← RunoVerse

Kalevala, runo 27 (canto 27)

The duel at Pohjola

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 36 folk songs from 10 places. The other 14 are not on the map: 13 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Jyskyjärvi (4), Ilomantsi (3), Kontokki (3), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

109 folk songs from 28 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Uhtua (9), Ilomantsi (8), Kontokki (8), Repola (8).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 28 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–204 Lemminkainen comes to Pohjola and behaves with the greatest insolence.
  2. Lines 205–282 The Lord of Pohjola grows angry, and as he can do nothing against Lemminkainen by magic, he challenges him to a duel.
  3. Lines 283–420 In the course of the duel Lemminkainen strikes off the head of the Lord of Pohjola, and to avenge this, the Mistress of Pohjola raises an army against him.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Manala, Pimentola, Sariola, Tuonela

Lines 1–204

Lemminkainen comes to Pohjola and behaves with the greatest insolence.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Jo nyt Kaukoni kuletin,Now that I have brought my Kauko,
2saatoin Ahti SaarelaisenCarried Ahto Saarelainen,
3monen surman suun ohitse,Often past Death's jaw expanded,
4Kalman kielen kantimetsePast the very tongue of Kalma,
5noille Pohjolan pihoille,To the banquet held at Pohja,
6salakansan kartanoille.And to the concealed carousal,
7Nyt onpi saneltavana,Now must I relate in detail,
8kielin kertoeltavana,And my tongue relate in fulness,
9miten lieto Lemminkäinen,How the lively Lemminkainen,
10tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
11tuli Pohjolan tupihin,To the homestead came of Pohja,
12Sariolan salvoksihin,Halls of Sariola the misty,
13ilman kutsutta pitoihin,Uninvited to the banquet,
14airuhitta juominkihin.To the drinking-bout unbidden.
15Tuop' on lieto Lemminkäinen,Thus the lively Lemminkainen,
16poika, veitikkä verevä,Ruddy youth, and arrant scoundrel,
17heti kun tuli tupahan,In the room at once came forward,
18astui keskilattialle:Walking to the very middle;
19silta liekkui lehmuksinen,'Neath him swayed the floor of linden,
20tupa kuusinen kumahti.And the room of firwood rattled.
21Sanoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
22itse virkki, noin nimesi:And he said the words which follow:
23"Terve tänne tultuani,"Greetings to ye on my coming,
24terve tervehyttäjälle!Greetings also to the greeter!
25Kuules, Pohjolan isäntä!Hearken, Pohjola's great Master,
26Oisiko talossa tässäHave you here within this dwelling,
27ohria orosen purra,Barley for the horse's fodder,
28olutta urohon juoa?"Beer to offer to the hero?"
29Itse Pohjolan isäntäThere sat Pohjola's great Master,
30istui pitkän pöyän päässä.At the end of the long table,
31Tuop' on tuolta vastoavi,And from thence he made his answer,
32sanan virkkoi, noin nimesi:In the very words which follow:
33"Ollevi talossa tässä"Perhaps there is within this dwelling,
34tannerta orosen olla.Standing room for your fine courser,
35Eikä kielletä sinua,Nor would I indeed forbid you
36jos olet siivolla tuvassa,In the room a quiet corner,
37oven suussa seisomasta,Or to stand within the doorway,
38oven suussa, orren alla,In the doorway, 'neath the rafters,
39kahen kattilan välissä,In the space between two kettles,
40kolmen koukun koskevilla."There where three large hoes are standing."
41Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
42murti mustoa haventa,Tore his black beard in his anger,
43kattilaisen-karvallista.('Twas the colour of a kettle),
44Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
45"Lempo tänne lähteköhön"Lempo might perchance be willing,
46oven suuhun seisomahan,Thus to stand within the doorway,
47nokianne nuohomahan,Where he might with soot be dirtied,
48karstoja karistamahan!While the soot falls all around him!
49Eip' ennen minun isoniBut at no time did my father,
50eikä valtavanhempaniNever did my aged father
51seisonut sijalla sillä,Ever stand in such a station,
52oven suussa, orren alla.In the doorway, 'neath the rafters!
53Olipa sijoa silloin:There was always room sufficient
54tanhua orihin olla,For his horse within the stable,
55tupa pesty miesten tulla,And a clean room for the hero,
56sopet luoa sormikasta,And a place to put his gloves in,
57vaarnat miesten vanttuhia,Pegs whereon to hang his mittens,
58seinät miekkoja laella.Walls where swords may rest in order.
59Miksip' ei ole minulleWhy should I not also find it,
60kuin ennen minun isolle?"As my father always found it?"
61Siitä siirtihen ylemmä,After this he strode on further,
62pyörähtihe pöyän päähän;To the end of the long table,
63istuihe rahin nenähän,At the bench-end then he sat him,
64petäjäisen penkin päähän:At the end of bench of firwood,
65rahi vastahan rasahti,And the bench it cracked beneath him,
66petäjäinen penkki notkui.And the bench of firwood tottered.
67Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
68"Enpäs liene lempivieras,"Seems to me that I'm unwelcome,
69kun ei tuotane oluttaAs no ale is offered to me,
70tulevalle vierahalle."To the guest who just has entered."
71Ilpotar, hyvä emäntä,Ilpotar, the noble Mistress,
72sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
73"Ohoh poika Lemminkäisen!"O thou boy, O Lemminkainen,
74Mi sinusta vierahasta!Not as guest thou com'st among us,
75Tulit pääni polkemahan,But upon my head to trample,
76aivoni alentamahan!And to make it bow before you,
77Ohrina oluet meillä,For our ale is still in barley.
78makujuomat maltahina,Still in malt the drink delicious,
79leipomatta vehnäleivät,And the wheatbread still unbaken,
80lihakeitot keittämättä.And unboiled the meat remaineth.
81Oisit yötä ennen tullutYesternight you should have entered,
82taikka päiveä jälestä."Or perchance have come to-morrow."
83Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
84murti suuta, väänti päätä,Twisted mouth and turned his head round,
85murti mustoa haventa.Tore his black beard in his anger,
86Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
87"Jop' on täällä syömät syöty,"Eaten is the feast already,
88häät juotu, piot pi'etty,Finished feast, and drunk the bride-ale,
89oluet osin jaeltu,And the ale has been divided,
90me'et miehin mittaeltu,To the men the mead been given,
91kannut kannettu kokohon,And the cans away been carried,
92tuopit roukkoihin rovittu!And the pint-pots laid in storage.
93"Oi sie Pohjolan emäntä,"Pohjola's illustrious Mistress,
94Pimentolan pitkähammas!Long-toothed Mistress of Pimentola,
95Pi'it häät häjyn tavalla,Thou hast held the wedding badly,
