Keru kieli huolillinen
SKVR-i väljaandes: Medusssi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 19 a. 1861. Okoi?
SKVR-i tekstInglise keeles
1Keru kieli huolillinen,Worried tongue of the gathering,
2Kanna kaivoon syvää,Carry into the deep well,
3Kaivon kalattomaan,To the well devoid of fish,
4Aivan ahvennettomaan.Utterly perchless.
5Kuin kannat kalalliseen,If you carried to a fish-rich place,
6Kalat kaikki huolestuut,All fish would fret,
7Ahvenet alas menöötPerches would sink low,
8Miun mustan murhettain,From my black sorrows,
9Miun hoikan huoliain,My delicate worries,
10Miul on kulta kulkemassa,My dear one is departing,
11Verka viitta on vierrämässä.The woolen cloak is sliding away.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013033 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.