Kalevala, runo 27 (canto 27)
The duel at Pohjola
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 36 folk songs from 10 places. The other 14 are not on the map: 13 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Jyskyjärvi (4), Ilomantsi (3), Kontokki (3), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (19)
- Jyskyjärvi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Nilsiä (1)
- Pistojärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
109 folk songs from 28 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Uhtua (9), Ilomantsi (8), Kontokki (8), Repola (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 28 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Uhtua (9)
- Ilomantsi (8)
- Kontokki (8)
- Repola (8)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Pistojärvi (5)
- Porajärvi (5)
- Suistamo (3)
- Suomussalmi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Savonranta (2)
- Hyrynsalmi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kinnula (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Nilsiä (1)
- Paanajärvi (1)
- Paatene (1)
- Parikkala (1)
- Rautavaara (1)
- Rukajärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Spankkova (1)
- Suojärvi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–204 Lemminkainen comes to Pohjola and behaves with the greatest insolence.
- Lines 205–282 The Lord of Pohjola grows angry, and as he can do nothing against Lemminkainen by magic, he challenges him to a duel.
- Lines 283–420 In the course of the duel Lemminkainen strikes off the head of the Lord of Pohjola, and to avenge this, the Mistress of Pohjola raises an army against him.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Manala, Pimentola, Sariola, Tuonela
Lines 1–204
Lemminkainen comes to Pohjola and behaves with the greatest insolence.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 36 folk songs from 10 places. The other 14 are not on the map: 13 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Jyskyjärvi (4), Ilomantsi (3), Kontokki (3), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (19)
- Jyskyjärvi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Nilsiä (1)
- Pistojärvi (1)
- Porajärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
109 folk songs from 28 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Uhtua (9), Ilomantsi (8), Kontokki (8), Repola (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 28 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Uhtua (9)
- Ilomantsi (8)
- Kontokki (8)
- Repola (8)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Pistojärvi (5)
- Porajärvi (5)
- Suistamo (3)
- Suomussalmi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Savonranta (2)
- Hyrynsalmi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kinnula (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Nilsiä (1)
- Paanajärvi (1)
- Paatene (1)
- Parikkala (1)
- Rautavaara (1)
- Rukajärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Spankkova (1)
- Suojärvi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 38 oven suussa, orren alla, Oven suussa, alla orren, 87 "Jop' on täällä syömät syöty, "Jok' on täällä syömät syöty?" 92 tuopit roukkoihin rovittu! Tuopit roukkohon rovittu." 101 kutsuit kurjat, kutsuit köyhät, "Kutsu kurjat; kutsu köyhät, More shared lines (10)
Kalevala This song 107 "Mintähen tämä minulle "Mintäpä tämä minulle 108 omistani ohristani? Omistani ohristani, 109 Muut ne kantoi kauhasilla, Muut ne kanto kauhasilla 110 muut ne tiiskinä tiputti, Muut ne tiiskinä tiputti, 113 omiani ohriani, Omiani ohriani 153 "Tuopin tuojat Tuonelahan, "Tuopin tuoja Tuonelalle, 154 kannun kantajat Manalle Kaunun kantaja Manallen! 167 Otti ongen taskustansa, Otti ongen huotrastansa 168 väkärauan väskystänsä, Väkä-rauvan väskystänsä. 182 me'en mustan mieliksensä. Me-en mustan mieleksehen. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 9 miten lieto Lemminkäinen, Oli lieto Lemminkäinen, 69 kun ei tuotane olutta Kun ei tuotane olutta 70 tulevalle vierahalle." Tulovalle vieralle, 75 Tulit pääni polkemahan, Tulit pääni polkomahe, More shared lines (10)
