Vanha Kalevala (1835), 19. runo
Kullervo
Kalevalan ensimmäinen laitos, joka ilmestyi vuonna 1835 ja jota nyt kutsutaan Vanhaksi Kalevalaksi, kertoo Kullervon tarinan yhdessä runossa, yhdeksännessätoista. Vuoden 1849 Kalevalassa siitä kasvoivat runot 31–36 (Kullervon tarina). Teksti on litteroitu vuoden 1835 painoksesta, ja se on sen ajan kirjoitusasussa.
Lönnrotin tiivistelmä (1835)
Synty poika Kalewalassa, Kullerwo nimeltä, joka heti pienenä myöään Ilmariselle orjaksi. Pannaan jos mille työlle, raataa kaikki erikummasesti ja talon häwiksi. Lasta soutawa tapatti lapsen ja poltti kätkyenki; kaskea leikkoawa, loihti maan, ettei ikänä uuelleen metsistyä eikä halmeen jywää saaha; aitaa panewa rakenti aian, ettei yksikänä päässyt ylitse; soutamassa souti weneen hajalle; nuottaa tarpomassa, tarpo nuotan ja kalat yheksi liiwaksi. Pannaan wiimmen karjaa paimentamaan. Panee ewästä paimenelle emäntä, laskee ulos karjansa ja lukee tawalliset luwut karjan eistymiseksi, maion karttumiseksi, ohtoa wasten j.n.e. Ulommaksi tullut paimen ewästä katsowa näkee kehnoksi kiwen leiwässä olewan. Arwelee sen pilkalla emännän tehneen ja ajattelee, millä kostaisi. Niin lewittää metsään lehmät ja ajaa illalla kontioita kotia. Soittaa torwea, lähenee kotia. Käypi arwostansa lypsämään emäntä ja ensin loitompata katsellen ihastuu hywästiki karjansa kauneutta. Saapi likemmä, niin käywät käsiksi karhut ja repiwät haawoille. Rukoilee ukkoa emäntä Kalewan poikaa soassa menettämään, waan Kalewan poikaki puolestansa rukoilee ukkoa, emäntä tauilla tappamaan. Niin eriäwi Ilmarisesta Kullerwo ja annaksen sotaan.
Painettu vuoden 1835 laitoksessa runon alkuun.
Runo neljässä osassa
- Säkeet 1–130 Syntymä ja orjan ensimmäiset työt
- Säkeet 131–375 Paimeneen: leipä ja karjanluvut
- Säkeet 376–473 Kivi leivässä ja kosto
- Säkeet 474–534 Kaksi rukousta, viestit kotoa ja lähtö sotaan
Kukin osa alkaa säkeestä, jonka vuoden 1835 painos on sisentänyt uuden jakson alun merkiksi; painoksessa osilla ei ole otsikoita.
Säkeet 1–130
Syntymä ja orjan ensimmäiset työt
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, kull oa työllä uusi orja 24 Raaolle rahan alanen?" raavolla rahan alanen 30 Kätkyen tulella poltti. kätkyen tulessa poltti 52 Elköhön tereä tehkö." elköö tereä tehkö Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Vanha Kalevala Kansanruno 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukaa 85 Perimies Pelosen poika perimies pelosen poika 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset kaaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kaato 118 Paaen paino tarpomeksi, paaen pani tarpomeksi 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotasi 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, tarpo nuotan tappuraksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivaksi litsotti JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 27 Katso lasta, kaiwo silmät, Kattso lasta, kaivo silmän 28 Syötti lasta, söi itsekki, syötti lasta, söi itseki. 38 Solkikoiwun sorrantahan. solkikoivun sorrantah. 39 Sorti puuta kaksi kolme, Leikkai puuta kaksi, kolme Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Vanha Kalevala Kansanruno 43 "Sini kaski kaatuohon, sini kaski koatukkoh 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukah. 85 Perimies Pelosen poika Perimies Paloisten poika: 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset koaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kuato. 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotaisi. 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, Tarpo nuotan tappuroiksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivoiksi litsotti SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 3 Heti kohta kolmiöissä Heti kohta kolmi-öissä, 4 Katkasi kapalowyönsä, Katkasi kapalo-vyönsä. 7 Keksittihin kelpoawan; Keksittihin kelpoavan, 9 Karjalahan kaupittihin, Karjalahan kaupittihin, Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Vanha Kalevala Kansanruno 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itekki, 29 Lapsen tauilla tapatti, Lapsen tauilla tapatti, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulella poltti. 60 Jopa aitoa panewi, Jopa aitoa paneepi, 63 Kokonansa korpikuuset Kokonansa korpi-kuuset 67 Sisiliskoilla siteli, Sikaliskoilla siteli. 78 Nimi työlle pantaohon." Nimi työlle pantakohon. SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja. 27 Katso lasta, kaiwo silmät, Katso lasta, kaiva silmä." 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itseki, 39 Sorti puuta kaksi kolme, Leikkai puuta kaksi, kolme, Lisää yhteisiä säkeitä (6)
Vanha Kalevala Kansanruno 43 "Sini kaski kaatuohon, Sini kaski koatukohe, 84 Wai souan asun mukahan?" Vain souan asun mukaha." 85 Perimies Pelosen poika Perimies Pelasen poika 95 Katajaiset kaaret katko, Katajaiset koaret katko. 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, Tarpo nuotan tappurahe, 124 Kalat liiwaksi litsotti. Kalat liivakse litsotti, SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, "Sini kaski kaatuoo,
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa tämä osa lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
Kalevalan ensimmäinen laitos ilmestyi vuonna 1835. Vuosi kertoo, milloin runo merkittiin muistiin, ei sitä, milloin sitä alettiin laulaa tai tunsiko Lönnrot sen. Runot, joiden vuotta ei tiedetä, on jätetty tästä luettelosta pois.
SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, kull oa työllä uusi orja 24 Raaolle rahan alanen?" raavolla rahan alanen 30 Kätkyen tulella poltti. kätkyen tulessa poltti 52 Elköhön tereä tehkö." elköö tereä tehkö Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Vanha Kalevala Kansanruno 84 Wai souan asun mukahan?" vai souan asun mukaa 85 Perimies Pelosen poika perimies pelosen poika 95 Katajaiset kaaret katko, katajaiset kaaret katko 96 Kalajahan kaiken kaato. kalajahan kaiken kaato 118 Paaen paino tarpomeksi, paaen pani tarpomeksi 119 Hongan warreksi hotasi. hongan varreksi hotasi 122 Tarpo nuotan tappuroiksi, tarpo nuotan tappuraksi 124 Kalat liiwaksi litsotti. kalat liivaksi litsotti SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 3 Heti kohta kolmiöissä Heti kohta kolmi-öissä, 4 Katkasi kapalowyönsä, Katkasi kapalo-vyönsä. 7 Keksittihin kelpoawan; Keksittihin kelpoavan, 9 Karjalahan kaupittihin, Karjalahan kaupittihin, Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Vanha Kalevala Kansanruno 28 Syötti lasta, söi itsekki, Syötti lasta, söi itekki, 29 Lapsen tauilla tapatti, Lapsen tauilla tapatti, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulella poltti. 60 Jopa aitoa panewi, Jopa aitoa paneepi, 63 Kokonansa korpikuuset Kokonansa korpi-kuuset 67 Sisiliskoilla siteli, Sikaliskoilla siteli. 78 Nimi työlle pantaohon." Nimi työlle pantakohon. SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, "Kull' on työllä uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen, 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, "Sini kaski kaatuoo, SKVR I2 935. — Uhtua · 1825 · A. J. Sjögrén · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 23 "Kull' on työlle uusi orja, Mille työlle uusi orja, 24 Raaolle rahan alanen?" Raavolla rahan alanen? 30 Kätkyen tulella poltti. Kätkyen tulessa poltti, 43 "Sini kaski kaatuohon, Sini kaski kaatukkoh; SKVR I4 281. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 107 Panen miehuen nojassa, Panen miehuon nojassa, 113 Panet miehuen nojassa, Panet miehuon nojassa, 116 Koppasi mäeltä männyn, Koppasi mäeltä männyn, 117 Kiwen kirstoksi rakenti, Kiven kirsoksi rakenti, Lisää yhteisiä säkeitä (1)
Vanha Kalevala Kansanruno 118 Paaen paino tarpomeksi, Pani paaen tarpomeksi.
