Kuin synnyin ilokylässä
In the SKVR edition: [Narvusi]. J. Länkelä. v. 111 4 a. 1858.
SKVR textEnglish
1Kuin synnyin ilokylässä,As I was born in Joy Village,
2Kasvoin laulu kallahalla,I grew on the song-cliff,
3Lauloin ennen lapsempana,I sang when younger before,
4Huusin ennen hullumpana,I shouted when more foolish before,
5Parun ennen pienempänä.I praised when smaller before.
6Ei ollut nullun kieltäjätä,There was no denier of nullun,
7Matalan masentajata;No depressor of the low;
8Kiven all' oli kieltäjäni,Under a stone was my denier,
9Maan alla masentajani,Under earth my depressor,
10Kivi oli suuri kirstun päällä,A stone was large on the chest,
11Paasi oli paksu pään alla,A slab was thick under the head,
12Haapa oli suuri hauan päällä.An aspen loomed large on the grave.
13Nyt kaikki ilot unohin,Now all joys I forgot,
14Laulut kaikki lakkaelin,All songs I ceased,
15Vaan en kolmea unoha:But three I don’t forget:
16Yht' en ehtosta emoo,The first: evening mother,
17Toist' en kasoi kallastani,The second: my rock’s face,
18Kolmatt' en synnyntä siaa.The third: birth’s place.
19Sian tiiän kussa synnyin,That I know where I was born,
20Ajan kaiken kussa kasvoin,All time where I grew,
21Vaan en tiiä sitä sioa,But not that place,
22Kuhun kuolema tulee,Where death comes,
23Kuhun kuolo kuoltanee,Where death itself dies,
24Maan musta maottanee,Black earth will claim,
25Kuolen maalle vai merelle,Will I die on land or sea,
26Vai kaaun katajan alle.Or under the fair juniper.
27Kun mie kuolisin kotiin,If I died at home,
28Lankiaisin lauan päälle,I’d fall on the table,
29Sukulaiset suuni päälläKin over my mouth,
30Heimot henkeni lähöllä.Clans near my spirit.
31Kun mie kuolen kuusikkoon,When I die in spruce grove,
32Kaaun mie katajikkoon,Lovely me in juniper thicket,
33Linnut miun lihani syövät,Birds eat my flesh,
34Karhut luuni kantelevat.Bears bear my bones.
35Ken emon on unohtanee,Who forgot their mother,
36Elkää mahtuko maan alle,Don’t sink underground,
37Maan päälle maottukoon,Let them lie on earth,
38Rohon päälle ruostukoon,Rust on the grass,
39Emyt on nähnyt suuret vaivatMother endured great pains,
40Saunan maassa maatessaan,Lying on sauna’s earth,
41Olkiloilla ollessaan,On straws while there,
42Lehtilöillä levätessään,Resting on leaves,
43Lautuilla lamoissaan.On planks in her beds.
44Kuin mie synnyin synnin maalle,As I was born to sin’s land,
45Annin maalle annettiin,To Ann’s land given,
46Synnyin syrjälle kohalle,Born to a sidelined place,
47Kaaun maalle karkialle,To lovely, fleeing land,
48Palo pari kynttilöitä,A pair of candles burned,
49Toinen pari tuohuksia,Another pair of bark shoes,
50(Miun syväisen synnykillä);(At my deep birth);
51Emyt maassa kuolluenna,Mother dead on ground,
52Puri puuta, söi kivee,Bit wood, ate stone,
53Haukki saunan salvomia.Devoured sauna’s bolts.
54Kylän nainen, noaasti nainen,Village woman, cunning woman,
55Kylän poavuska pahainen,Village’s wicked lad,
56Se jäällä jähytteli,He chilled on ice,
57Se vesillä kostutteli.He soaked in waters.
58Isyt hulkku ikkunalla,Father roamed at window,
59Lapsi-saunan salvomessa,At child-sauna’s locking,
60Kuudet kenkäset kuluttiWore six shoes out
61Saunateitä käyessään;Walking sauna paths;
62Kysy saunan ikkunasta:Asked from sauna’s window:
63"Minen loi Jumala meille,"What did God create for us,
64Minen anto armollinen,What did the Merciful give,
65Minen loi suloinen Luoja?What did sweet Creator make?
66Loiko Luoja luotin kättä,Did God make a trusting hand,
67Armollinen atra kättä?"Merciful a plow hand?"