Kalevala This song 81 Oisit yötä ennen tullut "Etkä ennen yötä tullut, 91 kannut kannettu kokohon, Kannut kannettu kokoon." 130 pahin astian pesijä, Pahin astian pesiä, 131 lusikkojen luutustaja, Lusikkain luutustaja, 165 Tapasip' on taskuhunsa, Tapasi on taskuunsa, 181 joi oluen onneksensa, Joi olosen onneksensa, 182 me'en mustan mieliksensä. Meen mustan mieleksensä. 184 "En mä liene lempivieras, "Enmä liene lempi vieras, 187 varavammalla käellä, Varavammalla käellä, 188 suuremmalla astialla, Suuremalla astiella, SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Terve tänne tultuani, "Terve tänne tultuani!" 24 terve tervehyttäjälle! "Terve tervehyttäjälle! 28 olutta urohon juoa?" Olutta urohon juoa?" 36 jos olet siivolla tuvassa, Jos olet siivolla tuvassa." More shared lines (7)
Kalevala This song 38 oven suussa, orren alla, Oven suuss on alla orren 40 kolmen koukun koskevilla." Kolmen koukun koskemilla, 49 Eip' ennen minun isoni "Ei ennen miun isoni 50 eikä valtavanhempani Eikä valtavanhempani 58 seinät miekkoja laella. Seinät miekkoja mitellä, 60 kuin ennen minun isolle?" Kuin ennen minun isolla?" 70 tulevalle vierahalle." Tulevalle vierahalle, SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 34 tannerta orosen olla. tallia orosen olla?" 38 oven suussa, orren alla, oven suussa, alla orren, 39 kahen kattilan välissä, kahen kattilan välissä, 40 kolmen koukun koskevilla." koukun kolmen koskevilla." More shared lines (7)
Kalevala This song 50 eikä valtavanhempani eikä valtavanhempani 56 sopet luoa sormikasta, sopet luoa sormikasta, 58 seinät miekkoja laella. seinät miekkoja mitellä, 70 tulevalle vierahalle." tullehelle vierahalle!" 104 kaitakauhtanat kasakat; kaita kauhtanat kasakat; 181 joi oluen onneksensa, "Joi olosen onneksensa, 182 me'en mustan mieliksensä. meen mustan mieleksehen." SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 46 oven suuhun seisomahan, Oven suuhun seisottih, 81 Oisit yötä ennen tullut "Kun et tullut yötä ennen, 82 taikka päiveä jälestä." Eli päiveä jälestä, 89 oluet osin jaeltu, Oluet osin jaeltu,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 38 oven suussa, orren alla, Oven suussa, alla orren, 87 "Jop' on täällä syömät syöty, "Jok' on täällä syömät syöty?" 92 tuopit roukkoihin rovittu! Tuopit roukkohon rovittu." 101 kutsuit kurjat, kutsuit köyhät, "Kutsu kurjat; kutsu köyhät, More shared lines (10)
Kalevala This song 107 "Mintähen tämä minulle "Mintäpä tämä minulle 108 omistani ohristani? Omistani ohristani, 109 Muut ne kantoi kauhasilla, Muut ne kanto kauhasilla 110 muut ne tiiskinä tiputti, Muut ne tiiskinä tiputti, 113 omiani ohriani, Omiani ohriani 153 "Tuopin tuojat Tuonelahan, "Tuopin tuoja Tuonelalle, 154 kannun kantajat Manalle Kaunun kantaja Manallen! 167 Otti ongen taskustansa, Otti ongen huotrastansa 168 väkärauan väskystänsä, Väkä-rauvan väskystänsä. 182 me'en mustan mieliksensä. Me-en mustan mieleksehen. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 9 miten lieto Lemminkäinen, Oli lieto Lemminkäinen, 69 kun ei tuotane olutta Kun ei tuotane olutta 70 tulevalle vierahalle." Tulovalle vieralle, 75 Tulit pääni polkemahan, Tulit pääni polkomahe, More shared lines (10)
Kalevala This song 81 Oisit yötä ennen tullut "Etkä ennen yötä tullut, 91 kannut kannettu kokohon, Kannut kannettu kokoon." 130 pahin astian pesijä, Pahin astian pesiä, 131 lusikkojen luutustaja, Lusikkain luutustaja, 165 Tapasip' on taskuhunsa, Tapasi on taskuunsa, 181 joi oluen onneksensa, Joi olosen onneksensa, 182 me'en mustan mieliksensä. Meen mustan mieleksensä. 184 "En mä liene lempivieras, "Enmä liene lempi vieras, 187 varavammalla käellä, Varavammalla käellä, 188 suuremmalla astialla, Suuremalla astiella, SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Terve tänne tultuani, "Terve tänne tultuani!" 24 terve tervehyttäjälle! "Terve tervehyttäjälle! 28 olutta urohon juoa?" Olutta urohon juoa?" 36 jos olet siivolla tuvassa, Jos olet siivolla tuvassa." More shared lines (7)