96kutsut koiran kunnialla.And in doggish fashion held it,
97Leipoelit leivät suuret,Baked the bread in loaves enormous,
98panit ohraiset oluet,Thou hast brewed the beer of barley,
99laitoit kutsut kuusianne,Six times sent thy invitations,
100anojat yheksiänne:Nine times hast thou sent a summons,
101kutsuit kurjat, kutsuit köyhät,Thou hast asked the poor, the spectres,
102kutsuit ruojat, kutsuit roistot,Asked the scum, and asked the wastrels,
103kaikki hoikat huonemiehet,Asked the leanest of the loafers,
104kaitakauhtanat kasakat;Labourers with one garment only;
105muun on kutsuit kaiken kansanAll folks else thou hast invited,
106minun heitit kutsumatta!Me rejected uninvited.
107"Mintähen tämä minulle"Wherefore should I thus be treated,
108omistani ohristani?When I sent myself the barley?
109Muut ne kantoi kauhasilla,Others brought it by the spoonful,
110muut ne tiiskinä tiputti,Others poured it out by dishfuls,
111minä määrin mätkäelin,But I poured it out in bushels,
112puolikkoisin putkaelinBy the half-ton out I poured it,
113omiani ohriani,Of my own, the best of barley,
114kylvämiäni jyviä.Corn which I had sown aforetime.
115"En nyt liene Lemminkäinen,"'Tis not now that Lemminkainen,
116en vieras hyvän-niminen,Is a guest of great distinction,
117kun ei tuotane olutta,For no ale is offered to me,
118pantane pata tulelle,Nor the pot set on the fire.
119keittoa pa'an sisähän,In the pot is nothing cooking,
120leiviskä sianlihoa,Not a pound of pork you give me,
121syöäkseni, juoakseniNeither food nor drink you give me,
122päähän matkan päästyäni."Now my weary journey's ended."
123Ilpotar, hyvä emäntä,Ilpotar, the noble Mistress,
124hänpä tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
125"Ohoh piika pikkarainen,"O my little waiting-maiden,
126orjani alinomainen!O my ever-ready servant,
127Pane keittoa patahan,Put into the pot some dinner,
128tuo olutta vierahalle!"Bring some ale to give the stranger."
129Tyttö pieni, tyhjä lapsi,Then the girl, the child so wretched,
130pahin astian pesijä,Washed the worst of all the dishes,
131lusikkojen luutustaja,And the spoons she then was wiping,
132kapustojen kaapustajaAnd the ladles she was scouring,
133pani keittoa patahan:Then into the pot put dinner,
134luut lihoista, päät kaloista,Bones of meat, and heads of fishes,
135vanhat naatit naurihista,Very ancient stalks of turnips,
136kuoret leivistä kovista.Crusts of bread of stony hardness,
137Toi siitä olutta tuopin,And a pint of ale she brought him,
138kannun kaljoa pahintaAnd a can of filthy victuals,
139juoa lieto Lemminkäisen,Gave it lively Lemminkainen
140appoa halun-alaisen.That he should drink out the refuse,
141Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
142"Tokko lie sinussa miestä,"If you are indeed a hero,
143juojoa tämän oluen,Can you drink the ale I bring you,
144tämän kannun kaatajata?"Nor upset the can that holds it?"
145Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
146katsoi tuosta tuoppihinsa:Looked at once into the pint-pot,
147toukka on tuopin pohjukassa,And below a worm was creeping,
148käärmehiä keskimailla;In the midst there crept a serpent,
149äärillä maot mateli,On the edge were serpents creeping,
150sisiliskot liuahteli.Lizards also there were gliding.
151Sanoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
152kauahutti Kaukomieli:Loudly grumbled Kaukomieli,
153"Tuopin tuojat Tuonelahan,"Off to Tuonela the bearer,
154kannun kantajat ManalleQuick to Manala the handmaid,
155ennen kuun ylenemistä,Ere the moon again has risen,
156tämän päivän päätymistä!"Or this very day is ended!"
157Siitä tuon sanoiksi virkki:Afterwards these words he added,
158"Oh sinä olut katala!"O thou beer, thou drink so nasty,
159Jo nyt jou'uit joutavihin,In an evil hour concocted,
160jou'uit joutavan jälille!Evil only lurks within thee!
161Olut suuhun juotanehe,Notwithstanding I will drink it,
162ruhkat maahan luotaneheOn the ground will cast the refuse,
163sormella nimettömällä,With my nameless finger lift it,
164vasemmalla peukalolla!"With my left thumb will I lift it."
165Tapasip' on taskuhunsa,Then he felt into his pocket,
166kulki kukkaroisehensa.And within his pouch was searching,
167Otti ongen taskustansa,Took an angle from his pocket,
168väkärauan väskystänsä,Iron hooks from out his satchel,
169tuonp' on tunki tuoppihinsa,Dropped it down into the pint-pot,
170alkoi onkia olutta:In the ale began to angle,
171maot puuttui onkehensa,Hooked the snakes upon his fish-hooks,
172väkähänsä kyyt vihaiset.On his hooks the evil vipers,
173Sa'an nosti sammakoita,Up he drew of toads a hundred,
174tuhat mustia matoja,And of dusky snakes a thousand.
175loi ne maahan maan hyviksi,Down upon the ground he threw them,
176kaikki laski lattialle;Threw them all upon the planking,
177veti veitsensä terävän,Thereupon a sharp knife taking,
178tuon on tuiman tuppirauan,From the sheath he quickly drew it,
179sillä silpoi päät maoilta,Cut the heads from off the serpents,
180katkoi kaulat käärmehiltäBroke the necks of all the serpents.
181joi oluen onneksensa,Then he drank the ale with gusto,
182me'en mustan mieliksensä.Drank the black mead with enjoyment,
183Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
184"En mä liene lempivieras,"As a guest I am not honoured,
185kun ei tuotane olutta,Since no ale was brought unto me
186parempata juotavataWhich was better worth my drinking,
187varavammalla käellä,Offered me by hands more careful,
188suuremmalla astialla,In a larger vessel brought me;
189tahi ei oinasta isetä,Since no sheep was slaughtered for me,
190suurta sonnia tapeta,No gigantic steer was slaughtered,
191härkeä tupahan tuoa,In the hall no ox they brought me,
192sorkkasäärtä huonehesen."From the house of hooféd cattle."
193Itse Pohjolan isäntäThen did Pohjola's great Master,
194sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
195"Mitä sie tulitki tänne,"Wherefore have you then come hither,
196ken sinua koolle kutsui?"Who invited you among us?"
197Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
198sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
199"Korea kutsuttu vieras,"Good is perhaps the guest invited,
200koreampi kutsumatoin.Better still if uninvited.
201Kuules, poika pohjolaisen,Hearken then, thou son of Pohja,
202itse Pohjolan isäntä!Pohjola's illustrious Master,
203Anna ostoa olutta,Give me ale for cash directly,
204juomoa rahan-alaista!"Reach me here some drink for money."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 36 folk songs from 10 places. The other 14 are not on the map: 13 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (19), Jyskyjärvi (4), Ilomantsi (3), Kontokki (3), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

