Kalevala, runo 32 (canto 32)

Kullervo, Kalervon poika

This canto is part of Kullervo's story, cantos 31 to 36.

What happens in this canto

Lines 1–32 The wife of Ilmarinen makes Kullervo her herdsman and maliciously bakes him a stone in his lunch.
Lines 33–548 She then sends him out with the cattle, after using the usual prayers and charms for their protection from bears in the pastures.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Lines 1–32

The wife of Ilmarinen makes Kullervo her herdsman and maliciously bakes him a stone in his lunch.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907

1Kullervo, Kalervon poika,Kullervo, Kalervo's offspring,

2sinisukka äijön poika,Old man's son, with blue-dyed stockings,

3hivus keltainen, korea,Finest locks of yellow colour,

4kengän kauto kaunokainen,And with shoes of best of leather,

5jo kohta sepon ko'issaTo the smith's house went directly,

6kysyi työtä iltasellaAsked for work that very evening,

7isännältä iltaseksi,Asked the master in the evening,

8emännältä aamuseksi:And the mistress in the morning:

9"Työt tässä nimettäköhön,"Give me something now to work at,

10nimi työlle pantakohon,Give me work that I may do it,

11kulle työlle työntyminen,Set me something now to work at,

12raaolle rakentuminen!"Give some work to me the wretched!"

13Seppo Ilmarin emäntä,Then the wife of Ilmarinen,

14tuopa tuossa arvelevi,Pondered deeply on the matter,

15kulle työlle uusi orja,What the new slave could accomplish,

16raaolle rahan-alainen.What the new-bought wretch could work at,

17Pani orjan paimeneksi,And she took him as her herdsman,

18karjan suuren kaitsijaksi.Who should herd her flocks extensive.

19Tuopa ilkoinen emäntä,Then the most malicious mistress,

20sepän akka irvihammas,She, the smith's wife, old and jeering,

21leipoi leivän paimenelle,Baked a loaf to give the herdsman,

22kakun paksun paistelevi:And a great cake did she bake him,

23kauran alle, vehnän päälle,Oats below and wheat above it,

24keskelle kiven kutovi.And between, a stone inserted.

25Kakun voiti voiheralla,Then she spread the cake with butter,

26kuoren rasvalla rakenti,And upon the crust laid bacon,

27pani orjalle osaksi,Gave it as the slave's allowance,

28palaseksi paimenelle.As provision for the herdsman.

29Itse orjoa opasti,She herself the slave instructed,

30sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:

31"Ellös tätä ennen syökö"Do not eat the food I give you,

32karjan mentyä metsälle!"Till in wood the herd is driven."

Folk songs that share lines with this passage

SKVR I2 962. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot

Kalevala	This song
2 sinisukka äijön poika,	Sinisukka Äiön poika.
3 hivus keltainen, korea,	Hivus keltainen koria,
4 kengän kauto kaunokainen,	Kengän kauto kaunokainen,
28 palaseksi paimenelle.	Palaseksi paimenelle.

SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius
Kalevala This song
6 kysyi työtä iltasella Kysyi työtä iltaisella
10 nimi työlle pantakohon, Nimi työlle pantakohon.
31 "Ellös tätä ennen syökö "Ällös tätä ennen syökö,
SKVR I2 986. — Uhtua · 1894 · K. Karjalainen
Kalevala This song
2 sinisukka äijön poika, Smisukka äijön poika,
4 kengän kauto kaunokainen, Kengän kauto kaunokaini.
19 Tuopa ilkoinen emäntä, Tuopa Pohjolan emäntä

Kalevala	This song
6 kysyi työtä iltasella	Kysyi työtä iltaisella
10 nimi työlle pantakohon,	Nimi työlle pantakohon.
31 "Ellös tätä ennen syökö	"Ällös tätä ennen syökö,

Kalevala	This song
2 sinisukka äijön poika,	Smisukka äijön poika,
4 kengän kauto kaunokainen,	Kengän kauto kaunokaini.
19 Tuopa ilkoinen emäntä,	Tuopa Pohjolan emäntä

Lines 33–548

She then sends him out with the cattle, after using the usual prayers and charms for their protection from bears in the pastures.

33Siitä Ilmarin emäntäThen did Ilmarinen's housewife

34laittoi karjan laitumelle.Send the herd away to pasture,

35Sanovi sanalla tuolla,And she spoke the words which follow,

36lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed her:

37"Lasken lehmäni leholle,"Send the cows among the bushes,

38maion antajat aholle,And the milkers in the meadow,

39hatasarvet haavikolle,Those with wide horns to the aspens,

40kourusarvet koivikolle;Those with curved horns to the birches,

41työnnän kuuta ottamahan,That they thus may fatten on them,

42talia tavottamahanAnd may load themselves with tallow,

43ahomailta auke'ilta,There upon the open meadows,

44leve'iltä lehtomailta,And among the wide-spread borders,

45korke'ilta koivikoilta,From the lofty birchen forest,

46mataloilta haavikoilta,And the lower growing aspens,

47kultaisilta kuusikoilta,From among the golden fir-woods,

48hope'isilta saloilta.From among the silver woodlands.

49"Katso, kaunoinen Jumala,"Watch them, Jumala most gracious,

50varjele, vakainen Luoja,Guard them, O thou kind Creator,

51varjele vahingon tieltä,Guard from harm upon the pathway,

52kaitse kaikista pahoista,And protect them from all evil,

53ettei tuskihin tulisi,That they come not into danger,

54häpe'ihin hämmentyisi!Nor may fall in any evil.

55"Kuin katsoit katollisessa,"As beneath the roof-tree watch them,

56alla varjon vartioitsit,Keep them under thy protection,

57niin katso katottomassa,Watch them also in the open,

58vaali vartijattomassa,When beyond the fold protect them,

59jotta karja kaunistuisi,That the herd may grow more handsome,

60eistyisi emännän viljaAnd the mistress' cattle prosper,

61hyvänsuovan mieltä myöten,To the wish of our well-wishers,

62pahansuovan paitsi mieltä!'Gainst the wish of our ill-wishers.

