Kalevala, runo 28 (canto 28)
Lemminkäinen's flight from Pohjola
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 12 places. The other 27 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (2), Pistojärvi (2), Suistamo (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (6)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (2)
- Pistojärvi (2)
- Suistamo (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Muonio (1)
- Rukajärvi (1)
- Suomussalmi (1)
50 folk songs from 13 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (18), Uhtua (7), Kontokki (5), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 13 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (18)
- Uhtua (7)
3 to 6 songs
- Kontokki (5)
- Kiimaisjärvi (4)
- Suomussalmi (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Leppävirta (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Viena (1) (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–164 Lemminkainen escapes with all speed from Pohjola, comes home and asks his mother where he can hide himself from the people of Pohjola, who will soon attack him in his home, a hundred to one.
- Lines 165–294 His mother reproaches him for his expedition to Pohjola, suggests various places of concealment, and at length advises him to go far across the lakes to a distant island, where his father once lived in peace during a year of great war.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Sara
Lines 1–164
Lemminkainen escapes with all speed from Pohjola, comes home and asks his mother where he can hide himself from the people of Pohjola, who will soon attack him in his home, a hundred to one.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 12 places. The other 27 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (2), Pistojärvi (2), Suistamo (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (6)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (2)
- Pistojärvi (2)
- Suistamo (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Muonio (1)
- Rukajärvi (1)
- Suomussalmi (1)
50 folk songs from 13 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (18), Uhtua (7), Kontokki (5), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 13 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (18)
- Uhtua (7)
3 to 6 songs
- Kontokki (5)
- Kiimaisjärvi (4)
- Suomussalmi (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Leppävirta (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Viena (1) (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani, 78 noissa Pohjolan pioissa? Noissa Päivölän pioissa?" 85 Ken mun sarkoin vaarteleisi! Ken mun sarkoin vaarteleisi, SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 10 pillojansa piilemähän. Pillojansa piilemäh. 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Sano kaunis Kaukomieli: 72 Ennätti emo kysyä: Emo ennätti kysyä: 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani, SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 46 tykö valtavanhempani!" Tykö valto-vanhempansa. 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Siitä kaunis Kauko-mieli 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani! 137 Oi emoni, vanha vaimo! "Oi Emoni, vaimo vanha! SKVR I4 824. — Kontokki · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 19 ettei pää pahoin menisi, Jott'ei pää pahoin mänisi, 20 tukka turhi'in tulisi, Tukat turhiin tulisi, 21 hivus hieno lankeaisi Hivus hiuki lankeaisi, 40 hattarojen hallitsija! Hattarojen hallitsija, SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 54 "Ohoh Ahti veikkoseni! "Ohoh seppo veikkoseni, 61 Sano tuonne tultuasi Sano tuonne saatuon: 137 Oi emoni, vanha vaimo! "Oi emoni vanha vaimo,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani, 78 noissa Pohjolan pioissa? Noissa Päivölän pioissa?" 85 Ken mun sarkoin vaarteleisi! Ken mun sarkoin vaarteleisi, SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 10 pillojansa piilemähän. Pillojansa piilemäh. 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Sano kaunis Kaukomieli: 72 Ennätti emo kysyä: Emo ennätti kysyä: 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani, SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 46 tykö valtavanhempani!" Tykö valto-vanhempansa. 58 virkkoi kaunis Kaukomieli: Siitä kaunis Kauko-mieli 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani! 137 Oi emoni, vanha vaimo! "Oi Emoni, vaimo vanha! SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 54 "Ohoh Ahti veikkoseni! "Ohoh seppo veikkoseni, 61 Sano tuonne tultuasi Sano tuonne saatuon: 137 Oi emoni, vanha vaimo! "Oi emoni vanha vaimo, SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 29 täytyi toisiksi ruveta, Tohti toisiksi ruveta, 69 Emo vastahan tulevi Emo vastahan tulevi: 73 "Poikueni, nuorempani, "Poikuoni nuorempani,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 165–294
