Meren rannan roikovaksi
In the SKVR edition: Akonl. r. a. Lönnr. U, n. 13. 39.
SKVR textEnglish
1Meren rannan roikovaksi,As a skerry of the sea's shore,
2Simerin karehtivaksi.As the echoing of Simeri.
3Roikipa vävyni ruoskaThe son-in-law's whip hung,
4Saksan salmilla syvillä.On the deep German straits.
5Tuntuvi vävyn tulenta.The son-in-law's fire was felt,
6Vävy on päätään pitempi,The son-in-law is taller than his head,
7Korviahan korkiampi.Higher than his ears.
8Lestyt otrat, pestyt kagrat,Threshed barley, washed oats,
9Vävyn oron appehiksi.As props for the son-in-law's field.
10Otsin olut maljasehen.I fetched beer into the cup,
11Valkia tulinen vahanen,A white fiery small vessel,
12Tuli musta tervaksinen.A black fire, tar-like.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001764 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.