Keru kieli huolillinen
SKVR-julkaisussa: Medusssi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 19 a. 1861. Okoi?
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Keru kieli huolillinen,Worried tongue of the gathering,
2Kanna kaivoon syvää,Carry into the deep well,
3Kaivon kalattomaan,To the well devoid of fish,
4Aivan ahvennettomaan.Utterly perchless.
5Kuin kannat kalalliseen,If you carried to a fish-rich place,
6Kalat kaikki huolestuut,All fish would fret,
7Ahvenet alas menöötPerches would sink low,
8Miun mustan murhettain,From my black sorrows,
9Miun hoikan huoliain,My delicate worries,
10Miul on kulta kulkemassa,My dear one is departing,
11Verka viitta on vierrämässä.The woolen cloak is sliding away.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013033 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.