63"Kun lie kurjat paimeneni,"If my herdsman is a bad one,

64ylen kainut karjapiiat,Or the herd-girls should be timid,

65paju pannos paimeneksi,Make the willow then a herdsman,

66leppä lehmän katsojaksi,Let the alder watch the cattle,

67pihlaja pitelijäksi,Let the mountain-ash protect them,

68tuomi tuojaksi kotihinAnd the cherry lead them homeward,

69emännäisen etsimättä,That the mistress need not seek them,

70muun väen murehtimatta!Nor need other folks be anxious.

71"Kun ei paju paimentane,"If the willow will not herd them,

72pihlaja hyvin pi'elle,Nor the mountain-ash protect them,

73leppä ei lehmiä ajane,Nor the alder watch the cattle,

74tuomi ei kotihin tuone,Nor the cherry lead them homeward,

75niin pane parempiasi,Send thou then thy better servants,

76työnnä luonnon tyttäriäSend the Daughters of Creation,

77minun viljan viitsijäksi,That they may protect my cattle,

78katsojaksi karjan kaiken!And the whole herd may look after.

79Paljo on piikoja sinulla,Very many are thy maidens,

80saoin käskyn kuulijoita,Hundreds are beneath thy orders,

81eläjiä ilman alla,Dwelling underneath the heavens,

82luonnottaria hyviä.Noble Daughters of Creation.

83"Suvetar, valio vaimo,"Suvetar, the best of women,

84Etelätär, luonnon eukko,Etelätär, Nature's old one,

85Hongatar, hyvä emäntä,Hongatar, the noble mistress,

86Katajatar, kaunis neiti,Katajatar, maiden fairest,

87Pihlajatar, piika pieni,Pihlajatar, little damsel,

88Tuometar, tytär Tapion,Tuometar, of Tapio daughter,

89Mielikki, metsän miniä,Mielikki, the wood's step-daughter,

90Tellervo, Tapion neiti!Tellervo, the maid of Tapio,

91Katso'ote karjoani,May ye all protect my cattle,

92viitsiöte viljoaniAnd protect the best among them,

93kesä kaikki kaunihisti,Through the beauty of the summer,

94lehen aika leppeästi,In the pleasant time of leafage,

95lehen puussa liehuessa,While the leaves on trees are moving,

96ruohon maassa roikatessa!Grass upon the ground is waving.

97"Suvetar, valio vaimo,"Suvetar, the best of women,

98Etelätär, luonnon eukko!Etelätär, Nature's old one,

99Heitä hienot helmuksesi,Spread thou out thy robe of softness,

100esiliinasi levitäAnd do thou spread out thy apron,

101karjalleni katteheksi,As a covering for my cattle,

102pienilleni peitteheksi,For the hiding of the small ones,

103vihoin tuulen tuulematta,That no ill winds blow upon them,

104vihoin saamatta satehen!Nor an evil rain fall on them.

105"Kaitse karjani pahoista,"Do thou guard my flock from evil,

106varjele vahingon teiltä,Guard from harm upon the pathways,

107noista soista soiluvista,And upon the quaking marshes,

108lähtehistä läilyvistä,Where the surface all is shifting,

109heiluvista hettehistä,Where the marsh is always moving,

110pyöre'istä pyötiköistä,And the depths below are shaking,

111ettei tuskihin tulisi,That they come not into danger,

112häpe'ihin hämmentyisi,Nor may fall in any evil,

113sorkka suohon sorkahtaisi,That no hoof in swamp is twisted,

114hettehesen herkähtäisiNor may slip among the marshes,

115ylitse Jumalan tunnin,Save when Jumala perceives it,

116päitse aivon autuahan!'Gainst the will of him, the Holy.

117"Tuo'os torvi tuonnempata,"Fetch the cow-horn from a distance,

118tuolta taivahan navalta,Fetch it from the midst of heaven,

119mesitorvi taivosesta,Bring the mead-horn down from heaven,

120simatorvi maaemästä!Let the honey-horn be sounded.

121Puhu tuohon torvehesi,Blow into the horn then strongly,

122kumahuta kuuluhusi:And repeat the tunes resounding,

123puhu kummut kukkahaksi,Blow then flowers upon the hummocks,

124kangasvieret kaunihiksi,Blow then fair the heathland's borders,

125ahovieret armahaksi,Make the meadow's borders lovely,

126lehtovieret leppeäksi,And the forest borders charming,

127suovieret sulaksi meeksi,Borders of the marshes fertile,

128hetevieret vierteheksi!Of the springs the borders rolling.

129"Siitä syötä karjoani,"Then give fodder to my cattle,

130raavahiani ravitse,Give the cattle food sufficient,

131syöttele metisin syömin,Give them food of honey-sweetness,

132juottele metisin juomin!Give them drink as sweet as honey,

133Syötä kullaista kuloa,Feed them now with hay all golden,

134hope'ista heinän päätäAnd the heads of silvery grasses,

135heraisista hettehistä,From the springs of all the sweetest,

136läikkyvistä lähtehistä,From the streams that flow most swiftly,

137koskilta kohisevilta,From the swiftly-rushing torrents,

138jokiloilta juoksevilta,From the swiftly-running rivers,

139kultaisilta kunnahilta,From the hills all golden-shining,

140hope'isilta ahoilta!And from out the silvery meadows.