68Emyt vasten vastaeli:Mother answered back:
69"Ei luonut Luoja luotinkättä,"God made no trusting hand,
70Armollinen atrakättä,Merciful a plow hand,
71Luoja loi tuvan pesijänCreator made house-cleaners,
72Anto astian pesijän."Gave dish-washers."
73Isyt suuttui ja vihastui,Father raged and fumed,
74(Tois. Isyt mielille pahoille);(Alt.: to foul moods);
75Isyt anto suulle tietä,Father let his tongue loose,
76Yli maien ystäville.Over lands to friends.
77Suku käski suolle viiä,Clan said to swamp take her,
78Vello virtoisi visata,To toss in rushing streams,
79Sisot sillaksi kujalle,Sisters to bridge-path,
80Langot lähteen visata.Brothers to spring’s toss.
81Ei antanut syän emäni,Mother’s heart resisted,
82Eiko vatsa vaaliani,Nor belly my protector,
83Emyt kääri kätkyeen,Mother wrapped to cradle,
84Vaali vaattein sisä'än;Guarded with clothes within;
85Jalka liekutti tytärtä,A leg rocked the daughter,
86Toinen talloa tallaeli,Another trampled floor,
87Käsi mursi muuta työtä,A hand crushed other work,
88Toinen kätkyttä liekutti.Another rocked the cradle.
89Luuli turvaisen tulevan,Thought help would come,
90Varapäivän valmistuvan;A spare day nearing;
91Tuli turva toisen miehen,Security became another’s man,
92Vara toisen vaaliaisen,Spare of another’s guardian,
93Tuhmalle tulen puhuja,Fire-speaker for the dull,
94Veltolle veen vetäjä,Water-dragger for the sluggish,
95Kärnäpäälle käskyläinen,Servant for the surly,
96Laiskan halon hakia,To fetch logs for lazy,
97Laiskan lampahissa käviä.To tend lazy’s sheep.
98Kasvoi tyttö suuremmaksi,The girl grew taller,
99Tuli emolle huoli,Brought mother worry,
100Kaksi huolta kantajalle;Two woes for the bearer;
101Huoli viittaa, huoli vaippaa.Worry for a cloak, worry for a garment.
102Piti kirstu kinttahia,The chest held mittens,
103Vakka vöitä valmihia,The basket held ready belts,
104Vakka paitoja hyviä.The basket held good shirts.
105Vietiin tytär miehelään,The daughter was taken to a husband,
106Emyt kiitellen kylään,The mother, thanking, to the village,
107Kuopellen kylän kujalle:Limping to the village lane:
108"Jopa miulta huoli loppu.""Now my worry has ended."
109Sanoit nuo kyläiset naiset,Said those village women,
110Sanoit naiset naapurista,Said the women from nearby,
111Tytöt toisesta talosta:Girls from another house:
112"Vasta huolta hoikattiin,"Only now was the worry tended to,
113Ajatusta annettiin";A thought was given";
114Huoli ehti ennen mennä.The worry had already passed.
115Nousi aamulla ylös;Rose up in the morning;
116Lintu laulo ikkunalla,A bird sang at the window,
117Emyt linnulta kyseli:The mother asked the bird:
118"Kui miun elää tyttäreni,"How does my daughter live,
119Elää kotikanani?"Live, my dear one at home?"
120Lintu vasten vastaeli:The bird answered in reply:
121"Niin siun elää tyttäresi"Thus lives your daughter
122Kuin toukka puun välissä,Like a grub between trees,
123Niin siun vaaruu vaalittusiSo your cherished one drifts
124Kuin vene vesillä vaaruu,Like a boat drifts on waters,
125Laivut lainehen välillä."Ships between the waves."
126Viru viikko, sai nätälä,A week passed, a week gained,
127Kulu yötä viisi, kuusi,Five, six nights passed,
128Meni emyt vieraesin;The mother went visiting;
129Rinnat oli pantu riehtilälle,Breasts were placed on a stretcher,
130Kainalukset kattilalle.Armpits on a kettle.
131Tuotiin emyen syyäksi.Brought the mother-in-law as the cause.
132Emyt syöpi, kiitteleepi:The mother ate, thanking:
133"Jo olen jotaki nähnyt,"I have already seen something,
134Jo olen jotaki syönyt,I have already eaten something,
135En ole syönyt tätä lihaa."I have not eaten this meat."
136Orja huusi orren päältä,A slave shouted from the beam,
137Palkollinen parren päältä:A hired hand from the beam:
138"Syöt lintuses lihuista,"You eat your bird’s flesh,
139Kanaisesi kainaloista."Your hen’s armpits."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007183 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.