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Säkeet 131–375
Paimeneen: leipä ja karjanluvut
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 156 Niin katso katottomassa, Nyt katso katottomassa, 173 Ota torwi tuolta maalta, Ota sie torvi tuolta maalta, 174 Tuolta tuomikkopurolta, Tuolta tuomikko purolta, 175 Puhu tuohon torwehesi, Puhu tuohon torveesi, Lisää yhteisiä säkeitä (25)
Vanha Kalevala Kansanruno 176 Kumahuta kuuluhusi. Kumahuta kuuluhusi. 177 Puhu kummut kukkahaksi, Puhu kummut kukkahaksi, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettiestä, 220 Tellerwo Tapion neiti! Tillervo, Tapion neiti, 221 Utu paita helma hieno, Utu paita, helma hieno, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sie kuulet karjan kellon, 262 Helkkäwän heliän kellon, Heliän hevosen kellon, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja! 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kaipahtaisi, 278 Anna suot sopusin olla, Anna suot sopusin olla, 286 Jos sulle halu tulisi, Jos sulle halu tuloo, 290 Metsolan metinen amme Metsolan metinen amme 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan, 295 Alla pehkowan petäjän. Alla pehkovan petäjän. 298 Eikä syöen syömät puutu, Siit' ei syöen syömät puutu, 299 Juoen juomiset wähene. Juoen juomiset vähene. 302 Yhet maat, eri ewähät, Yhet maat, eri evähät, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulaten, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, 341 Rupia rumanakana, Rupia rumanakana 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse tahon Jumalan, 343 Päitse auwon autuahan. Päitse auvon autuahan. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 226 Tarkassa Tapiolassa. Tarkassa Tapiolassa 251 Emmä kiellä kiertämästä, Emmäs kiellä kiertämastä! 252 Karjoani katsomasta. Karjoani kahtomasta 253 Enkä käymästä epeä. Engä käymästä epeä; Lisää yhteisiä säkeitä (21)
Vanha Kalevala Kansanruno 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kiellin koskemasta 255 Hammasten hajottamasta, Hammasten hajottamasta 256 Lihan keski liikkumasta. Lihan keski liikkumasta. 285 Liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan 313 Tarhoa taempanaki, Tarhoa taempanahi 314 Juosta miehen joutilahan. Juosta miehen joutelahan: 315 Kun ma ohtona olisin, Kuin mä Ohtona olisin 316 Mesikämmennä käwisin, Mesi kämmennä kävisin, 317 Emmä noissa noin olisi Emmä noissa noin olisi 318 Aina akkojen jaloissa; Aina Akkohin jaloissa; 319 Käpy on kangas käyäksesi, Käpy on kangas käyväxesi 320 Sormin sorkutellaksesi. Sormin sorkutellaksesi: 321 Ota juoni juostaksesi, Otas juoni juostaksesi 322 Polku poimetellaksesi Polku poimetellaksesi 323 Tuonne Manalan metsälle, Tuonne Manalan Metälle; 330 Kiwiksi minun omani, Kiveksi minun omani 331 Kannon päiksi kaunihini. Kannon päiksi kauneheni: 333 Matkatessa Mausiaisen! Matkatessa Mausiaisen; 364 Pane panta pihlajainen Painas panta pihlajainen, 369 Sitte rauasta rakenna; Sitten rauvasta rakenna SKVR I4 1424. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 156 Niin katso katottomassa, Niin katso katottomassa, 167 Syöttele metisin syömin, Syöttele metisin syömin, 168 Juottele metisin juomin; Juottele metisin juomin, 198 Kut maion Manalle wiewät, Kut maion Manalle vievät, Lisää yhteisiä säkeitä (18)
Vanha Kalevala Kansanruno 199 Lehmän tuoman Tuonelahan; Lehmän tuoman Tuonelaan. 201 Kut maion Manalta saawat, Kut maion Manalta tuopi, 202 Lehmän tuoman Tuonelasta. Lehmän tuoman Tuonelasta. 225 Mielosassa metsolassa, Metsolassa mielusassa, 227 Kaitse kaunosin kätösin, Katso kaunosin kätösin, 228 Somin sormin suoritellos. Somin sormin suorittele 236 Metsän hippa halliparta! Metsän ukko, halliparta, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä, 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kielin koskemasta, 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kam̄astuisi, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sul⌈a⌉en, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäkköien lämmitessä, 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse Jumalan tunnin, 346 Anna rauha raawahille, Anna rauha roavahille, 347 Sontareisille sowinto, Sontareisille sovinto 364 Pane panta pihlajainen Pane panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän! SKVR VII5 loitsut 3850. — Ilomantsi · 1845 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 157 Kuni hoijit huonehessa, Kumpa hoijit huonehessa, 158 Nini hoia hongikossa, niinpä hoi'a hongikossa, 235 Kuippana metsän kuningas, Kuituva, metsän kuningas, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sä kuulet karjan kellon, Lisää yhteisiä säkeitä (14)