141"Kaivo kultainen kuvoa"Dig them also wells all golden

142kahen puolen karjan maata,Upon both sides of the pastures,

143josta karja vettä joisi,That the herd may drink the water,

144simoa siretteleisiAnd the sweet juice then may trickle

145utarihin uhkuvihin,Down into their teeming udders,

146nisihin pakottavihin:Down into their swelling udders,

147saisi suonet soutamahan,That the veins may all be moving,

148maitojoet juoksemahan,And the milk may flow in rivers,

149maitopurot purkemahan,And the streams of milk be loosened,

150maitokosket kuohumahan,And may foam the milky torrents,

151puhumahan maitoputket,And the milk-streams may be silent,

152maitohormit huokumahan,And the milk-streams may be swollen,

153joka aika antamahan,And the milk be always flowing,

154joka vuoro vuotamahanAnd the stream be always dropping,

155ylitse vihanki suovan,Down upon the greenest haycocks,

156pahansuovan sormiloitse,And no evil fingers guide it;

157maion saamatta manalle,That no milk may flow to Mana,

158katehesen karjanannin!Nor upon the ground be wasted.

159"Paljo on niitä ja pahoja,"There are many who are wicked,

160kut maion manalle vievät,And who send the milk to Mana,

161katehesen karjanannin,And upon the ground who waste it,

162lehmän tuoman toisialle;Give the cattle's yield to others.

163vähä on niitä ja hyviä,They are few, but they are skilful

164kut maion manalta saavat,Who can bring the milk from Mana,

165piimänsä kylän piolta,Sourest milk from village storage,

166tuorehensa toisialta.And when new from other quarters.

167"Ei ennen minun emoni"Never has indeed my mother

168kysynyt kylästä mieltä,Sought for counsel in the village,

169tointa toisesta talosta;Brought it from another household;

170sai se maitonsa manalta,But she fetched her milk from Mana,

171piimänsä pitelijältä,Sour milk brought from those who stored it,

172tuorehensa toisialta.And fresh milk obtained from others;

173Antoi tulla tuonnempata,Had the milk from distance carried,

174ehtiä etempätäki:Had it fetched from distant regions,

175tulla maion Tuonelasta,Fetched the milk from realms of Tuoni,

176Manalasta, maankin alta,'Neath the earth in Mana's kingdom.

177tulla yöllä yksinänsä,Secretly at night they brought it,

178pimeällä piilokkali,And in murky places hid it,

179kuulematta kunnottoman,That the wicked should not hear it,

180kelvottoman keksimättä,Nor the worthless ones should know it,

181vihansuovan sortamatta,Nor bad hay should fall into it,

182katehen kaehtimatta.And it should be saved from spoiling.

183"Noin sanoi minun emoni,"Thus my mother always told me

184noin sanon minä itseki:In the very words which follow:

185minne viipyi lehmän vilja,'Where has gone the yield of cattle,

186kunne maitoni katosi?Whither has the milk now vanished?

187Onko viety vierahalle,Has it been conveyed to strangers,

188kytketty kylän pihoille,Carried to the village storehouse,

189mieron porttojen povehen,In the laps of beggar-wenches,

190katehien kainalohon,In the arms of those who envy,

191vai on puihin puuttununna,Or among the trees been carried,

192metsihin menehtynynnä,And been lost amid the forest,

193levennynnä lehtomaille,And been scattered in the woodlands,

194kaonnunna kankahille?Or been lost upon the heathlands?

195"Ei maito manalle joua,"'But no milk shall go to Mana,

196lehmän vilja vierahalle,Nor the yield of cows to strangers,

197mieron porttojen povehen,In the laps of beggar-wenches,

198katehien kainalohonIn the arms of those who envy,

199eikä puihin puuttumahan,Nor among the trees be carried,

200metsihin menehtymähän,Nor be lost amid the forest,

201lehtoihin levenemähän,Nor be scattered in the woodlands

202kaatumahan kankahalle.Nor be lost upon the heathlands.

203Maito koissa tarvitahan,In the house the milk is useful,

204ajan kaiken kaivatahan:And at all times it is needed;

205koissa vuottavi emäntäIn the house there waits the mistress,

206katajainen rainta käessä.In her hand the wooden milk-pail.'

207"Suvetar, valio vaimo,"Suvetar, the best of women,

208Etelätär, luonnon eukko!Etelätär, Nature's old one,

209Käy nyt, syötä SyötikkiniGo and fodder my Syötikki,

210sekä juota Juotikkini,Give thou drink to my Juotikki,

211herustele Hermikkiä,Milk confer upon Hermikki,

212tuorustele Tuorikkia,And fresh fodder give Tuorikki,

213anna maito Mairikille,Give thou milk unto Mairikki,

214Omenalle uuet piimätPut fresh milk into the cowhouse,

215hele'istä heinänpäistä,From the heads of brightest herbage,

216kaunihista kastikoista,And the reeds of all the forest,

217mairehista maaemistä,From the lovely earth up-springing,

218metisistä mättähistä,From the hillocks rich in honey,

219nurmelta mesinukalta,From the sweetest meadow-grasses,

220maalta marjanvartiselta,And the berry-bearing regions,

221kanervan-kukattarilta,From the goddess of the heather,

222heinän-helpehettäriltä,And the nymph who tends the grasses,

223pilven piimätyttäriltä,And the milkmaid of the cloudlets,

224taivahan-navattarilta,And the maid in midst of heaven.

225tuoa maitoiset maruet,Give the cows their milk-filled udders

226aina uhkuvat utaretAlways filled to overflowing,

227lypseä lyhyen vaimon,To be milked by dwarfish women,

228pienen piian piukutella!That a little girl may milk them.

229"Nouse, neitonen, norosta,"Rise, O virgin, from the valley,

230hienohelma, hettehestä,From the spring, in gorgeous raiment,

231neiti lämmin, lähtehestä,From the spring, O maiden, rise thou,

232puhasmuotoinen, muasta!From the ooze arise, O fairest.

