Meren rannan roikovaksi
SKVR-i väljaandes: Akonl. r. a. Lönnr. U, n. 13. 39.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Meren rannan roikovaksi,As a skerry of the sea's shore,
2Simerin karehtivaksi.As the echoing of Simeri.
3Roikipa vävyni ruoskaThe son-in-law's whip hung,
4Saksan salmilla syvillä.On the deep German straits.
5Tuntuvi vävyn tulenta.The son-in-law's fire was felt,
6Vävy on päätään pitempi,The son-in-law is taller than his head,
7Korviahan korkiampi.Higher than his ears.
8Lestyt otrat, pestyt kagrat,Threshed barley, washed oats,
9Vävyn oron appehiksi.As props for the son-in-law's field.
10Otsin olut maljasehen.I fetched beer into the cup,
11Valkia tulinen vahanen,A white fiery small vessel,
12Tuli musta tervaksinen.A black fire, tar-like.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001764 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.