Vanha Kalevala Kansanruno 294 Alla kuusen kukkalatwan, alle kuusen kukkalatvan, 315 Kun ma ohtona olisin, Kun minä ohtona olisin, 316 Mesikämmennä käwisin, mesikämmennä kävisin, 318 Aina akkojen jaloissa; aina akkojen jaloissa, 332 Kuusiaisen kulkiessa, kusiaisen kulkiessa, 349 Herran hellennä kesänä. Herran hellennä hyvänä! 352 Korjaele koiriasi, korjaele koiriasi, 353 Raiwaele rakkiasi; raivaele rakkiasi 358 Kätke kynnet karwohinsa, kätke kynnet karvohisi 359 Hampahat ikenihinsä, hampahat ikenihisi 360 Syökse kultanen korento Syökse kultanen korento 361 Läpi luisten leukaluien, läpi luisen leukaluihen, 364 Pane panta pihlajainen Pane panta pihjalainen, 365 Ympäri nenän nykerän; ympäri nenän nykerän, SKVR XII2 6770. — Pohjois-Pohjanmaa · 1880 · Heikki Meriläinen · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 149 "Työnnän lehmäni leholle, Työnnä lehmäni leholle, 156 Niin katso katottomassa, Niin katso katottomassa, 159 Jotta karja kaunistuisi, Jotta karja kaipastuisi, 167 Syöttele metisin syömin, Syöttele metisin syömin, Lisää yhteisiä säkeitä (12)
Vanha Kalevala Kansanruno 168 Juottele metisin juomin; Juottele metisin juomin, 189 Josta karja wettä joisi, Josta karja vettä joisi! 209 Heruttele Hermikkiä, Heruttele Hermikkini, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettehestä, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epejä, 254 Kiellän kielin koskemasta, Vain kiellän kielin koskemasta, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kuin kuulet karjan kellon, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulain, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköijen lämmitessä! 364 Pane panta pihlajainen Paina panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän,
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa tämä osa lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I4 1397. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 156 Niin katso katottomassa, Nyt katso katottomassa, 173 Ota torwi tuolta maalta, Ota sie torvi tuolta maalta, 174 Tuolta tuomikkopurolta, Tuolta tuomikko purolta, 175 Puhu tuohon torwehesi, Puhu tuohon torveesi, Lisää yhteisiä säkeitä (25)
Vanha Kalevala Kansanruno 176 Kumahuta kuuluhusi. Kumahuta kuuluhusi. 177 Puhu kummut kukkahaksi, Puhu kummut kukkahaksi, 211 Herasesta hettehestä, Herasesta hettiestä, 220 Tellerwo Tapion neiti! Tillervo, Tapion neiti, 221 Utu paita helma hieno, Utu paita, helma hieno, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metsän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, En mie kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä käymästä epeä, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kun sie kuulet karjan kellon, 262 Helkkäwän heliän kellon, Heliän hevosen kellon, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja! 275 Jott' ei karja kaipahtuisi, Jott' ei karja kaipahtaisi, 278 Anna suot sopusin olla, Anna suot sopusin olla, 286 Jos sulle halu tulisi, Jos sulle halu tuloo, 290 Metsolan metinen amme Metsolan metinen amme 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan, 295 Alla pehkowan petäjän. Alla pehkovan petäjän. 298 Eikä syöen syömät puutu, Siit' ei syöen syömät puutu, 299 Juoen juomiset wähene. Juoen juomiset vähene. 302 Yhet maat, eri ewähät, Yhet maat, eri evähät, 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulaten, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, 341 Rupia rumanakana, Rupia rumanakana 342 Ylitse tahon jumalan, Ylitse tahon Jumalan, 343 Päitse auwon autuahan. Päitse auvon autuahan. SKVR XII2 6480. — Suomussalmi · 1800 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 226 Tarkassa Tapiolassa. Tarkassa Tapiolassa 251 Emmä kiellä kiertämästä, Emmäs kiellä kiertämastä! 252 Karjoani katsomasta. Karjoani kahtomasta 253 Enkä käymästä epeä. Engä käymästä epeä; Lisää yhteisiä säkeitä (21)