233Ota vettä lähtehestä,From the spring take thou some water,

234jolla kastat karjoani,Sprinkle thou my cattle with it,

235jotta karja kaunistuisi,That the cattle may be finer,

236eistyisi emännän viljaAnd the mistress' cattle prosper,

237ennen käymistä emännän,Ere the coming of the mistress,

238katsomista karjapiian,Ere the herd-girl look upon them,

239emännän epäpätöisen,She, the most unskilful mistress,

240ylen kainun karjapiian.And the very timid herd-girl.

241"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's mistress,

242lavekämmen karjan eukko!Of the herds the bounteous mother,

243Työnnä pisin piikojasi,Send the tallest of thy handmaids,

244paras palkkalaisiasi,And the best among thy servants,

245viitsimähän viljoani,That they may protect my cattle,

246katsomahan karjoaniAnd my herd be watched and tended

247tänä suurena suvena,Through the finest of the summer,

248Luojan lämminnä kesänä,In the good Creator's summer,

249Jumalan suaitsemana,Under Jumala's protection,

250antamana armollisen!And protected by his favour.

251"Tellervo, Tapion neiti,"Tellervo, O maid of Tapio,

252metsän tyttö tylleröinen,Little daughter of the forest,

253utupaita, hienohelma,Clad in soft and beauteous garments,

254hivus keltainen, korea,With thy yellow hair so lovely,

255jok' olet karjan kaitselija,Be the guardian of the cattle,

256viitsijä emännän viljanDo thou guard the mistress' cattle

257mieluisassa Metsolassa,All through Metsola so lovely,

258tarkassa Tapiolassa!And through Tapiola's bright regions

259Kaitse karja kaunihisti,Do thou guard the herd securely,

260viitsi vilja virkeästi!Do thou watch the herd unsleeping.

261"Kaitse kaunoisin kätösin,"With thy lovely hands protect them,

262somin sormin suorittele,With thy slender fingers stroke them,

263su'i ilveksen iholle,Rub them with the skins of lynxes,

264kampua kalan evälle,Comb them with the fins of fishes,

265karvalle meren kapehen,Like the hue of the lake creatures,

266metsän uuhen untuvalle!Like the wool of ewe of meadow.

267Illan tullen, yön pimeten,Come at evening and night's darkness,

268hämärien hämmetessäWhen the twilight round is closing,

269saata karjani kotihin,Then do thou lead home my cattle,

270etehen hyvän emännän,Lead them to their noble mistress,

271hete heiluva selällä,On their backs the water pouring,

272maitolampi lautasilla!Lakes of milk upon their cruppers.

273"Päivän mennessä majoille,"When the sun to rest has sunken,

274iltalinnun laulellessaAnd the bird of eve is singing,

275itse virki viljalleni,Then I say unto my cattle,

276sano sarvijuonelleni:Speak unto my horned creatures.

277'Kotihinne, kourusarvet,"'Come ye home, ye curve-horned cattle,

278maion antajat, majalle!Milk-dispensers to the household,

279Koissa on hyvä ollaksenne,In the house 'tis very pleasant,

280maa imara maataksenne;Where the floor is nice for resting.

281korpi on kolkko käyäksenne,On the waste 'tis bad to wander,

282ranta raikutellaksenne.Or upon the shore to bellow,

283Kotihinne tullaksenneTherefore you should hasten homeward,

284vaimot valkean tekevätAnd the women fire will kindle,

285nurmelle mesinukalle,In the field of honeyed grasses,

286maalle marjanvartiselle.'On the ground o'ergrown with berries.'

287"Nyyrikki, Tapion poika,"Nyyrikki, O son of Tapio,

288siniviitta viian poika!Blue-coat offspring of the forest!

289Tyvin pistä pitkät kuuset,Take the stumps of tallest pine-trees,

290latvoin lakkapäät petäjätAnd the lofty crowns of fir-trees,

291sillaksi likasijoille,For a bridge in miry places,

292paikaksi pahoille maille,Where the ground is bad for walking,

293suosulihin, maasulihin,Deep morass, and swampy moorland,

294lätäkköihin läilyvihin!And the treacherous pools of water.

295Anna käyä käyräsarven,Let the curve-horned cattle wander,

296haarasorkan sorkutella,And the split-hoofed cattle gallop,

297joutua joka savulleUnto where the smoke is rising,

298viatoinna, vilpitöinnä,Free from harm, and free from danger,

299ilman suohon sortumatta,Sinking not into the marshes,

300likahan litistymättä!Nor embogged in miry places.

301"Kun ei karja tuosta huoli,"If the cattle pay no heeding,

302yöksi ei kulkene kotihin,Nor will home return at nightfall,

303Pihlajatar, piika pieni,Pihlajatar, little damsel,

304Katajatar, kaunis neiti,Katajatar, fairest maiden,

305leikkoa lehosta koivu,Quickly cut a branch of birch-tree,

306ota vitsa viiakosta,Take a rod from out the bushes,

307käyös piiska pihlajainen,Likewise take a whip of cherry,

308katajainen karjanruoskaAnd of juniper to scourge them,

309takoa Tapion linnan,From the back of Tapio's castle,

310tuolta puolen Tuomivaaran!From among the slopes of alder.

311Aja karja kartanolle,Drive the herd towards the household,

312saunan lämmitä-panolle,At the time for bathroom-heating;

313kotihin kotoinen karja,Homeward drive the household cattle,

314metsän karja Metsolahan!Cows from Metsola's great forest.

315"Otsonen, metsän omena,"Otso, apple of the forest,

316mesikämmen käyretyinen!With thy honey-paws so curving,

317Tehkämme sulat sovinnot,Let us make a peace between us,

318rajarauhat rapsakammeHaste to make a peace between us,

319iäksemme, ilmaksemme,So that always and for ever

320polveksemme, päiviksemme,In the days that we are living,

321ettet sorra sorkkasäärtä,Thou wilt fell no hooféd cattle,

322kaa'a maion kantajataNor wilt overthrow the milch-kine,

323tänä suurena suvena,Through the finest of the summer,

324Luojan lämminnä kesänä!In the good Creator's summer.