Kalevala This song 38 oven suussa, orren alla, Oven suuss on alla orren 40 kolmen koukun koskevilla." Kolmen koukun koskemilla, 49 Eip' ennen minun isoni "Ei ennen miun isoni 50 eikä valtavanhempani Eikä valtavanhempani 58 seinät miekkoja laella. Seinät miekkoja mitellä, 60 kuin ennen minun isolle?" Kuin ennen minun isolla?" 70 tulevalle vierahalle." Tulevalle vierahalle, SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 34 tannerta orosen olla. tallia orosen olla?" 38 oven suussa, orren alla, oven suussa, alla orren, 39 kahen kattilan välissä, kahen kattilan välissä, 40 kolmen koukun koskevilla." koukun kolmen koskevilla." More shared lines (7)
Kalevala This song 50 eikä valtavanhempani eikä valtavanhempani 56 sopet luoa sormikasta, sopet luoa sormikasta, 58 seinät miekkoja laella. seinät miekkoja mitellä, 70 tulevalle vierahalle." tullehelle vierahalle!" 104 kaitakauhtanat kasakat; kaita kauhtanat kasakat; 181 joi oluen onneksensa, "Joi olosen onneksensa, 182 me'en mustan mieliksensä. meen mustan mieleksehen." SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 46 oven suuhun seisomahan, Oven suuhun seisottih, 81 Oisit yötä ennen tullut "Kun et tullut yötä ennen, 82 taikka päiveä jälestä." Eli päiveä jälestä, 89 oluet osin jaeltu, Oluet osin jaeltu,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 205–282
The Lord of Pohjola grows angry, and as he can do nothing against Lemminkainen by magic, he challenges him to a duel.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 242 lauloi nää'än kultarinnan: Hiero nää-än kulta-rinnan. 278 tahi kaunis Kaukomieli! Siitä kaunis Kauko-mieli 279 Mitelkämme miekkojamme, Mitelkäämme miekkojamme! 280 katselkamme kalpojamme, Katselkaamme kalpojamme, More shared lines (1)
Kalevala This song 281 minunko parempi miekka "Minun miekkani parempi, SKVR I2 749. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lamin lattialle: 211 "Tuoss' on joki juoaksesi, "Tuoss' on joki juoaksesi, 212 lampi laikutellaksesi." Lampi laikutellaksesi. 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo nää'än kultarinnan More shared lines (1)
Kalevala This song 282 vainko Ahti Saarelaisen!" Laulo Ahti saarelaisen SKVR I2 750. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lamin lattialle 209 Lemminkäisellen etehen. Leminkäiselle etehen. 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo nää'än kultarinnan 277 "Oi sie Ahti Saarelainen Nousi Ahti saarelainen More shared lines (1)
Kalevala This song 279 Mitelkämme miekkojamme, "Mitelkäme miekkojame!" SKVR II 194. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 226 suen suustansa sukesi; Haukan suustansa sukesi, 250 kanan suustansa sukesi Kanan suustasi sukesit, 254 haukan suustansa sukesi, Karhun suustansa sukesi. 279 Mitelkämme miekkojamme, Mitelkamme miekkojamme, More shared lines (1)
Kalevala This song 280 katselkamme kalpojamme, Katselkamme kalpojamme! SKVR VII1 839. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lammin lattialle. 223 sepä lammin laikkaeli, *Härki lammin laikkaeli*. 238 lauloi orrellen oravan, Laulo orrelle oravan, 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo näätän kultarinnan, More shared lines (1)
Kalevala This song 243 näätä näppäsi oravan Näätä oravan näppäeli,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 242 lauloi nää'än kultarinnan: Hiero nää-än kulta-rinnan. 278 tahi kaunis Kaukomieli! Siitä kaunis Kauko-mieli 279 Mitelkämme miekkojamme, Mitelkäämme miekkojamme! 280 katselkamme kalpojamme, Katselkaamme kalpojamme, More shared lines (1)
Kalevala This song 281 minunko parempi miekka "Minun miekkani parempi, SKVR I2 749. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lamin lattialle: 211 "Tuoss' on joki juoaksesi, "Tuoss' on joki juoaksesi, 212 lampi laikutellaksesi." Lampi laikutellaksesi. 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo nää'än kultarinnan More shared lines (1)
Kalevala This song 282 vainko Ahti Saarelaisen!" Laulo Ahti saarelaisen SKVR I2 750. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lamin lattialle 209 Lemminkäisellen etehen. Leminkäiselle etehen. 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo nää'än kultarinnan 277 "Oi sie Ahti Saarelainen Nousi Ahti saarelainen More shared lines (1)
Kalevala This song 279 Mitelkämme miekkojamme, "Mitelkäme miekkojame!" SKVR II 194. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 226 suen suustansa sukesi; Haukan suustansa sukesi, 250 kanan suustansa sukesi Kanan suustasi sukesit, 254 haukan suustansa sukesi, Karhun suustansa sukesi. 279 Mitelkämme miekkojamme, Mitelkamme miekkojamme, More shared lines (1)