109 folk songs from 28 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Uhtua (9), Ilomantsi (8), Kontokki (8), Repola (8).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 28 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    38 oven suussa, orren alla,Oven suussa, alla orren,
    87 "Jop' on täällä syömät syöty,"Jok' on täällä syömät syöty?"
    92 tuopit roukkoihin rovittu!Tuopit roukkohon rovittu."
    101 kutsuit kurjat, kutsuit köyhät,"Kutsu kurjat; kutsu köyhät,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    107 "Mintähen tämä minulle"Mintäpä tämä minulle
    108 omistani ohristani?Omistani ohristani,
    109 Muut ne kantoi kauhasilla,Muut ne kanto kauhasilla
    110 muut ne tiiskinä tiputti,Muut ne tiiskinä tiputti,
    113 omiani ohriani,Omiani ohriani
    153 "Tuopin tuojat Tuonelahan,"Tuopin tuoja Tuonelalle,
    154 kannun kantajat ManalleKaunun kantaja Manallen!
    167 Otti ongen taskustansa,Otti ongen huotrastansa
    168 väkärauan väskystänsä,Väkä-rauvan väskystänsä.
    182 me'en mustan mieliksensä.Me-en mustan mieleksehen.
  2. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 miten lieto Lemminkäinen,Oli lieto Lemminkäinen,
    69 kun ei tuotane oluttaKun ei tuotane olutta
    70 tulevalle vierahalle."Tulovalle vieralle,
    75 Tulit pääni polkemahan,Tulit pääni polkomahe,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    81 Oisit yötä ennen tullut"Etkä ennen yötä tullut,
    91 kannut kannettu kokohon,Kannut kannettu kokoon."
    130 pahin astian pesijä,Pahin astian pesiä,
    131 lusikkojen luutustaja,Lusikkain luutustaja,
    165 Tapasip' on taskuhunsa,Tapasi on taskuunsa,
    181 joi oluen onneksensa,Joi olosen onneksensa,
    182 me'en mustan mieliksensä.Meen mustan mieleksensä.
    184 "En mä liene lempivieras,"Enmä liene lempi vieras,
    187 varavammalla käellä,Varavammalla käellä,
    188 suuremmalla astialla,Suuremalla astiella,
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Terve tänne tultuani,"Terve tänne tultuani!"
    24 terve tervehyttäjälle!"Terve tervehyttäjälle!
    28 olutta urohon juoa?"Olutta urohon juoa?"
    36 jos olet siivolla tuvassa,Jos olet siivolla tuvassa."
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    38 oven suussa, orren alla,Oven suuss on alla orren
    40 kolmen koukun koskevilla."Kolmen koukun koskemilla,
    49 Eip' ennen minun isoni"Ei ennen miun isoni
    50 eikä valtavanhempaniEikä valtavanhempani
    58 seinät miekkoja laella.Seinät miekkoja mitellä,
    60 kuin ennen minun isolle?"Kuin ennen minun isolla?"
    70 tulevalle vierahalle."Tulevalle vierahalle,
  4. SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    34 tannerta orosen olla.tallia orosen olla?"
    38 oven suussa, orren alla,oven suussa, alla orren,
    39 kahen kattilan välissä,kahen kattilan välissä,
    40 kolmen koukun koskevilla."koukun kolmen koskevilla."
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    50 eikä valtavanhempanieikä valtavanhempani
    56 sopet luoa sormikasta,sopet luoa sormikasta,
    58 seinät miekkoja laella.seinät miekkoja mitellä,
    70 tulevalle vierahalle."tullehelle vierahalle!"
    104 kaitakauhtanat kasakat;kaita kauhtanat kasakat;
    181 joi oluen onneksensa,"Joi olosen onneksensa,
    182 me'en mustan mieliksensä.meen mustan mieleksehen."
  5. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 oven suuhun seisomahan,Oven suuhun seisottih,
    81 Oisit yötä ennen tullut"Kun et tullut yötä ennen,
    82 taikka päiveä jälestä."Eli päiveä jälestä,
    89 oluet osin jaeltu,Oluet osin jaeltu,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    92 tuopit roukkoihin rovittu!Tuopit roukkohin rovittu."
    108 omistani ohristani?Omistani otristani,
    159 Jo nyt jou'uit joutavihin,Jo nyt jouvuit joutavih,
    160 jou'uit joutavan jälille!Jouvuit joutavan jälille!"
    203 Anna ostoa olutta,Onko ostoa olutta