Vanha Kalevala Kansanruno 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kiellin koskemasta 255 Hammasten hajottamasta, Hammasten hajottamasta 256 Lihan keski liikkumasta. Lihan keski liikkumasta. 285 Liikuta lipeänänä! Liikuta lipeänänä 294 Alla kuusen kukkalatwan, Alla kuusen kukka latvan 313 Tarhoa taempanaki, Tarhoa taempanahi 314 Juosta miehen joutilahan. Juosta miehen joutelahan: 315 Kun ma ohtona olisin, Kuin mä Ohtona olisin 316 Mesikämmennä käwisin, Mesi kämmennä kävisin, 317 Emmä noissa noin olisi Emmä noissa noin olisi 318 Aina akkojen jaloissa; Aina Akkohin jaloissa; 319 Käpy on kangas käyäksesi, Käpy on kangas käyväxesi 320 Sormin sorkutellaksesi. Sormin sorkutellaksesi: 321 Ota juoni juostaksesi, Otas juoni juostaksesi 322 Polku poimetellaksesi Polku poimetellaksesi 323 Tuonne Manalan metsälle, Tuonne Manalan Metälle; 330 Kiwiksi minun omani, Kiveksi minun omani 331 Kannon päiksi kaunihini. Kannon päiksi kauneheni: 333 Matkatessa Mausiaisen! Matkatessa Mausiaisen; 364 Pane panta pihlajainen Painas panta pihlajainen, 369 Sitte rauasta rakenna; Sitten rauvasta rakenna SKVR I4 1402. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 149 "Työnnän lehmäni leholle, Kuin työnnän lehmäni leholle, 245 Ohtonen metsän omena, Ohtonen, metän omena, 251 Emmä kiellä kiertämästä, Empä kiellä kiertämästä 253 Enkä käymästä epeä. Enkä syömästä epeä; Lisää yhteisiä säkeitä (9)
Vanha Kalevala Kansanruno 254 Kiellän kielin koskemasta, Kiellän kielin koskemasta, 261 Kun sa kuulet karjan kellon, Kuin sie kuulet karjan kellon, 266 Käyös kaiten karjan maita, Käyes kaiten karjamaita, 268 Kierten kellojen remua. Kierten kellojen remuja, 289 Murra muurahaiskekoa. Muurra muurahaiskekoja, 358 Kätke kynnet karwohinsa, Kätke kynnet karvohosi, 363 Eikä hampahat hajoa. Eikä hampaat hajoasi, 364 Pane panta pihlajainen Paina panta pihlajainen, 365 Ympäri nenän nykerän; Ympäri nenän nykerän, SKVR I4 1532. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 152 Etelätär luonnon eukko! Etelätär, luonnon eukko, 197 Paljo on niitä ja pahoja, Paljo niit' on ja pahoja, 198 Kut maion Manalle wiewät, Kut maion Manalle vievät, 199 Lehmän tuoman Tuonelahan; Lehmän tuoma Tuonelaan, Lisää yhteisiä säkeitä (9)
Vanha Kalevala Kansanruno 201 Kut maion Manalta saawat, Kut maion Manalta soavat. 202 Lehmän tuoman Tuonelasta. Lehmän tuoman Tuonelaan. 203 En minä kysy kylästä, En minä kysy kylästä, 204 Taho toisesta talosta, Taho toisesta talosta. 213 Tuoa maitoset maruet, Anna maitoset maruet, 215 Turpehista tuorehista, Turpehista tuorehista, 216 Marehista maemmista, Mareista maaemistä! 308 Kesän tullen, suon sulaten, Kesän tullen, suon sulain, 309 Lätäköien lämmitessä, Lätäköien lämmitessä, SKVR XV 330. — 1786 · Christfrid Ganander · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 236 Metsän hippa halliparta! mehän hippa halliparta, 253 Enkä käymästä epeä. Emma käymästä epeä, 259 Elä sorra sontareittä, Älä sorra sondareittä, 266 Käyös kaiten karjan maita, käyppä kaiten karjan maita, Lisää yhteisiä säkeitä (8)
Vanha Kalevala Kansanruno 358 Kätke kynnet karwohinsa, kätke kynnet karvohinsi, 359 Hampahat ikenihinsä, hampaat ikenihinsi! 360 Syökse kultanen korento syöxes kultanen korento 361 Läpi luisten leukaluien, läpi luisten leukaluiden, 363 Eikä hampahat hajoa. eikä hampahat hajoak. 364 Pane panta pihlajainen pane panta pihlajainen 365 Ympäri nenän nykerän; ympäri nenän nykärän. 366 Kun ei pihlaja pitäne, (Kuin ej pihlaja pitäne,
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Säkeet 376–473
Kivi leivässä ja kosto
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 379 Pani paimenen perähän. Pani paimenen povehen; 386 "Kule päiwä kuusikolle, Kule päivä kuusikolle, 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kalliohon. 404 Naisen naurun, piian pilkan, Piian pilkan, naisen naurun, Lisää yhteisiä säkeitä (13)
Vanha Kalevala Kansanruno 410 Työnnän kontiot kotihin, Ajoi kontiot kotihin, 419 Kirjokarjan kartanolle. Karjan kirjoi kartanolle, 421 Susiansa suin puheli: Susillehen suin puheli: 422 "Repäse emännän reisi, "Repäse emännän reisi." 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luista, 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvista helinän; 432 "Ole kiitetty Jumala! "Ole kiitetty Jumala! 433 Torwi soipi, karja saapi, Torvi soipi, karja saapi; 437 Läpi pääni läylentäwi." Läpi pääni läylentäävi." 463 Tarttu karhu kantapäähän, Tarttui karhu kantapäähän, 465 Repäsi emännän reien, Repäisi emännän reien. 468 Sillä kosti piian pilkan, Sillä kosti piian pilkan, 470 Pahan waimon palkan makso; Pahan vaimon palkan maksan? SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 386 "Kule päiwä kuusikolle, kuule päivä kuusikolle 388 Karkoa katajikolle, karkoa kataikolle 390 Jo emäntä koista huuhu, jo emäntä koista huuhu 392 "Aik' on syöä uuen orjan, aika syöä uuen orjan Lisää yhteisiä säkeitä (13)
