid bird could tell him,
493kokko tiesi kuolleheksiOnly knew that she had perished;
494ja kaarne kaonneheksi,Said a raven she had fallen,
495miekalla menetetyksi,And had died beneath the sword-blades,
496tapetuksi tapparalla.'Neath the battle-axes fallen.
497Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
498sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
499"Ohoh kaunis kantajani,"O my fair one who hast borne me,
500ihana imettäjäni!O my dear and much-loved mother!
501Jo olet kuollut, kantajani,Hast thou perished, who hast borne me,
502mennyt, ehtoinen emoni,Hast thou gone, O tender mother?
503liha mullaksi lahonnut,Now thy flesh in earth has rotted,
504kuuset päälle kasvanehet,Fir-trees o'er thy head are growing,
505katajaiset kantapäihin,Juniper upon thy ankles,
506pajut sormien nenähän!On thy finger-tips are willows.
507"Kostohon minäki koito,"Thus my wretched doom has found me,
508kostoksi, kovaosainen,And an ill reward has reached me,
509mittaelin miekkoani,That my sword I dared to measure,
510kannoin kaunista asettaAnd I dared to raise my weapons
511noilla Pohjolan pihoilla,There in Pohjola's great castle,
512Pimentolan pientarillaIn the fields of Pimentola.
513surmaksi oman sukuni,But my own race now has perished,
514kateheksi kantajani!"Perished now is she who bore me."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2024. — Liperi · 1909 · Juho Lukkarinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    489 missä kaunis kantajani,Mahoit kaunis kantajani,
    490 ihana imettäjäni?"Ihana imettäjäni
    499 "Ohoh kaunis kantajani,Mahot kaunis kantajani,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.

Lines 515–546

His mother, however, is still alive, having taken refuge in a thick forest where Lemminkainen finds her to his great joy.

515Katseleikse, käänteleikse:Then he looked, and turned on all sides,
516näki jälkeä hitusen,And he saw a trace of footsteps,
517ruohossa rutistunutta,Where the grass was lightly trampled,
518kanervassa katkennutta.And the heath was slightly broken.
519Läksi tietä tietämähän,Then he went the way they led him,
520ojelvoista oppimahan.And he found a little pathway;
521Tiehyt metsähän vetävi,To the forest led the pathway,
522ojelvoinen ottelevi.And he went in that direction.
523Vieri siitä virstan, toisen,Thus he walked a verst, a second,
524pakeni palasen maataHurried through a stretch of country,
525salon synkimmän sisähän,And in darkest shades of forest,
526korven kolkan kainalohon.In the most concealed recesses,
527Näkevi salaisen saunan,There he saw a hidden bath-house,
528piilopirtin pikkaraisenSaw a little cottage hidden,
529kahen kallion lomassa,In a cleft two rocks protected,
530kolmen kuusen kulman allaIn a nook between three fir-trees;
531siellä ehtoisen emonsa,There he saw his tender mother,
532tuon on valtavanhempansa.There beheld the aged woman.
533Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
534ihastui ikihyväksi.Felt rejoiced beyond all measure,
535Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
536lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
537"Ohoh äiti armahani,"O my very dearest mother,
538oi emo, elättäjäni!O my mother who hast nursed me,
539Viel' olet, emo, elossa,Thou art living still, O mother,
540vanhempani, valvehella,Watchful still, my aged mother!
541kun jo luulin kuolleheksi,Yet I thought that thou had'st perished,
542kaiketi kaonneheksi,And wast lost to me for ever,
543miekalla menetetyksi,Perished underneath the sword-blades,
544keihä'ällä keksityksi!Or beneath the spears had'st fallen,
545Itkin pois ihanat silmät,And I wept my pretty eyes out,
546kasvon kaunihin kaotin."And my handsome cheeks were ruined."

Lines 547–602

She relates how the army of Pohjola came and burned down the house. Lemminkainen promises to build a finer house after he has revenged himself upon the people of Pohjola, and describes his pleasant life in the island of refuge.

547Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
548"Viel' olen toki elossa,"True it is that I am living,
549vaikkapa piti paeta,But was forced to fly my dwelling,
550pistäitäni piilosalleAnd to seek a place of hiding
551tänne synkkähän salohon,In this dark and gloomy forest,
552korven kolkan kainalohon.In the most concealed recesses,
553Suori Pohjola sotoa,When came Pohjola to battle,
554takajoukko tappeloaMurderous hosts from distant countries,
555vasten vaivaista sinuaSeeking but for thee, unhappy,
556ja kohti kovaosaista:And our home they laid in ruins,
557poltti huonehet poroksi,And they burned the house to ashes,
558kaikki kaatoi kartanomme."And they wasted all the holding."
559Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen:
560"Oi emoni, kantajani!"O my mother who hast borne me,
561Ellös olko milläkänä,Do not give thyself to sadness,
562milläkänä, tuollakana!Be not sad, and be not troubled.
563Tuvat uuet tehtänehe,We will now erect fresh buildings,
564paremmat osattanehe,Better buildings than the others,
565Pohjola so'ittanehe,And will wage a war with Pohja,
566Lemmon kansa kaattanehe."Overthrowing Lempo's people."
567Siitä äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
568itse tuon sanoiksi virkki:Answer in the words which follow:
569"Viikon viivyit, poikueni,"Long hast thou, my son, been absent,
570kauan, Kaukoni, elelitLong, my Kauko, hast been living
571noilla mailla vierahilla,In a distant foreign country,
572aina ouoilla ovilla,Always in the doors of strangers,
573niemellä nimettömällä,On a nameless promontory,
574saarella sanattomalla."And upon an unknown island."
575Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
576sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
577"Hyvä oli siellä ollakseni,"There to dwell was very pleasant,
578lempi liehaellakseni.Charming was it there to wander.
579Puut siellä punalle paistoi,There the trees are crimson-shining,
580puut punalle, maat sinelle,Red the trees, and blue the country,
581hopealle hongan oksat,And the pine-boughs shine like silver,
582kullalle kukat kanervan.And the flowers of heath all golden,
583Siell' oli mäet simaiset,And the mountains are of honey,
584kalliot kananmunaiset;And the rocks are made of hens' eggs,
585mettä vuoti kuivat kuuset,Flows the mead from withered pine-trees,
586maitoa mahot petäjät,Milk flows from the barren fir-trees,
587aian nurkat voita lypsi,Butter flows from corner-fences,
588seipähät valoi olutta.From the posts the ale is flowing.
589"Hyvä oli siellä ollakseni,"There to dwell was very pleasant,
590armas aikaellakseni.Lovely was it to reside there;
591Siitä oli paha elämä,Afterwards 'twas bad to live there,
592siitä outo ollakseni:And unfit for me to live there.
593pelkäsivät piikojansa,They were anxious for the maidens,
594luulivat lutuksiansa,And suspicious of the women,
595noita kehnon kellukoita,Lest the miserable wenches,
596paholaisen pallukoitaAnd the fat and wicked creatures,
597pahasti piteleväni,Might by me be badly treated,
598ylimäärin öitsiväni.Visited too much at night-time.
599Minä piilin piikasia,But I hid me from the maidens,
600varoin vaimon tyttäriä,And the women's daughters guarded
601kuin susi sikoja piili,Just as hides the wolf from porkers,
602havukat kylän kanoja."Or the hawks from village poultry."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 4549. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    599 Minä piilin piikasia,Miepä piilin piikasia,
    601 kuin susi sikoja piili,Kuin suet sikoja piili,
    602 havukat kylän kanoja."Havukat kylän kanoja.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 4549. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    599 Minä piilin piikasia,Miepä piilin piikasia,
    601 kuin susi sikoja piili,Kuin suet sikoja piili,
    602 havukat kylän kanoja."Havukat kylän kanoja.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 14 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–24 — Lemminkäisen pakoonlähtö; · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 25–48 — Lähtö ja matka · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 49–72 — Neitojen arveluita · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 73–114 — Dialogi · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 115–134 — Saaren maat saroin jaettu · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 151–164 — Kultapyörätammi · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 165–180 — Laulan meret mesiksi / · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 181–200 — Tanssituvan pyyntö · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 201–222 — Olut ja syöminen · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 223–240 — Sankari impien iloissa · 10 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 225 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 241–246 — Pitämättömät piiat · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 247–278 — Yksi pitämätön impi · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 279–290 — Ei sitä taloa, jossa ei miehet hio miekkaa · 1 song

Other songs named in the note

Lines 291–304 — Sankari tekee lähtöä · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 294 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 305–336 — Veneenveisto · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 337–356 — Pois tulee pojalle · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 357–376 — Dialogi lähdön syystä / · 1 song

Other songs named in the note

Lines 377–402 — Molemminpuolinen suru lähdöstä · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 403–452 — Haaksirikko ja välikohtaus emännän kanssa · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 453–482 — Kotiinpaluu · 1 song

Other songs named in the note

Lines 483–514 — Kysely kokko-linnulta / · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 507–514 — Kostohon minäi koito kokosin tätä kokoa · 1 song

Other songs named in the note

Lines 515–566 — Äiti löytyy · 1 song

Other songs named in the note

Lines 567–602 — Äiti kysyy ja poika kertoo saarella olosta · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 591–602 — Minä piilin piikasia · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 10 of the 19 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.