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    38 oven suussa, orren alla,Oven suussa, alla orren,
    87 "Jop' on täällä syömät syöty,"Jok' on täällä syömät syöty?"
    92 tuopit roukkoihin rovittu!Tuopit roukkohon rovittu."
    101 kutsuit kurjat, kutsuit köyhät,"Kutsu kurjat; kutsu köyhät,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    107 "Mintähen tämä minulle"Mintäpä tämä minulle
    108 omistani ohristani?Omistani ohristani,
    109 Muut ne kantoi kauhasilla,Muut ne kanto kauhasilla
    110 muut ne tiiskinä tiputti,Muut ne tiiskinä tiputti,
    113 omiani ohriani,Omiani ohriani
    153 "Tuopin tuojat Tuonelahan,"Tuopin tuoja Tuonelalle,
    154 kannun kantajat ManalleKaunun kantaja Manallen!
    167 Otti ongen taskustansa,Otti ongen huotrastansa
    168 väkärauan väskystänsä,Väkä-rauvan väskystänsä.
    182 me'en mustan mieliksensä.Me-en mustan mieleksehen.
  2. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 miten lieto Lemminkäinen,Oli lieto Lemminkäinen,
    69 kun ei tuotane oluttaKun ei tuotane olutta
    70 tulevalle vierahalle."Tulovalle vieralle,
    75 Tulit pääni polkemahan,Tulit pääni polkomahe,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    81 Oisit yötä ennen tullut"Etkä ennen yötä tullut,
    91 kannut kannettu kokohon,Kannut kannettu kokoon."
    130 pahin astian pesijä,Pahin astian pesiä,
    131 lusikkojen luutustaja,Lusikkain luutustaja,
    165 Tapasip' on taskuhunsa,Tapasi on taskuunsa,
    181 joi oluen onneksensa,Joi olosen onneksensa,
    182 me'en mustan mieliksensä.Meen mustan mieleksensä.
    184 "En mä liene lempivieras,"Enmä liene lempi vieras,
    187 varavammalla käellä,Varavammalla käellä,
    188 suuremmalla astialla,Suuremalla astiella,
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Terve tänne tultuani,"Terve tänne tultuani!"
    24 terve tervehyttäjälle!"Terve tervehyttäjälle!
    28 olutta urohon juoa?"Olutta urohon juoa?"
    36 jos olet siivolla tuvassa,Jos olet siivolla tuvassa."
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    38 oven suussa, orren alla,Oven suuss on alla orren
    40 kolmen koukun koskevilla."Kolmen koukun koskemilla,
    49 Eip' ennen minun isoni"Ei ennen miun isoni
    50 eikä valtavanhempaniEikä valtavanhempani
    58 seinät miekkoja laella.Seinät miekkoja mitellä,
    60 kuin ennen minun isolle?"Kuin ennen minun isolla?"
    70 tulevalle vierahalle."Tulevalle vierahalle,
  4. SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    34 tannerta orosen olla.tallia orosen olla?"
    38 oven suussa, orren alla,oven suussa, alla orren,
    39 kahen kattilan välissä,kahen kattilan välissä,
    40 kolmen koukun koskevilla."koukun kolmen koskevilla."
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    50 eikä valtavanhempanieikä valtavanhempani
    56 sopet luoa sormikasta,sopet luoa sormikasta,
    58 seinät miekkoja laella.seinät miekkoja mitellä,
    70 tulevalle vierahalle."tullehelle vierahalle!"
    104 kaitakauhtanat kasakat;kaita kauhtanat kasakat;
    181 joi oluen onneksensa,"Joi olosen onneksensa,
    182 me'en mustan mieliksensä.meen mustan mieleksehen."
  5. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 oven suuhun seisomahan,Oven suuhun seisottih,
    81 Oisit yötä ennen tullut"Kun et tullut yötä ennen,
    82 taikka päiveä jälestä."Eli päiveä jälestä,
    89 oluet osin jaeltu,Oluet osin jaeltu,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    92 tuopit roukkoihin rovittu!Tuopit roukkohin rovittu."
    108 omistani ohristani?Omistani otristani,
    159 Jo nyt jou'uit joutavihin,Jo nyt jouvuit joutavih,
    160 jou'uit joutavan jälille!Jouvuit joutavan jälille!"
    203 Anna ostoa olutta,Onko ostoa olutta

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 205–282

The Lord of Pohjola grows angry, and as he can do nothing against Lemminkainen by magic, he challenges him to a duel.