325"Kun sa kuulet kellon äänen"When thou hear'st the cow-bells ringing,

326tahi torven toitotuksen,Or thou hear'st the cow-horn sounding,

327lyöte maata mättähälle,Cast thee down among the hillocks,

328nurmelle nukahtamahan,Sleep thou there upon the meadow,

329tunge korvasi kulohon,Thrust thine ears into the stubble,

330paina pääsi mättähäsen!Hide thy head among the hillocks,

331Tahi korpehen kokeos,Or conceal thee in the thickets,

332saaos sammalhuonehesen,To thy mossy lair retreat thou,

333mene toisille mä'ille,Go thou forth to other districts,

334muille kummuille kuvahu,Flee away to other hillocks,

335jottei kuulu karjan kelloThat thou mayst not hear the cow-bells,

336eikä paimenen pakina!Nor the talking of the herdsmen.

337"Otsoseni, ainoiseni,"O my Otso, O my darling,

338mesikämmen, kaunoiseni!Handsome one, with paws of honey,

339En sua kiellä kiertämästäI forbid thee to approach them,

340enkä käymästä epeä;Or molest the herd of cattle,

341kiellän kielen koskemasta,Neither with thy tongue to touch them,

342suun ruman rupeamasta,Nor with ugly mouth to seize them,

343hampahin hajottamasta,With thy teeth to tear to pieces,

344kämmenin käpyämästä.Neither with thy claws to scratch them.

345"Käyös kaarten karjamaita,"Go thou slouching through the meadow,

346piilten piimäkankahia,Go in secret through the pasture,

347kierten kellojen remua,Slinking off when bells are ringing,

348ääntä paimenen paeten!Shun the talking of the shepherds.

349Konsa on karja kankahalla,If the herd is on the heathland,

350sinä suolle soiverraite;Then into the swamps retreat thou,

351kun karja solahti suolle,If the herd is in the marshes,

352silloin korpehen kokeos!Then conceal thee in the thickets,

353Karjan käyessä mäkeäIf the herd should climb the mountain,

354astu sie mäen alatse;Quickly then descend the mountain,

355karjan käyessä alatseIf the herd should wander downward,

356mene sie mäkeä myöten!Wander then along the mountain,

357Astuessansa ahollaIf they wander in the bushes,

358sinä viere viiakkoa;To the thicker woods retreat thou,

359viiakkoa vierressänsäIf the thicker wood they enter,

360sinä astuos ahoa!Wander then into the bushes,

361Kule kullaisna käkenä,Wander like the golden cuckoo,

362hope'isna kyyhkyläisnä,Like the dove of silver colour,

363siirry siikana sivutse,Move aside as moves the powan,

364veteleite veen kalana,Glide away like fish in water,

365viere villakuontalona,As a flock of wool drifts sideways,

366kule pellavaskupona,Or a roll of flax the lightest,

367kätke kynnet karvoihisi,In thy fur thy claws conceal thou,

368hampahat ikenihisi,In thy gums thy teeth conceal thou,

369jottei karja kammastuisi,That the herd thou dost not frighten,

370pieni vilja pillastuisi!Nor the little calves be injured.

371"Anna rauha raavahille,"Let the cattle rest in quiet,

372sorkkasäärille sovinto,Leave in peace the hooféd cattle,

373käyä karjan kaunihisti,Let the herd securely wander,

374soreasti sorkutellaLet them march in perfect order

375poikki soista, poikki maista,Through the swamps and through the open,

376halki korven kankahista,Through the tangle of the forest,

377ettet koske konsakana,Never do thou dare to touch them,

378rupea rumanakana!Nor to wickedly molest them.

379"Muista muinainen valasi"Keep the former oath thou sworest,

380tuolla Tuonelan joella,There by Tuonela's deep river,

381kynsikoskella kovalla,By the raging fall of water,

382Luojan polvien e'essä!At the knees of the Creator.

383Lupa sulle annettihinThou hast been indeed permitted,

384kolme kertoa kesässäThree times in the course of summer,

385käyä kellon kuuluvilla,To approach the bells when ringing,

386tiukujen tirinämailla,And the tinkling of the cow-bells,

387vaan eipä sitä suattuBut 'tis not permitted to thee,

388eikä annettu lupoaNor permission has been given,

389ruveta rumille töille,To commence a work of evil,

390häpeähän hämmentyä.Or a deed of shame accomplish.

391"Jos sulle viha tulisi,"Should thy frenzy come upon thee,

392hampahat halutteleisi,And thy teeth be seized with longing,

393visko viitahan vihasi,Cast thy frenzy in the bushes,

394honkihin pahat halusi!On the heath thy evil longing,

395Hakkoa lahoa puuta,Then attack the trees all rotten,

396kaa'a koivunpökkelöitä,Overthrow the rotten birch-trees,

397vääntele vesihakoja,Turn to trees in water standing,

398määhki marjamättähiä!Growl in berry-bearing districts.

399"Kun tulevi ruoan tarvis,"If the need for food should seize thee,

400syöä mielesi tekevi,Or for food the wish thou feelest,

401"syö'ös sieniä metsästä,Eat the fungi in the forest,

402murra muurahaiskekoja,And do thou break down the ant-hills,

403juuria punaisen putken,And the red roots do thou delve for;

404Metsolan mesipalojaThese are Metsola's sweet dainties.

405ilman ruokaruohoittani,Eat no grass reserved for fodder,

406minun henkiheinittäni!Neither do thou hurt my pasture.

407"Metsolan metinen amme"When in Metsola the honey

408hapata hihitteleviIs fermenting and is working,

409kultaisella kunnahalla,On the hills of golden colour,

410hope'isella mäellä:And upon the plains of silver,

411siin' on syöä syölähänki,There is food for those who hunger,

412juoa miehen juolahankiThere is drink for all the thirsty,

413eikä syöen syömät puutu,There is food to eat that fails not,

414juoen juomiset vähene.There is drink that never lessens.

