Nukuta Jumala lasta
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 150. 1859.
SKVR textEnglish
1Nukuta Jumala lasta,Put God's child to sleep,
2Vaivuttele vakahaista!Rock the restless little one!
3Saisin itse maatakseen,Let me myself lie down,
4Kylässä käydäkseni,To go about the village,
5Joutilassa juostakseni,To run freely in leisure,
6Ka'uilla karatakseni.To escape to the wilds,
7Uni ulkolta kysyypi:Sleep asks from outside:
8Onko lasta kätkyessä?Is the child in the cradle?
9Käy unoinen kätkyehen,Let sleep enter the cradle,
10Pienen peittehen sisään,Into the little one's cover,
11Vakahaisen vaattehesen!Into the small restless one's garments!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012755 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.