205Tuopa Pohjolan isäntäThen did Pohjola's great Master,
206tuosta suuttui ja syäntyi,Angry grow and greatly furious,
207kovin suuttui ja vihastui.Very furious and indignant,
208Lauloi lammin lattialleSang a pond upon the flooring,
209Lemminkäisellen etehen.In the front of Lemminkainen,
210Sanan virkkoi, noin nimesi:And he said the words which follow:
211"Tuoss' on joki juoaksesi,"Here's a river you may drink of,
212lampi laikutellaksesi."Here's a pond that you may splash in."
213Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
214Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
215"En ole vaimojen vasikka"I'm no calf by women driven,
216enkä härkä hännällinenNor a bull with tail behind me,
217juomahan jokivesiä,That I drink of river-water,
218lampivettä lakkimahan."Or from filthy ponds the water."
219Itse loihe loitsimahan,Then himself began to conjure,
220laikahtihe laulamahan.And, himself commenced his singing,
221Lauloi sonnin lattialle,Sang upon the floor a bullock,
222härän suuren, kultasarven:Mighty ox with horns all golden,
223sepä lammin laikkaeli,And he soon drank up the puddle,
224joi jokosen onneksensa.Drank the river up with pleasure.
225Pohjolainen, pitkä poika,But the mighty son of Pohja,
226suen suustansa sukesi;By his spells a wolf created,
227senpä lauloi lattialleAnd upon the floor he sang him,
228surmaksi lihavan sonnin.To devour the fleshy bullock.
229Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
230lauloi valkean jäniksenSang a white hare to his presence,
231lattialle hyppimähänAnd upon the floor 'twas leaping,
232sen sutosen suun e'essä.Near the wolf-jaws widely opened.
233Pohjolainen, pitkä poika,But the mighty son of Pohja,
234lauloi koiran koukkuleuanSang a dog with pointed muzzle;
235tuon jäniksen tappamahan,And the dog the hare devoured,
236kierosilmän kiskomahan.Rent the Squint-eye into fragments.
237Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
238lauloi orrellen oravan,On the rafters sang a squirrel,
239orsilla kapahumahan,And it frolicked on the rafters,
240koiran tuota haukkumahan.And the dog was barking at it.
241Pohjolainen, pitkä poika,But the mighty son of Pohja,
242lauloi nää'än kultarinnan:Sang a golden-breasted marten,
243näätä näppäsi oravanAnd the marten seized the squirrel,
244orren päässä istumasta.On the rafter's end while sitting.
245Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
246lauloi ruskean reposen:Sang a fox of ruddy colour,
247se söi nää'än kultarinnan,And it killed the gold-breast marten,
248karvan kaunihin kaotti.And destroyed the handsome-haired one.
249Pohjolainen, pitkä poika,But the mighty son of Pohja
250kanan suustansa sukesiBy his spells a hen created,
251sillalla sipoamahanAnd upon the ground 'twas walking,
252tuon reposen suun e'essä.Just before the fox's muzzle.
253Lemminkäinen, lieto poika,Lemminkainen, youth so lively,
254haukan suustansa sukesi,Thereupon a hawk created,
255kieleltä käpeäkynnen:Quickly with its claws it seized it,
256sepä kiskalti kanasen.And it tore the hen to pieces.
257Sanoi Pohjolan isäntä,Then said Pohjola's great Master,
258itse lausui, noin nimesi:In the very words which follow:
259"Ei tässä piot paranne,"Better will not be the banquet,
260kun ei vierahat vähenne;Nor the guest-provision lessened.
261talo työlle, vieras tielleHouse for work, the road for strangers,
262hyvistäki juomingista!Unrefreshed from the carousal!
263Lähe tästä, hiien heitto,Quit this place, O scamp of Hiisi,
264luota kaiken ihmiskansan!Haste away from all folks' knowledge,
265Kotihisi, konna, koita,To thy home, O toad the basest,
266paha, maahasi pakene!"Forth, O scoundrel, to thy country!"
267Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
268sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
269"Ei miestä manaten saa'a,"None would let himself be banished,
270ei miestä pahempatanaNot a man, how bad soever,
271sijaltansa siirtymähän,From this place be ever driven,
272paikalta pakenemahan."Forced to fly from such a station."
273Silloin Pohjolan isäntäThen did Pohjola's great Master,
274miekan seinältä sivalti,Snatch his sword from wall where hanging,
275tempasi tuliteränsä.Grasped in haste the sharpened weapon,
276Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
277"Oi sie Ahti Saarelainen"O thou Ahti Saarelainen,
278tahi kaunis Kaukomieli!Or thou handsome Kaukomieli,
279Mitelkämme miekkojamme,Let us match our swords together,
280katselkamme kalpojamme,Match the glitter of the sword-blades,
281minunko parempi miekkaWhether my sword is the better,
282vainko Ahti Saarelaisen!"Or is Ahti Saarelainen's."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Hiero nää-än kulta-rinnan.
    278 tahi kaunis Kaukomieli!Siitä kaunis Kauko-mieli
    279 Mitelkämme miekkojamme,Mitelkäämme miekkojamme!
    280 katselkamme kalpojamme,Katselkaamme kalpojamme,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    281 minunko parempi miekka"Minun miekkani parempi,
  2. SKVR I2 749. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lamin lattialle:
    211 "Tuoss' on joki juoaksesi,"Tuoss' on joki juoaksesi,
    212 lampi laikutellaksesi."Lampi laikutellaksesi.
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo nää'än kultarinnan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    282 vainko Ahti Saarelaisen!"Laulo Ahti saarelaisen
  3. SKVR I2 750. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lamin lattialle
    209 Lemminkäisellen etehen.Leminkäiselle etehen.
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo nää'än kultarinnan
    277 "Oi sie Ahti SaarelainenNousi Ahti saarelainen
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    279 Mitelkämme miekkojamme,"Mitelkäme miekkojame!"
  4. SKVR II 194. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    226 suen suustansa sukesi;Haukan suustansa sukesi,
    250 kanan suustansa sukesiKanan suustasi sukesit,
    254 haukan suustansa sukesi,Karhun suustansa sukesi.
    279 Mitelkämme miekkojamme,Mitelkamme miekkojamme,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    280 katselkamme kalpojamme,Katselkamme kalpojamme!
  5. SKVR VII1 839. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lammin lattialle.
    223 sepä lammin laikkaeli,*Härki lammin laikkaeli*.
    238 lauloi orrellen oravan,Laulo orrelle oravan,
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo näätän kultarinnan,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    243 näätä näppäsi oravanNäätä oravan näppäeli,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Hiero nää-än kulta-rinnan.
    278 tahi kaunis Kaukomieli!Siitä kaunis Kauko-mieli
    279 Mitelkämme miekkojamme,Mitelkäämme miekkojamme!
    280 katselkamme kalpojamme,Katselkaamme kalpojamme,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    281 minunko parempi miekka"Minun miekkani parempi,
  2. SKVR I2 749. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lamin lattialle:
    211 "Tuoss' on joki juoaksesi,"Tuoss' on joki juoaksesi,
    212 lampi laikutellaksesi."Lampi laikutellaksesi.
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo nää'än kultarinnan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    282 vainko Ahti Saarelaisen!"Laulo Ahti saarelaisen
  3. SKVR I2 750. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lamin lattialle
    209 Lemminkäisellen etehen.Leminkäiselle etehen.
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo nää'än kultarinnan
    277 "Oi sie Ahti SaarelainenNousi Ahti saarelainen
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    279 Mitelkämme miekkojamme,"Mitelkäme miekkojame!"
  4. SKVR II 194. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    226 suen suustansa sukesi;Haukan suustansa sukesi,
    250 kanan suustansa sukesiKanan suustasi sukesit,
    254 haukan suustansa sukesi,Karhun suustansa sukesi.
    279 Mitelkämme miekkojamme,Mitelkamme miekkojamme,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    280 katselkamme kalpojamme,Katselkamme kalpojamme!
  5. SKVR VII1 839. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    208 Lauloi lammin lattialleLaulo lammin lattialle.
    223 sepä lammin laikkaeli,*Härki lammin laikkaeli*.
    238 lauloi orrellen oravan,Laulo orrelle oravan,
    242 lauloi nää'än kultarinnan:Laulo näätän kultarinnan,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    243 näätä näppäsi oravanNäätä oravan näppäeli,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 283–420