Kalevala This song 280 katselkamme kalpojamme, Katselkamme kalpojamme! SKVR VII1 839. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 208 Lauloi lammin lattialle Laulo lammin lattialle. 223 sepä lammin laikkaeli, *Härki lammin laikkaeli*. 238 lauloi orrellen oravan, Laulo orrelle oravan, 242 lauloi nää'än kultarinnan: Laulo näätän kultarinnan, More shared lines (1)
Kalevala This song 243 näätä näppäsi oravan Näätä oravan näppäeli,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 283–420
In the course of the duel Lemminkainen strikes off the head of the Lord of Pohjola, and to avenge this, the Mistress of Pohjola raises an army against him.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 285 kun on luissa lohkiellut, Minun on luissa lohkiellut, 286 pääkasuissa katkiellut! Pää kasuissa katkiellut, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelemme." More shared lines (11)
Kalevala This song 329 Käykämme ulos pihalle, "Läkkämme ulos pihalle, 335 Mentihin ulos pihalle. Mentih ulos pihalle, 342 sinun kalpa kauheampi Sinun kalpa kaunehempi, 348 Iski kerran, iski toisen, Iski kerran, iski toisen, 377 iski miestä miekallansa, Iski miestä miekallaan, 380 laski pään on päältä olka, Laski pään päältä olkan, 384 evän kaikesta kalasta. Evän kaikesta kalasta. 392 Yks' on seiväs ilman päättä: Yks' on seiväs ilman jäänyt, 396 senki seipähän nenähän. Senki seipähän nenähän." 412 Kaukomielen kaulan päälle. Päälle kaglan Kaukomielen." 419 noissa Pohjolan pioissa, Noissa Päivölän pioissa?" SKVR I2 744 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Compare side by side
Kalevala This song 285 kun on luissa lohkiellut, "Kaikki on luissa lohkiellut, 286 pääkasuissa katkiellut! Pääkalloissa katkiellut." 327 tuvan uuen turmelemme, Niin tuvan uu'en turmelemme, 329 Käykämme ulos pihalle, "Lähtekäämme ulos pihalle! SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 290 kumman miekka mieluhumpi! Kumman miekka mieluhumpi, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Sano kaunis Kaukomieli: 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelem̄a, 335 Mentihin ulos pihalle. Mentih ulos pihalle. SKVR I2 850. — Pistojärvi · 1894 · I. K. Inha · Compare side by side
Kalevala This song 284 "Mitä minun on miekastani, "Mitäs mun on miekastani, 285 kun on luissa lohkiellut, Kuin on luissa lohkiellu, 286 pääkasuissa katkiellut! Peäkasuissa katkiellu. 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelemma, SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 290 kumman miekka mieluhumpi! Kumman miekka miehusampi, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Siitä kaunis Kauko-mieli 347 Iski päältä Pohjan poika. Iski päältä Päivän poika, 382 vei kuin naatin naurihista Vei kuin naatin naurihista, More shared lines (1)
Kalevala This song 384 evän kaikesta kalasta. Evän kaikesta kalasta.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 285 kun on luissa lohkiellut, Minun on luissa lohkiellut, 286 pääkasuissa katkiellut! Pää kasuissa katkiellut, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelemme." More shared lines (11)
Kalevala This song 329 Käykämme ulos pihalle, "Läkkämme ulos pihalle, 335 Mentihin ulos pihalle. Mentih ulos pihalle, 342 sinun kalpa kauheampi Sinun kalpa kaunehempi, 348 Iski kerran, iski toisen, Iski kerran, iski toisen, 377 iski miestä miekallansa, Iski miestä miekallaan, 380 laski pään on päältä olka, Laski pään päältä olkan, 384 evän kaikesta kalasta. Evän kaikesta kalasta. 392 Yks' on seiväs ilman päättä: Yks' on seiväs ilman jäänyt, 396 senki seipähän nenähän. Senki seipähän nenähän." 412 Kaukomielen kaulan päälle. Päälle kaglan Kaukomielen." 419 noissa Pohjolan pioissa, Noissa Päivölän pioissa?" SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 290 kumman miekka mieluhumpi! Kumman miekka mieluhumpi, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Sano kaunis Kaukomieli: 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelem̄a, 335 Mentihin ulos pihalle. Mentih ulos pihalle. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 290 kumman miekka mieluhumpi! Kumman miekka miehusampi, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Siitä kaunis Kauko-mieli 347 Iski päältä Pohjan poika. Iski päältä Päivän poika, 382 vei kuin naatin naurihista Vei kuin naatin naurihista, More shared lines (1)