415"Niin teemme ikisovinnot,"Let us make a league eternal,

416ikirauhat ratkoammeMake an endless peace between us,

417eleäksemme ehosti,That we live in perfect quiet

418kesän kaiken kaunihisti:And in comfort all the summer,

419maat on meillä yhtehiset,And to us the lands are common,

420evähät erinomaiset.And our provender delicious.

421"Vaan jos tahtonet tapella,"If thou dost desire a combat,

422eleä soan tavalla,And wouldst live in hopes of battle,

423tapelkamme talvikauet,Let us combat in the winter,

424lumiajat luskailkamme!And contend in time of snowfall.

425Suven tullen, suon sulaen,When the marshes thaw in summer,

426lätäkköjen lämmitessäAnd the pools are all unfrozen,

427ellös tänne tulkokanaNever venture to approach thou,

428karjan kullan kuuluville!Where the golden herd is living.

429"Josp' on tullet näille maille,"When thou comest to this country,

430sattunet saloille näille,And thou movest in this forest,

431täällä aina ammutahan.We at any time will shoot you,

432Kun ei ampujat kotona,Though the gunners should be absent.

433on meillä osaavat vaimot,There are very skilful women,

434emännät alinomaiset,All of them accomplished housewives,

435jotka tiesi turmelevi,And they will destroy your pathway,

436matkasi pahoin panevi,On your journey bring destruction,

437ettet koske konsakana,Lest you might work any evil,

438rupea rumanakanaOr indulge in any mischief,

439ylitse tahon Jumalan,Ill by Jumala not sanctioned,

440päitse auvon autuahan.And against his blessed orders.

441"Oi Ukko, ylijumala!"Ukko, thou, of Gods the highest,

442Kun kuulet toen tulevan,Shouldst thou hear that he is coming,

443muuta muiksi lehmäseni,Then do thou transform my cattle,

444kamahuta karjaseni,Suddenly transform my cattle,

445kiviksi minun omani,Into stones convert my own ones,

446kantoloiksi kaunoiseni,Change my fair ones into tree-trunks,

447kumman maata kulkiessa,When the monster roams the district,

448vantturan vaeltaessa!And the big one wanders through it.

449"Kun ma otsona olisin,"If I were myself a Bruin,

450mesikämmennä kävisin,Roamed about a honey-pawed one,

451en mä noissa noin asuisiNever would I dare to venture

452aina akkojen jaloissa.To the feet of aged women.

453Onpa maata muuallaki,There are many other regions,

454tarhoa taempanakiThere are many other penfolds,

455juosta miehen joutilahan,Where a man may go to wander,

456virattoman viiletellä,Roaming aimless at his pleasure.

457käyä halki kämmenpääsi,Therefore move thy paws across them,

458poikki pohkealihasi,Do thou move thy paws across them,

459sinisen salon sisässä,In the blue wood's deep recesses,

460korven kuulun kainalossa.In the depths of murmuring forest.

461"Käpy- on kangas käyäksesi,"On the heath o'er pine-cones wander,

462hiekka helkytelläksesi,Tramp thou through the sandy districts,

463tie on tehty mennäksesi,Go thou where the way is level,

464meren ranta juostaksesiDo thou bound along the lakeshore,

465Pohjan pitkähän perähän,To the furthest bounds of Pohja,

466Lapin maahan laakeahan.To the distant plains of Lapland.

467Siell' on onni ollaksesi,There indeed mayst thou be happy,

468armas aikaellaksesi,Good it is for thee to dwell there,

469käyä kengättä kesällä,Wandering shoeless in the summer,

470sykysyllä syylingittäWandering sockless in the autumn,

471suurimmilla suon selillä,Through the wide expanse of marshland,

472leve'illä liettehillä.And across the wide morasses.

473"Kun et tuonne mennekänä"But if thou should not go thither,

474etkä oike'in osanne,If thou canst not find the pathway,

475ota juoni juostaksesi,Hasten then to distant regions,

476polku poimetellaksesiDo thou wander, on thy pathway

477tuonne Tuonelan salolleUnto Tuonela's great forest,

478tahi Kalman kankahalle!Or across the heaths of Kalma.

479Siell' on suohut sorkutella,There are marshes to be traversed,

480kanervikko kaalaella,There are heaths that thou mayst traverse,

481siellä Kirjos, siellä Karjos,There is Kirjos, there is Karjos,

482siellä muita mullukoitaThere are many other cattle,

483rautaisissa rahkehissa,Fitted with their iron neck-chains,

484kymmenissä kytky'issä.Ten among them altogether;

485Siellä laihatki lihovat,There the lean kine quickly fatten,

486lihaviksi luutki saavat.And their bones are soon flesh-covered.

487"Lepy, lehto, kostu, korpi,"Be propitious, wood and forest,

488lempeä, salo sininen!Be thou gracious, O thou blue wood,

489Anna rauha raavahille,Give thou peace unto the cattle,

490sorkkasäärille sovintoAnd protection to the hoofed ones,

491tänä suurena suvena,Through the whole length of the summer,

492Herran hellennä kesänä!Of the Lord the loveliest season.

493"Kuippana, metsän kuningas,"Kuippana, thou king of woodland,

494metsän hippa halliparta!Active greybeard of the forest,

495Korjaele koiriasi,Hold thy dogs in careful keeping,

496raivaele rakkiasi!Watch thou well thy dogs and guard them;

497Pistä sieni sieramehen,Thrust some fungus in one nostril,

498toisehen omenamarjaIn the other thrust an apple,

499jottei henki haisahtele,That they may not smell the cattle,

500tuuhahtele karjan tuuhku!And they may not scent their odour.