In the course of the duel Lemminkainen strikes off the head of the Lord of Pohjola, and to avenge this, the Mistress of Pohjola raises an army against him.

283Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
284"Mitä minun on miekastani,"Little of my sword is left me,
285kun on luissa lohkiellut,For on bones it has been shattered,
286pääkasuissa katkiellut!And on skulls completely broken!
287Vaan kuitenki kaikitenki,But let this be as it may be,
288kun ei nuo piot paranne,If no better feast is ready,
289mitelkämme, katselkamme,Let us struggle, and determine
290kumman miekka mieluhumpi!Which of our two swords is favoured.
291Eip' ennen minun isoniNe'er in former times my father
292miekkamittoja varannut:In a duel has been worsted,
293pojastako polvi muuttui,Why should then his son be different,
294lapsesta laji väheni!"Or his child be like a baby?"
295Otti miekan, riisui rauan,Sword he took, and bared his sword-blade,
296tempasi tuliteräisenAnd he drew his sharp-edged weapon,
297huotrasta huveksisesta,Drew it from the leather scabbard,
298vyöstä vennon-selkäisestä.Hanging at his belt of lambskin.
299Mittelivät, katselivatThen they measured and inspected
300noien miekkojen pituutta:Which of their two swords was longer,
301olipa pikkuista pitempiAnd a very little longer,
302miekka Pohjolan isännän,Was the sword of Pohja's Master,
303yhtä kynnen mustukaista,As upon the nail the blackness,
304puolta sormuen niveltä.Or a half-joint of a finger.
305Sanoi Ahti Saarelainen,Spoke then Ahti Saarelainen,
306virkkoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
307"Sinunpa pitempi miekka:"As your sword is rather longer,
308sinun eellä iskeminen."Let the first attack be yours."
309Siitä Pohjolan isäntäThen did Pohjola's great Master,
310sivalteli, sieppaeli,Aim a blow, and tried to strike him,
311tavoitteli, ei tavannut,Aimed his sword, but never struck it,
312Lemminkäistä päälakehen.On the head of Lemminkainen.
313Kerran ortehen osasi,Once indeed he struck the rafters,
314kamanahan kapsahutti:And the beams resounded loudly,
315orsi poikki otskahutti,And across the beam was shattered,
316kamana kaheksi lenti.And the arch in twain was broken.
317Sanoi Ahti Saarelainen,Then spoke Ahti Saarelainen,
318virkkoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
319"Min teki pahoa orret,"Well, what mischief did the rafters,
320kamana tihua työtä,And what harm the beam effected,
321jotta orsia osoitat,That you thus attack the rafters,
322kamanata kapsuttelet?And have made the arch to rattle?
323"Kuule, poika pohjolaisen,"Hear me, son of Pohja's country,
324itse Pohjolan isäntä!Pohjola's illustrious Master,
325Tukela tora tuvassa,Awkward 'tis in room to combat,
326seikat akkojen seassa:Trouble would it give the women,
327tuvan uuen turmelemme,If the clean room should be damaged,
328lattiat verin panemme.And with blood defiled the flooring.
329Käykämme ulos pihalle,Let us go into the courtyard,
330ulos pellolle torahan,In the field outside to battle,
331tanterelle tappelohon!On the grass outside to combat.
332Pihalla veret paremmat,In the yard the blood looks better,
333kaunihimmat kartanolla,In the yard it looks more lovely,
334luontevaisemmat lumella."On the snow it looks much better."
335Mentihin ulos pihalle.Out into the yard they wandered,
336Tavattihin lehmän talja,And they found therein a cowhide,
337levitettihin pihalleAnd they spread it in the courtyard,
338senp' on päällä seistäksensä.And they took their stand upon it.
339Sanoi Ahti Saarelainen:Then said Ahti Saarelainen,
340"Kuulesta, sa Pohjan poika!"Hearken, O thou son of Pohja!
341Sinunpa pitempi miekka,As your sword is rather longer,
342sinun kalpa kauheampiAnd your sword is more terrific,
343ehkä tuon on tarvinnetki,Perhaps indeed you need to use it,
344ennenkuin ero tuleviJust before your own departure,
345tahi kaula katkeaviOr before your neck is broken.
346iske päältä, Pohjan poika!"Strike away, O son of Pohja."
347Iski päältä Pohjan poika.Fenced away the son of Pohja,
348Iski kerran, iski toisen,Struck a blow, and struck a second,
349kohta kolmasti rapasi;And he struck a third blow after,
350eipä oike'in osoita,But he could not strike him fairly,
351lipaise lihoakana,Could not scratch the flesh upon him,
352ota ei orvaskettuana.From his skin a single bristle.
353Sanoi Ahti Saarelainen,Then spoke Ahti Saarelainen,
354virkkoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
355"Annapas minäki koitan,"Give me leave to try a little,
356jo se on vuoroni minunki!"For at last my time is coming."
357Tuopa Pohjolan isäntäNatheless Pohjola's great Master,
358ei tuosta totella ollut:Did not pay the least attention,
359yhä iski, ei epäillyt,Striking on, without reflection,
360tarkoitteli, ei tavannut.Ever striking, never hitting.
361Tulta tuiski tuima rauta,From his sword-blade flashed red fire,
362terä varsin valkeataAnd its edge was always gleaming
363käessä lieto Lemminkäisen;In the hands of Lemminkainen,
364läksi loiste loitommaksi,And the sheen extended further,
365vasten kauloa valahtiAs against the neck he turned it,
366tuon on pojan pohjolaisen.Of the mighty son of Pohja.
367Sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Lemminkainen,
368"Ohoh Pohjolan isäntä!"Hearken, Pohjola's great Master,