Vanha Kalevala Kansanruno 393 Rawita rahan alasen." ravita rahan alasen 399 Karahutti kalliohon; karahutti kallioh 400 Murti suuta, murti päätä, murti suuta murti päätä 403 "Millä maksan naisen naurun, mill on maksan naisen nakrun 404 Naisen naurun, piian pilkan, naisen nakrun piian pilkan 405 Emännän pahan piännän? emännän pahon piännän 406 Millä jaksan, sillä maksan: millä jaksan sillä maksan 409 Maion antajat aholle, majon antajat aholle 410 Työnnän kontiot kotihin, ajan kontiot kotihin 419 Kirjokarjan kartanolle. kirjokarjan kartanolle 433 Torwi soipi, karja saapi, pilli soipi karja saapi 442 Mää emäntä lypsämähän, mää emäntä lypsämään 466 Katko kaikki kantasuonet. kaik on katko kantasuonet SKVR I2 928. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huusi: 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivoho, 400 Murti suuta, murti päätä, Murti suuta, murti peätä, 405 Emännän pahan piännän? Emännän pahoim pijännän? Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Vanha Kalevala Kansanruno 406 Millä jaksan, sillä maksan: Millä jaksañ, sillä maksañ: 409 Maion antajat aholle, Maijon antajat aholla; 412 Kulki päiwä kuusikolle, Kulki päivä kuusikolla, 414 Karkasi katajikolle; Karkasi katajikolla. 419 Kirjokarjan kartanolle. Kirjo-karjan kartanolla." 466 Katko kaikki kantasuonet. Karhu katko kanta-suonet. 469 Piian pilkan, naisen naurun. Piijam pilkan, naisten naurun, SKVR I2 945. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huusi: 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivoho: 403 "Millä maksan naisen naurun, "Millä maksan naisen naurun, 404 Naisen naurun, piian pilkan, Naisen naurun, piian pilkan, SKVR I2 953. — Paanajärvi · 1872 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 388 Karkoa katajikolle, Karkoa katajikolla, 393 Rawita rahan alasen." Ravita rahan alasen." 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallivohe: 403 "Millä maksan naisen naurun, Mill' om maksan naisen naurut,
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa tämä osa lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR XII1 122. — Pohjois-Pohjanmaa · 1822 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 379 Pani paimenen perähän. Pani paimenen povehen; 386 "Kule päiwä kuusikolle, Kule päivä kuusikolle, 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kalliohon. 404 Naisen naurun, piian pilkan, Piian pilkan, naisen naurun, Lisää yhteisiä säkeitä (13)
Vanha Kalevala Kansanruno 410 Työnnän kontiot kotihin, Ajoi kontiot kotihin, 419 Kirjokarjan kartanolle. Karjan kirjoi kartanolle, 421 Susiansa suin puheli: Susillehen suin puheli: 422 "Repäse emännän reisi, "Repäse emännän reisi." 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luista, 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvista helinän; 432 "Ole kiitetty Jumala! "Ole kiitetty Jumala! 433 Torwi soipi, karja saapi, Torvi soipi, karja saapi; 437 Läpi pääni läylentäwi." Läpi pääni läylentäävi." 463 Tarttu karhu kantapäähän, Tarttui karhu kantapäähän, 465 Repäsi emännän reien, Repäisi emännän reien. 468 Sillä kosti piian pilkan, Sillä kosti piian pilkan, 470 Pahan waimon palkan makso; Pahan vaimon palkan maksan? SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 386 "Kule päiwä kuusikolle, kuule päivä kuusikolle 388 Karkoa katajikolle, karkoa kataikolle 390 Jo emäntä koista huuhu, jo emäntä koista huuhu 392 "Aik' on syöä uuen orjan, aika syöä uuen orjan Lisää yhteisiä säkeitä (13)
Vanha Kalevala Kansanruno 393 Rawita rahan alasen." ravita rahan alasen 399 Karahutti kalliohon; karahutti kallioh 400 Murti suuta, murti päätä, murti suuta murti päätä 403 "Millä maksan naisen naurun, mill on maksan naisen nakrun 404 Naisen naurun, piian pilkan, naisen nakrun piian pilkan 405 Emännän pahan piännän? emännän pahon piännän 406 Millä jaksan, sillä maksan: millä jaksan sillä maksan 409 Maion antajat aholle, majon antajat aholle 410 Työnnän kontiot kotihin, ajan kontiot kotihin 419 Kirjokarjan kartanolle. kirjokarjan kartanolle 433 Torwi soipi, karja saapi, pilli soipi karja saapi 442 Mää emäntä lypsämähän, mää emäntä lypsämään 466 Katko kaikki kantasuonet. kaik on katko kantasuonet JR 85246 — Kainuu · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 424 Teki luikun lehmän luista, Teki luikun lehmän luusta 425 Härän sarwesta helinän, Härän sarvesta helinän 426 Soiton sorkasta wasikan. Soiton sorkasta vasikan 427 Tuolla soitteli somasti, Tuolla soitteli somasti SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 390 Jo emäntä koista huuhu, Jo emäntä koista huuhu: 392 "Aik' on syöä uuen orjan, "Aika syöä uuen orjan, 393 Rawita rahan alasen." Ravita rahan alasen." 399 Karahutti kalliohon; Karahutti kallioh, SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 407 Lehmät metsähän lewitän, Lehmät metsään levitän, 418 Työnti kontiot kotihin, Kontiot kotiin!" 461 Lyhmistihen lypsämähän, Lyhmistisen lypsämään, 462 Kallistihen katsomahan; Kallistisen katsomaan. Lisää yhteisiä säkeitä (1)
