Nukuta Jumala lasta
SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 150. 1859.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nukuta Jumala lasta,Put God's child to sleep,
2Vaivuttele vakahaista!Rock the restless little one!
3Saisin itse maatakseen,Let me myself lie down,
4Kylässä käydäkseni,To go about the village,
5Joutilassa juostakseni,To run freely in leisure,
6Ka'uilla karatakseni.To escape to the wilds,
7Uni ulkolta kysyypi:Sleep asks from outside:
8Onko lasta kätkyessä?Is the child in the cradle?
9Käy unoinen kätkyehen,Let sleep enter the cradle,
10Pienen peittehen sisään,Into the little one's cover,
11Vakahaisen vaattehesen!Into the small restless one's garments!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012755 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.