501Silmät silkillä sitele,Bind their eyes with silken ribands,

502korvat kääri käärehellä,Likewise bind their ears with linen,

503jottei kuule kulkevia,That they may not hear them moving,

504ei näe käveleviä!And they may not see them walking.

505"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,

506ei vielä kovin varone,And they do not much regard it,

507kiellä poies poikoasi,Then do thou forbid thy children,

508epeä äpärettäsi!Do thou drive away thy offspring.

509Saattele saloilta näiltä,Lead them forth from out this forest,

510näiltä rannoilta rapoa,From this lakeshore do thou drive them,

511kape'ilta karjan mailta,From the lands where roam the cattle,

512leve'iltä liepehiltä!From among the spreading willows,

513Kätke koirasi kolohon,Do thou hide thy dogs in caverns,

514rakkisi rapoa kiinniNor neglect to bind them firmly,

515kultaisihin kytky'ihin,Bind them with the golden fetters,

516hihnoihin hope'isihin,With the slender silver fetters,

517jottei pilloa pitäisi,That they may commit no evil,

518häpehiä hämmentäisi!And be guilty of no outrage.

519"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,

520ei vielä sitä varone,And they do not much regard it,

521Ukko, kultainen kuningas,Ukko, then, O golden monarch,

522hope'inen hallitsija,Ukko, O thou silver guardian,

523kuule kultaiset sanani,Hearken to my words so golden,

524armahaiset lauseheni!Listen to my lovely sayings!

525Paina panta pihlajainenTake a snaffle made of rowan,

526ympäri nenän nykerän!Fix it on their stumpy muzzles,

527Kun ei pihlaja pitäne,Or if rowan will not hold them,

528niin sä vaskesta valata;Cast thou then a copper muzzle,

529jos ei vaski vahva liene,If too weak is found the copper,

530panta rautainen rakenna!Forge thou then an iron muzzle,

531Vaan jos rauan ratkaisnehe,If they break the iron muzzle,

532vielä mennehe vioille,And it should itself be shattered,

533syökse kultainen korentoDrive thou then a stake all golden,

534leukaluusta leukaluuhun,Through the chin and through the jawbone,

535päät on päättele lujasti,Do thou close their jaws securely,

536kotkoa kovasti kiinni,Fix them that they cannot move them,

537ettei liiku liiat leuat,That they cannot move their jawbones,

538harvat hampahat hajoa,And their teeth can scarcely open,

539kun ei rauoin ratkottane,If the iron is not opened,

540teräksillä temmottane,If the steel should not be loosened,

541veitsillä veristettäne,If with knife it is not severed,

542kirvehellä kiskottane!"If with hatchet 'tis not broken."

543Siitä Ilmarin emäntä,Then did Ilmarinen's housewife,

544tuo takojan tarkka vaimo,Of the smith the wife so artful,

545lehmät läävästä lähetti,Drive from out their stalls the cattle,

546laski karjan laitumelle,Send the cattle forth to pasture,

547pani paimenen perähän,After them she sent the shepherd,

548orjan lehmien ajohon.That the slave should drive the cattle.

Folk songs that share lines with this passage

SKVR I4 1424. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan

Kalevala	This song
38 maion antajat aholle,	Maion antajat aholla,
49 "Katso, kaunoinen Jumala,	Katso, kaunonen Jumala,
52 kaitse kaikista pahoista,	Katsoo kaikista pahoista,
57 niin katso katottomassa,	Niin katso katottomassa,

More shared lines (22)

Kalevala	This song
60 eistyisi emännän vilja	Vikoisi emännän vilja,
89 Mielikki, metsän miniä,	Mielikki, metsän emäntä,
115 ylitse Jumalan tunnin,	Ylitse Jumalan tunnin,
131 syöttele metisin syömin,	Syöttele metisin syömin,
132 juottele metisin juomin!	Juottele metisin juomin,
160 kut maion manalle vievät,	Kut maion Manalle vievät,
162 lehmän tuoman toisialle;	Lehmän tuoman Tuonelaan.
164 kut maion manalta saavat,	Kut maion Manalta tuopi,
252 metsän tyttö tylleröinen,	Metsän tyttö tyyperöinen,
262 somin sormin suorittele,	Somin sormin suorittele
271 hete heiluva selällä,	Jott' ois hete heiluva selällä,
317 Tehkämme sulat sovinnot,	Tekkämä sulat sovinnot
339 En sua kiellä kiertämästä	En mie kiellä kiertämästä,
340 enkä käymästä epeä;	Enkä käymästä epeä,
341 kiellän kielen koskemasta,	Kiellän kielin koskemasta,
371 "Anna rauha raavahille,	Anna rauha roavahille,
425 Suven tullen, suon sulaen,	Kesän tullen, suon sul⌈a⌉en,
440 päitse auvon autuahan.	Yli auvon autuahan,
494 metsän hippa halliparta!	Metsän ukko, halliparta,
525 Paina panta pihlajainen	Pane panta pihlajainen
526 ympäri nenän nykerän!	Ympäri nenän nykerän!
530 panta rautainen rakenna!	Panta rautanen rakenna,

SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot

Kalevala	This song
55 "Kuin katsoit katollisessa,	Kun katsoit katollisessa,
57 niin katso katottomassa,	Nyt katso katottomassa,
77 minun viljan viitsijäksi,	Minun viljan viitsintääh.
88 Tuometar, tytär Tapion,	Tuurikki, tytär Tapion,

More shared lines (18)