369Niinp' on kaulasi, katalan,True it is, thy neck so wretched,
370kuni koite ruskeana!"Is as red as dawn of morning."
371Tuopa poika pohjolaisen,Thereupon the son of Pohja,
372itse Pohjolan isäntä,He, the mighty lord of Pohja,
373sinne siirti silmiänsäBent his eyes that he might witness
374pä'in kauloa omoa.How his own neck had been reddened.
375Tuop' on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
376siinä lyöä silpahutti,Hurriedly a stroke delivered,
377iski miestä miekallansa,With his sword he struck the hero,
378kavahutti kalvallansa.Quickly with the sword he struck him.
379Löip' on kerran luimahutti:Full and fair he struck the hero,
380laski pään on päältä olka,Struck his head from off his shoulders,
381kallon kaulalta sivalti;And the skull from neck he severed,
382vei kuin naatin naurihistaAs from off the stalk a turnip,
383tahikka tähkän olesta,Or an ear of corn is severed,
384evän kaikesta kalasta.From a fish a fin divided.
385Päähyt pyörähti pihalle,In the yard the head went rolling,
386miehen kallo kartanolle,And the skull in the enclosure,
387kuni nuolen noutaessaAs when it is struck by arrow
388puusta koppelo putosi.Falls the capercail from tree-top.
389Sata oli seivästä mäellä,In the ground stood stakes a hundred,
390tuhat pystössä pihalla,In the yard there stood a thousand,
391saoin päitä seipähissä.On the stakes were heads a hundred,
392Yks' on seiväs ilman päättä:Only one stake still was headless.
393tuop' on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
394otti pään pojan pätöisen,Took the head of the poor fellow;
395kantoi kallon kartanoltaFrom the ground the skull he lifted,
396senki seipähän nenähän.And upon the stake he set it.
397Siitä Ahti Saarelainen,Then did Ahti Saarelainen,
398tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
399tupahan palattuansaOnce again the house re-enter,
400sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
401"Tuo vettä, vihainen piika,"Wicked maid, now bring me water,
402käsiäni pestäkseniThat I wash my hands and cleanse them,
403veristä pahan isännän,From the blood of wicked Master,
404häjyn miehen hurmehista!"From the gore of man of evil."
405Pohjan akka syännyksenti,Furious was the Crone of Pohja,
406syännyksenti, suutuksenti.Wild with wrath and indignation,
407Lauloi miestä miekallista,And at once she sang up swordsmen,
408asehellista urosta,Heroes well equipped for battle.
409saa miestä miekallista,Up she sang a hundred swordsmen,
410tuhat kalvan kantajataSang a thousand weapon-bearers,
411pään varalle Lemminkäisen,Lemminkainen's head to capture,
412Kaukomielen kaulan päälle.From the neck of Kaukomieli.
413Jo aika tosin tulevi,Now the time seemed really coming,
414päivä liitolle lipuvi,Fitting time for his departure,
415toki käypi tuskemmaksi,Terror came at length upon him,
416läylemmäksi lankeaviAnd too hard the task before him;
417asuskella Ahti poian,From the house the youthful Ahti
418Lemminkäisen leyhytelläLemminkainen quick departed,
419noissa Pohjolan pioissa,From the feast prepared at Pohja,
420salajoukon juomingissa.From the unannounced carousal.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    285 kun on luissa lohkiellut,Minun on luissa lohkiellut,
    286 pääkasuissa katkiellut!Pää kasuissa katkiellut,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Tuo kaunis Kaukomieli
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelemme."
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    329 Käykämme ulos pihalle,"Läkkämme ulos pihalle,
    335 Mentihin ulos pihalle.Mentih ulos pihalle,
    342 sinun kalpa kauheampiSinun kalpa kaunehempi,
    348 Iski kerran, iski toisen,Iski kerran, iski toisen,
    377 iski miestä miekallansa,Iski miestä miekallaan,
    380 laski pään on päältä olka,Laski pään päältä olkan,
    384 evän kaikesta kalasta.Evän kaikesta kalasta.
    392 Yks' on seiväs ilman päättä:Yks' on seiväs ilman jäänyt,
    396 senki seipähän nenähän.Senki seipähän nenähän."
    412 Kaukomielen kaulan päälle.Päälle kaglan Kaukomielen."
    419 noissa Pohjolan pioissa,Noissa Päivölän pioissa?"
  2. SKVR I2 744 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    285 kun on luissa lohkiellut,"Kaikki on luissa lohkiellut,
    286 pääkasuissa katkiellut!Pääkalloissa katkiellut."
    327 tuvan uuen turmelemme,Niin tuvan uu'en turmelemme,
    329 Käykämme ulos pihalle,"Lähtekäämme ulos pihalle!
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    382 vei kuin naatin naurihistaVei kuin naatin nauresta.
    389 Sata oli seivästä mäellä,Sata on seivästä mäellä,
    396 senki seipähän nenähän.Senkin seipähän nenähän;
    411 pään varalle Lemminkäisen,Lemminkäisen pään varalle."
  3. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    290 kumman miekka mieluhumpi!Kumman miekka mieluhumpi,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Sano kaunis Kaukomieli:
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelem̄a,
    335 Mentihin ulos pihalle.Mentih ulos pihalle.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    378 kavahutti kalvallansa.Kavahutti kalvallaan,
    420 salajoukon juomingissa.Sala joukon juomingissa,
  4. SKVR I2 850. — Pistojärvi · 1894 · I. K. Inha · Compare side by side