Vanha Kalevala Kansanruno 468 Sillä kosti piian pilkan, "Sillä kostan piian pilkan:
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Säkeet 474–534
Kaksi rukousta, viestit kotoa ja lähtö sotaan
Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti soilla mennessään, 493 Patakoitteli palolla, Patakoitteli paloilla, 497 Sana saatihin jälestä: Tuotihin sana jälestä: Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Vanha Kalevala Kansanruno 498 "Maammosi kotona kuoli; "Maammosi kotona kuoli." 505 Millä maahan wietäöhö, Millä maahan vietäöhö, 510 "Kuoli taattosi kotona; "Taattosi kotona kuoli, 512 Miten maahan wietänehe." Miten maahan vietänehen!" 522 "Kuoli naisesi kotona; "Naisesi kotoua kuoli." 528 On orit kotona ollut, "On ori kotona ollut, 532 Kullotellen wainoloihin, Kallotellen vainoloihin, SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 482 Tuo kaunis Kalewan poika Se kaunis Kalevan poika 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 497 Sana saatihin jälestä: Vietih sana jälestä: 498 "Maammosi kotona kuoli; "Kuoli maam̄osi kotona." SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 476 "Oi Ukko yli jumala! oi ukko yli jumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapas sie kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä SKVR VII1 904. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotahan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti suolla mennessänsä, 495 Suo järähti, maa tärähti, Suo surahti, maa järähti, 496 Kangas wastahan kalahti. Kangas vastahan kajahti. JR 66385 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 476 "Oi Ukko yli jumala! Oi ukko ylijumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapa sie Kanervan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä.
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa tämä osa lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.
Vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän osan kanssa
Näytettävät runot:
SKVR I2 1002. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 492 Soitti soilla mennessänsä, Soitti soilla mennessään, 493 Patakoitteli palolla, Patakoitteli paloilla, 497 Sana saatihin jälestä: Tuotihin sana jälestä: Lisää yhteisiä säkeitä (7)
Vanha Kalevala Kansanruno 498 "Maammosi kotona kuoli; "Maammosi kotona kuoli." 505 Millä maahan wietäöhö, Millä maahan vietäöhö, 510 "Kuoli taattosi kotona; "Taattosi kotona kuoli, 512 Miten maahan wietänehe." Miten maahan vietänehen!" 522 "Kuoli naisesi kotona; "Naisesi kotoua kuoli." 528 On orit kotona ollut, "On ori kotona ollut, 532 Kullotellen wainoloihin, Kallotellen vainoloihin, SKVR I2 1000. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 482 Tuo kaunis Kalewan poika Se kaunis Kalevan poika 491 Läksi soitellen sotahan; Läksi soitellen sotaan, 497 Sana saatihin jälestä: Vietih sana jälestä: 498 "Maammosi kotona kuoli; "Kuoli maam̄osi kotona." SKVR I2 936. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 476 "Oi Ukko yli jumala! oi ukko yli jumala 477 Tapa sie Kalewan poika tapas sie kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, rakehilla rautasilla 479 Niekloilla teräsnenillä, niekloilla teräsnenillä SKVR I2 937. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 476 "Oi Ukko yli jumala! "Oi ukko yli Jumala, 477 Tapa sie Kalewan poika Tapa sie Kalevan poika 479 Niekloilla teräsnenillä, Niekloilla teräsnenillä!" 482 Tuo kaunis Kalewan poika Tuo kaunis Kalevan poika SKVR I2 939. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain
Vanha Kalevala Kansanruno 476 "Oi Ukko yli jumala! "Oi ukko yli Jumala, 477 Tapa sie Kalewan poika Tapa sie Kalevan poika 478 Rakehilla rautasilla, Rakehilla rautasilla, 479 Niekloilla teräsnenillä, Niekloilla teräsnenillä,
Yhteistä säeainesta tämän osan kanssa on muillakin vuoteen 1835 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.