Kalevala	This song
89 Mielikki, metsän miniä,	Mielikki, metsän miniä,
115 ylitse Jumalan tunnin,	Ylitse tahon Jumalan,
116 päitse aivon autuahan!	Päitse auvon autuahan.
121 Puhu tuohon torvehesi,	Puhu tuohon torveesi,
122 kumahuta kuuluhusi:	Kumahuta kuuluhusi.
123 puhu kummut kukkahaksi,	Puhu kummut kukkahaksi,
129 "Siitä syötä karjoani,	Siitä syötä syölääksi,
243 Työnnä pisin piikojasi,	Työnnä pitin piikojasi,
315 "Otsonen, metsän omena,	Ohtonen, metsän omena,
325 "Kun sa kuulet kellon äänen	Kun sie kuulet kellon äänen.
339 En sua kiellä kiertämästä	En mie kiellä kiertämästä
340 enkä käymästä epeä;	Enkä käymästä epeä,
347 kierten kellojen remua,	Kierten kellojen remuja!
373 käyä karjan kaunihisti,	Kamomatta karjan käyä,
393 visko viitahan vihasi,	Metsään vihasi visko,
407 "Metsolan metinen amme	Metsolan metinen amme
413 eikä syöen syömät puutu,	Siit' ei syöen syömät puutu,
414 juoen juomiset vähene.	Juoen juomiset vähene.

SKVR VII5 loitsut 3850. — Ilomantsi · 1845 · A. E. Ahlqvist

Kalevala	This song
88 Tuometar, tytär Tapion,	Annikki, tytär Tapion,
103 vihoin tuulen tuulematta,	vihan tuulen tuulematta!
242 lavekämmen karjan eukko!	lavekämmen, Pohjan eukko,
327 lyöte maata mättähälle,	lyöte maata mättähälle,

More shared lines (16)

Kalevala	This song
328 nurmelle nukahtamahan,	nurmelle nukahtamahan,
367 kätke kynnet karvoihisi,	kätke kynnet karvohisi
368 hampahat ikenihisi,	hampahat ikenihisi
450 mesikämmennä kävisin,	mesikämmennä kävisin,
452 aina akkojen jaloissa.	aina akkojen jaloissa,
453 Onpa maata muuallaki,	oisi maata muuallaki
459 sinisen salon sisässä,	sinisen salon sisässe!,
492 Herran hellennä kesänä!	Herran hellennä hyvänä!
493 "Kuippana, metsän kuningas,	Kuituva, metsän kuningas,
495 Korjaele koiriasi,	korjaele koiriasi,
496 raivaele rakkiasi!	raivaele rakkiasi
511 kape'ilta karjan mailta,	kajehilta karjan mailta,
526 ympäri nenän nykerän!	ympäri nenän nykerän,
527 Kun ei pihlaja pitäne,	Kun ei ne sanat pitäne,
533 syökse kultainen korento	Syökse kultanen korento
534 leukaluusta leukaluuhun,	leukaluusta leukaluuhun!

SKVR I4 1361. — Kontokki · 1839 · Castrén, J. W.

Kalevala	This song
37 "Lasken lehmäni leholle,	Työnnän lehmäni leholle,
60 eistyisi emännän vilja	Viihtihös emännän vilja,
89 Mielikki, metsän miniä,	Mielikki, metsän emäntä,
103 vihoin tuulen tuulematta,	Viho tuulen tuulematta,

More shared lines (13)

Kalevala	This song
267 Illan tullen, yön pimeten,	Illan tullen, yön pimiten!
313 kotihin kotoinen karja,	Kotihin kotonen karja,
314 metsän karja Metsolahan!	Metsän karja Metsolahan,
315 "Otsonen, metsän omena,	Ohtonen, metsän omena,
329 tunge korvasi kulohon,	Tunge turpasi kulohon,
330 paina pääsi mättähäsen!	Mätä pääsi mättähäsen,
340 enkä käymästä epeä;	Enkä käymästä epeä,
341 kiellän kielen koskemasta,	Kiellän kynsin koskemasta,
347 kierten kellojen remua,	Kierten kellojen remuja!
371 "Anna rauha raavahille,	Anna rauha roavahille,
407 "Metsolan metinen amme	(Metsolan metinen amme
459 sinisen salon sisässä,	Sisässä salon sinisen,
526 ympäri nenän nykerän!	Ympäri nenän nykerän,

SKVR I4 1362. — Kontokki · 1839 · Castrén, J. W.

Kalevala	This song
37 "Lasken lehmäni leholle,	Lasen lehmäni leholle,
38 maion antajat aholle,	Maion kantajat aholle,
60 eistyisi emännän vilja	Vikoisi emännän vilja!
88 Tuometar, tytär Tapion,	Tuometar, Tapion tyttö,

More shared lines (12)

Kalevala	This song
89 Mielikki, metsän miniä,	Mielikki, metsän emäntä!
93 kesä kaikki kaunihisti,	Kesä kaikki kaunihisti,
317 Tehkämme sulat sovinnot,	Pitäkämme sulat sovinnot,
327 lyöte maata mättähälle,	Luote maata mättähälle,
329 tunge korvasi kulohon,	Tunge turpasi kulohon,
340 enkä käymästä epeä;	Enkä käymästä epeä,
341 kiellän kielen koskemasta,	Kiellän kielin koskemasta,
369 jottei karja kammastuisi,	Jott'ei karja kaipastuisi,
371 "Anna rauha raavahille,	Anna rauha raavahille,
407 "Metsolan metinen amme	Metsolan metinen neiti,
425 Suven tullen, suon sulaen,	Kesän tullen, suon sulaen,
426 lätäkköjen lämmitessä	Lätäkköjen lämmitessä,

More folk songs share lines with this passage; the reader shows the closest matches of each line.

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage, spread over at least four lines, can be paired one to one with lines of the song. The two lines of a pair have at least two words in common, and these make up at least half of all the different words of the two lines together. Words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out, and so are pairs whose shared words are all among the hundred commonest words of the Kalevala. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed, songs that on reading turned out to follow the printed book are left out, and doubtful cases carry a note.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For what he worked from, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition, linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

Written down after 1849: 1 of the 8 songs listed on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.