Keru kieli huolillinen
In the SKVR edition: Medusssi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 19 a. 1861. Okoi?
SKVR textEnglish
1Keru kieli huolillinen,Worried tongue of the gathering,
2Kanna kaivoon syvää,Carry into the deep well,
3Kaivon kalattomaan,To the well devoid of fish,
4Aivan ahvennettomaan.Utterly perchless.
5Kuin kannat kalalliseen,If you carried to a fish-rich place,
6Kalat kaikki huolestuut,All fish would fret,
7Ahvenet alas menöötPerches would sink low,
8Miun mustan murhettain,From my black sorrows,
9Miun hoikan huoliain,My delicate worries,
10Miul on kulta kulkemassa,My dear one is departing,
11Verka viitta on vierrämässä.The woolen cloak is sliding away.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013033 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.