← RunoVerse

Meren rannan roikovaksi

SKVR I3 1567·Kontokki·1839·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Akonl. r. a. Lönnr. U, n. 13. 39.

Song types: Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen, Luulin tuulen tuulevan, Mahtuuko vävy tupaan?, Suolta kuului ruoskan roiske, Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen, Tuokaa tulta tuohisella, Vävyn virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Meren rannan roikovaksi,As a skerry of the sea's shore,
2Simerin karehtivaksi.As the echoing of Simeri.
3Roikipa vävyni ruoskaThe son-in-law's whip hung,
4Saksan salmilla syvillä.On the deep German straits.
5Tuntuvi vävyn tulenta.The son-in-law's fire was felt,
6Vävy on päätään pitempi,The son-in-law is taller than his head,
7Korviahan korkiampi.Higher than his ears.
8Lestyt otrat, pestyt kagrat,Threshed barley, washed oats,
9Vävyn oron appehiksi.As props for the son-in-law's field.
10Otsin olut maljasehen.I fetched beer into the cup,
11Valkia tulinen vahanen,A white fiery small vessel,
12Tuli musta tervaksinen.A black fire, tar-like.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001764 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.