Kalevala This song 384 evän kaikesta kalasta. Evän kaikesta kalasta. SKVR I2 828. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 290 kumman miekka mieluhumpi! Kumman miekka mielusempi, 306 virkkoi kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli 329 Käykämme ulos pihalle, "Läkkämen ulos pihalle, 332 Pihalla veret paremmat, Ulkona veret paremmat, More shared lines (1)
Kalevala This song 382 vei kuin naatin naurihista Otti kun naatin naurihista, SKVR I2 831. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 303 yhtä kynnen mustukaista, Yhtä kynnen mustukaista. 327 tuvan uuen turmelemme, Tuvan uuen turmelemma, 329 Käykämme ulos pihalle, "Läkkääme ulos pihalle, 332 Pihalla veret paremmat, Ulkona veret paremmat, More shared lines (1)
Kalevala This song 333 kaunihimmat kartanolla, Kartanolla kaunihimmat,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 12 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
The canto as a whole · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 1–4 — "Monen surman suun ohitse, · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 5–20 — Lemminkäinen on saapunut kutsutta pitoihin · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 21–66 — Vuoropuhelu talon isännän kanssa · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 67–70 — Lemminkäinen vaatii olutta · 1 song
Other songs named in the note
Lines 71–82 — Emännän vastaus · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 83–85 — "Murti suuta, väänti päätä, murti mustoa haventa" · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 86–106 — Lemminkäinen syyttää emäntää kutsumatta jättämisestä · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 107–114 — Omat ohrat · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 115–122 — Oluen ja ruuan pyyntö · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 123–132 — Emäntä käskee piikatyttöä · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 134–136 — "Luut lihoista, päät kaloista, / · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 141–144 — Ei miestä juomaan tätä olutta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 151–156 — "Kannun kantajat · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 157–166 — "Olut suuhun juotanehe, ruhkat maahan luotanehe" · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 165–180 — Käärmeiden onginta · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 181–182 — "Joi oluen onneksensa, me’en mustan mieliksensä" · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 183–192 — Tärkeälle vieraalle parempaa olutta ja härän tappo · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 193–200 — "Korea kutsuttu vieras, koreampi kutsumatoin" · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 205–207 — "Tuosta suuttui ja syäntyi" · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 208–256 — Loitsutaistelu · 1 song
Other songs named in the note
Line 234 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 257–272 — Pohjolan isännän yritys häätää · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 273–308 — Miekkojen mittaaminen · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 309–322 — Pohjolan isännän miekka osuu kattoon · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 323–338 — Siirtyminen tuvasta pihalle taistelemaan · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 339–346 — Kehotus iskeä · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 347–360 — Pohjan poika ei osu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 375–388 — Lemminkäinen katkaisee vastustajan kaulan · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 389–396 — Seiväs ilman päätä · 1 song
Other songs named in the note
Line 394 — Pätöinen poika · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 397–404 — Käsien pesu verestä · 1 song
Other songs named in the note
Lines 405–412 — Pohjan akka kokoaa miekkamiehiä · 1 song
Other songs named in the note
Lines 413–420 — Lönnrotin loppukommentti · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note