    KalevalaThis song
    284 "Mitä minun on miekastani,"Mitäs mun on miekastani,
    285 kun on luissa lohkiellut,Kuin on luissa lohkiellu,
    286 pääkasuissa katkiellut!Peäkasuissa katkiellu.
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelemma,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    348 Iski kerran, iski toisen,Iski kerran, iski toisen,
    411 pään varalle Lemminkäisen,Lemminkäisen pään varalla."
  5. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    290 kumman miekka mieluhumpi!Kumman miekka miehusampi,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Siitä kaunis Kauko-mieli
    347 Iski päältä Pohjan poika.Iski päältä Päivän poika,
    382 vei kuin naatin naurihistaVei kuin naatin naurihista,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    384 evän kaikesta kalasta.Evän kaikesta kalasta.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    285 kun on luissa lohkiellut,Minun on luissa lohkiellut,
    286 pääkasuissa katkiellut!Pää kasuissa katkiellut,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Tuo kaunis Kaukomieli
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelemme."
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    329 Käykämme ulos pihalle,"Läkkämme ulos pihalle,
    335 Mentihin ulos pihalle.Mentih ulos pihalle,
    342 sinun kalpa kauheampiSinun kalpa kaunehempi,
    348 Iski kerran, iski toisen,Iski kerran, iski toisen,
    377 iski miestä miekallansa,Iski miestä miekallaan,
    380 laski pään on päältä olka,Laski pään päältä olkan,
    384 evän kaikesta kalasta.Evän kaikesta kalasta.
    392 Yks' on seiväs ilman päättä:Yks' on seiväs ilman jäänyt,
    396 senki seipähän nenähän.Senki seipähän nenähän."
    412 Kaukomielen kaulan päälle.Päälle kaglan Kaukomielen."
    419 noissa Pohjolan pioissa,Noissa Päivölän pioissa?"
  2. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    290 kumman miekka mieluhumpi!Kumman miekka mieluhumpi,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Sano kaunis Kaukomieli:
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelem̄a,
    335 Mentihin ulos pihalle.Mentih ulos pihalle.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    378 kavahutti kalvallansa.Kavahutti kalvallaan,
    420 salajoukon juomingissa.Sala joukon juomingissa,
  3. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    290 kumman miekka mieluhumpi!Kumman miekka miehusampi,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Siitä kaunis Kauko-mieli
    347 Iski päältä Pohjan poika.Iski päältä Päivän poika,
    382 vei kuin naatin naurihistaVei kuin naatin naurihista,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    384 evän kaikesta kalasta.Evän kaikesta kalasta.
  4. SKVR I2 828. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    290 kumman miekka mieluhumpi!Kumman miekka mielusempi,
    306 virkkoi kaunis Kaukomieli:Tuo kaunis Kaukomieli
    329 Käykämme ulos pihalle,"Läkkämen ulos pihalle,
    332 Pihalla veret paremmat,Ulkona veret paremmat,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    382 vei kuin naatin naurihistaOtti kun naatin naurihista,
  5. SKVR I2 831. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 yhtä kynnen mustukaista,Yhtä kynnen mustukaista.
    327 tuvan uuen turmelemme,Tuvan uuen turmelemma,
    329 Käykämme ulos pihalle,"Läkkääme ulos pihalle,
    332 Pihalla veret paremmat,Ulkona veret paremmat,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    333 kaunihimmat kartanolla,Kartanolla kaunihimmat,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

The canto as a whole · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 1–4 — "Monen surman suun ohitse, · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 5–20 — Lemminkäinen on saapunut kutsutta pitoihin · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 21–66 — Vuoropuhelu talon isännän kanssa · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 67–70 — Lemminkäinen vaatii olutta · 1 song

Other songs named in the note

Lines 71–82 — Emännän vastaus · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 83–85 — "Murti suuta, väänti päätä, murti mustoa haventa" · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 86–106 — Lemminkäinen syyttää emäntää kutsumatta jättämisestä · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 107–114 — Omat ohrat · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 115–122 — Oluen ja ruuan pyyntö · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 123–132 — Emäntä käskee piikatyttöä · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 134–136 — "Luut lihoista, päät kaloista, / · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 141–144 — Ei miestä juomaan tätä olutta · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 151–156 — "Kannun kantajat · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 157–166 — "Olut suuhun juotanehe, ruhkat maahan luotanehe" · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 165–180 — Käärmeiden onginta · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 181–182 — "Joi oluen onneksensa, me’en mustan mieliksensä" · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 183–192 — Tärkeälle vieraalle parempaa olutta ja härän tappo · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 193–200 — "Korea kutsuttu vieras, koreampi kutsumatoin" · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 205–207 — "Tuosta suuttui ja syäntyi" · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 208–256 — Loitsutaistelu · 1 song

Other songs named in the note

Line 234 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 257–272 — Pohjolan isännän yritys häätää · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 273–308 — Miekkojen mittaaminen · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 309–322 — Pohjolan isännän miekka osuu kattoon · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 323–338 — Siirtyminen tuvasta pihalle taistelemaan · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 339–346 — Kehotus iskeä · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 347–360 — Pohjan poika ei osu · 1 song

Other songs named in the note

Lines 375–388 — Lemminkäinen katkaisee vastustajan kaulan · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 389–396 — Seiväs ilman päätä · 1 song

Other songs named in the note

Line 394 — Pätöinen poika · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 397–404 — Käsien pesu verestä · 1 song

Other songs named in the note

Lines 405–412 — Pohjan akka kokoaa miekkamiehiä · 1 song

Other songs named in the note

Lines 413–420 — Lönnrotin loppukommentti · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 2 of the 12 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.