His mother reproaches him for his expedition to Pohjola, suggests various places of concealment, and at length advises him to go far across the lakes to a distant island, where his father once lived in peace during a year of great war.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähä, 196 katajaksi kankahalle, Katajaksi kankahalla." 201 usei'in kataja kangas Usein katajakangas 207 use'in noroinen koivu Usein oronen koivu SKVR I2 962. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähän." 190 Kunne käsket piilemähän?" Kunne käsket piilemähän, 195 Menet männyksi mäelle, Mene männyksi mäelle, 196 katajaksi kankahalle, Katajaksi kankahalle, SKVR I2 744 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Compare side by side
Kalevala This song 190 Kunne käsket piilemähän?" Kunne käsket piilemähän?" 193 "En mä tieä, kunne käsken, "En mä tieä, kunne käsken, 195 Menet männyksi mäelle, Menet männyksi mäelle, 199 use'in mäkinen mänty Kohta mäkinen mänty, SKVR I2 954. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähän." 199 use'in mäkinen mänty Usein mäkinen mänty 203 "Nouset koivuksi norolle Nouse koivuksi norolle!" 207 use'in noroinen koivu "Usein noronen koivu SKVR I2 968. — Kiimaisjärvi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 195 Menet männyksi mäelle, Männös männyksi mäelle." 196 katajaksi kankahalle, Katajiksi kankahalle." 199 use'in mäkinen mänty "Useiksi mäkinen mänty 201 usei'in kataja kangas "Useitsi kataja kangas
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 960. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähä, 196 katajaksi kankahalle, Katajaksi kankahalla." 201 usei'in kataja kangas Usein katajakangas 207 use'in noroinen koivu Usein oronen koivu SKVR I2 962. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähän." 190 Kunne käsket piilemähän?" Kunne käsket piilemähän, 195 Menet männyksi mäelle, Mene männyksi mäelle, 196 katajaksi kankahalle, Katajaksi kankahalle, SKVR I2 954. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 188 pillojani piilemähän. Pillojani piilemähän." 199 use'in mäkinen mänty Usein mäkinen mänty 203 "Nouset koivuksi norolle Nouse koivuksi norolle!" 207 use'in noroinen koivu "Usein noronen koivu SKVR I2 968. — Kiimaisjärvi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 195 Menet männyksi mäelle, Männös männyksi mäelle." 196 katajaksi kankahalle, Katajiksi kankahalle." 199 use'in mäkinen mänty "Useiksi mäkinen mänty 201 usei'in kataja kangas "Useitsi kataja kangas SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 201 usei'in kataja kangas Usein kataja-kangas 207 use'in noroinen koivu Usein oronen koivu 208 pinopuiksi pilkotahan, Pino-puiksi pilkutahan, 210 hakatahan halmeheksi. Hakatahan halmehmaaksi. More shared lines (1)
Kalevala This song 223 mies nuori, noentolainen, Mies nuori Noventolainen
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 5–6 — "Pimeästä · 1 song
Other songs named in the note
Lines 7–8 — "Läksi tuiskuna tuvasta, · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 19–21 — "Ettei pää pahoin menisi, · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 23–26 — "Jo kumu kylästä kuului, · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 27–64 · 1 song
Other songs named in the note
Lines 65–122 — Äidin kysely · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 123–136 — Oudot unet · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 137–144 — Lemminkäinen pyytää evästä pakomatkaa varten · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 145–164 — Lemminkäinen paljastaa miestapon äidilleen · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 165–184 — Äidin muistutus siitä, että hän varoitti lähtemästä matkalle · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 185–234 — Piilopaikkojen listaus · 11 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 235–248 — Lemminkäinen kiirehtii vastausta · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 249–276 — Äiti vannottaa · 1 song
Other songs named in the note
Line 252 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 277–288 — Äidin neuvo mennä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison