Nukuta Jumala lasta
SKVR-i väljaandes: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 150. 1859.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Nukuta Jumala lasta,Put God's child to sleep,
2Vaivuttele vakahaista!Rock the restless little one!
3Saisin itse maatakseen,Let me myself lie down,
4Kylässä käydäkseni,To go about the village,
5Joutilassa juostakseni,To run freely in leisure,
6Ka'uilla karatakseni.To escape to the wilds,
7Uni ulkolta kysyypi:Sleep asks from outside:
8Onko lasta kätkyessä?Is the child in the cradle?
9Käy unoinen kätkyehen,Let sleep enter the cradle,
10Pienen peittehen sisään,Into the little one's cover,
11Vakahaisen vaattehesen!Into the small restless one's garments!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012755 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.