Tekstistä ja kansanrunoista
Miten runot löydettiin: kansanruno näytetään jakson alla, jos ainakin kolmelle jakson säkeelle löytyy pari runon säkeistä ja nämä jakson säkeet ulottuvat vähintään neljän säkeen matkalle. Kukin säe voi kuulua vain yhteen pariin. Kaksi säettä muodostaa parin kahdessa tapauksessa: jos niillä on vähintään kaksi yhteistä sanaa ja yhteiset sanat ovat vähintään puolet säeparin kaikista eri sanoista, tai jos säkeet on kirjoitettu lähes täsmälleen samoin. Ensimmäisessä tapauksessa sanoja verrataan kirjoitusasun mukaan, joten murremuoto lasketaan eri sanaksi. Jälkimmäisessä tapauksessa lasketaan, kuinka monta yhteistä vierekkäisten kirjainten paria säkeillä on, ja myös sanaväli katsotaan kirjaimeksi. Näin murremuotoisen tai toisin kirjoitetun sanan kirjaimista suurin osa otetaan silti huomioon. FILTER-hanke vertaa säkeitä samalla tavalla. Jälkimmäisessä tapauksessa näillä sivuilla vaaditaan suurempaa samankaltaisuutta kuin FILTER-hankkeen raja-arvo edellyttää, ja ensimmäisessäkin tapauksessa säkeiden on oltava kirjainparien perusteella melko samankaltaisia. Testiaineistossa oli noin 12 000 SKVR:n säeparia, jotka neljä tutkijaa oli arvioinut käsin (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Parit oli valittu niin, että kaikki samankaltaisuuden asteet olisivat yhtä hyvin edustettuina. Niistä pareista, jotka tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi, molemmat tapaukset yhdessä löysivät 61 sadasta. Löydetyistä pareista tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi 84 sadasta. Molemmissa tapauksissa vertailussa on käytetty runojen yksinkertaistettua kirjoitusasua ilman erikoismerkkejä ja toimittajan merkintöjä. Sivuilla säkeet ovat kuitenkin painetun laitoksen asussa erikoismerkkeineen (esimerkiksi š) ja toimittajan merkintöineen, joten muutama säepari näyttää sivulla vähemmän samankaltaiselta kuin vertailussa. Pois on jätetty säkeet, jotka esiintyvät Kalevalassa viisi kertaa tai useammin, kuten ”Kullervo, Kalervon poika”. Ensimmäisessä tapauksessa ainakin yhden yhteisen sanan on oltava sellainen, joka ei kuulu Kalevalan sadan yleisimmän sanan joukkoon, ja jälkimmäisessä tapauksessa Kalevalan säkeessä on oltava sellainen sana. Ensimmäisinä näytetään runot, joissa on eniten pareja; jos pareja on yhtä monta, aiemmin muistiin merkitty runo tulee ensin. Kunkin jakson alla näytetään enintään viisi runoa.
Tällä sivulla on jätetty liian yleisinä pois säkeet, jotka esiintyvät Vanhassa Kalevalassa ja sen toisinnoissa vähintään viisi kertaa. Runot on merkitty muistiin eri aikoina, osa ennen Vanhan Kalevalan ilmestymistä vuonna 1835 ja osa sen jälkeen, joten kunkin runon kohdalla on vuosi, jona se merkittiin muistiin. Runoja, jotka arkisto on luokitellut Kalevalasta opituiksi, ei ole mukana, eikä myöskään kerääjän kokoamia tai toimittamia tekstejä. Pois on jätetty myös runot, joissa tarkempi tarkastelu paljasti painetun tekstin vaikutuksen; jos vaikutus jäi epävarmaksi, runo on luettelossa, ja sen kohdalla on huomautus, että painettu Kalevala on voinut vaikuttaa siihen. Pois on jätetty myös muiden muistiinpanojen kaksoiskappaleet.
Yhteinen säe ei osoita, että Lönnrot olisi tuntenut tai käyttänyt runoa: samoja säkeitä lauloivat monet laulajat monilla seuduilla. Siitä, mitä runoja Lönnrot käytti, kerrotaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Avoimen Kalevalan kommentaarissa; linkki on jokaisen runon sivulla. Kunkin säkeen lähimmät vastineet ovat lukunäkymässä, ja myös Runoregi, FILTER-hankkeen tutkimustyökalu, näyttää samankaltaiset säkeet säe säkeeltä.
Suomenkielinen teksti on vuoden 1835 Vanha Kalevala sellaisena kuin se on RunoVersen lukunäkymässä, kyseisen laitoksen kirjoitusasussa (esimerkiksi Kullerwo ja Kalewan) ja säkeet numeroituina kuten painoksessa. Sivulla on vain suomenkielinen teksti ilman säe säkeeltä etenevää englanninnosta.
Tämän sivun osien alla luetelluista 15 kansanrunosta 8 on merkitty muistiin vuoden 1835 jälkeen.