Meren rannan roikovaksi
SKVR-julkaisussa: Akonl. r. a. Lönnr. U, n. 13. 39.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Meren rannan roikovaksi,As a skerry of the sea's shore,
2Simerin karehtivaksi.As the echoing of Simeri.
3Roikipa vävyni ruoskaThe son-in-law's whip hung,
4Saksan salmilla syvillä.On the deep German straits.
5Tuntuvi vävyn tulenta.The son-in-law's fire was felt,
6Vävy on päätään pitempi,The son-in-law is taller than his head,
7Korviahan korkiampi.Higher than his ears.
8Lestyt otrat, pestyt kagrat,Threshed barley, washed oats,
9Vävyn oron appehiksi.As props for the son-in-law's field.
10Otsin olut maljasehen.I fetched beer into the cup,
11Valkia tulinen vahanen,A white fiery small vessel,
12Tuli musta tervaksinen.A black fire, tar-like.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001764 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.