Ku miä nousen laulamaa

SKVR IV2 2216·Tyrö·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Tyrö, Yhinmäki. Volmari Porkka. I 409. 1881-83. Paroi Kantokylästä.

Song types: En ole opissa ollut, Jouduin nuorien pariin, Kyllä on miulla virtosia, Laiska on luotu laulamaan, Laulan meret mesiksi, Laulan yheksän yötä, Minä laulan liirittelen, Runoreki, Virsikerä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ku miä nousen laulamaaWhen I rise to sing,

2Ja saan sanelommaa,And get to compose,

3Puran virren kerältä,I bite the song from its wellspring,

4Päässän palmalta sannaan,Reach words from the palm,

5Siit miä laulan laaittelen,From there I sing and craft,

6Ku vetoi vierettelen.As I roll the verses.

7Ei miun verrein vässyis,My verses won’t tire,

8Suistuis ei sulat sannain,Nor falter my fluent words,

9Vaik laulan yheksän yötäEven if I sing nine nights

10Yhen paijoin panolla,One on a cradle-bed,

11Yhen vyöni kiinteellä,One with my belt tight,

12Yhen hengoin huoannalla.One on the breath-threshold.

13Ku miä nousen laulamaa,When I rise to sing,

14Nii laulan meroin meoiksi,I sing seas to meadows,

15Meroin hiekat hernehiksi,Sands to peas,

16Suoloiksi meroin sommeret,Gravel to islands,

17Meroin allot altahiksi,Depths to cellars,

18Meroin vaahet vaippasiksi,Waves to cloaks,

19Lainehesta lampeihiksi.A wave to ponds.

20Kyllä versiä olliis,There’d be verses aplenty,

21Kyllä saatuja sannoja,Words obtained,

22Lasettuja lausehia.Phrases arranged.

23Monikahta noin sannoo,Many say thus,

24Äärestä ajattelloo:From the fringe, they muse:

25Laiska on luotu laulamaa,The lazy are made to sing,

26Tuhma verttä tuntomaa;Fools to know tunes;

27Laiska ei laulaa ossaa,Lazy can’t sing,

28Tuhma ei verttä tunnekaa.Fools know no tunes.

29Monikahta noin sannoo:Many say thus:

30Miä vuoen opissa olin,I was a year in training,

31Seist seppiin pajoissa,Stood in smiths’ fires,

32Takojiin tanterella.On the smithing field.

33En miä opissa ollut,I wasn’t in training,

34Seist en seppiin pajoissa,Stood not in forges,

35Takojiin tanterella,On no smithing field,

36Sepoin pihtii en pielt,Took no smiths’ tongs,

37Sepoin lasta en liekutelt,Worked no bellows,

38Särpänt en teräksen lientä,Splashed no steel’s brew,

39Syönt en ravvoin suurimoja.Ate no horses’ grain.

40Muut tytöt olliit opissa,Other girls trained,

41Seisoit seppiin pajoissa,Stood in forges,

42Takojiin tanterella,On no smithing field,

43Sepoin pihtii piteliit,Held smiths’ tongs,

44Sepoin lasta liekuttelliit,Pumped bellows,

45Miä vaa kuuntelin kujassa,I just listened in the alley,

46Seisoin seinän vieryisessä,Stood by the shadowed wall,

47Tuosta miä poimin polleheen,There I took a spark,

48Otin olkanpään nennään,Lifted a shoulder’s burden,

49Siit miä sain sanalliseksi,Then I became worded,

50Tulin virren tuntijaksi.A song-knower I became.

51Virolain oli poikoi viisas,An Estonian lad was wise,

52Mies kavvala karjalain,A deft Karelian man.

53Veti versiä reoilla,He drew verses with reins,

54Saattoi saanilla sannojaBrought words on sledges,

55Meijen ikkunan alaitse;Beneath our window;

56Kilkahti rekoi kivvoin,Stones clinked on runners,

57Sattui saani salvameen,The sledge shattered,

58Verret vieriit lumelle,Verses spilled on snow,

59Sanat kaatuit kaltumee.Words poured into the yard.

60Miä tyttöi pikkarain,I, a small girl,

61Miä marjoi maan tassain,A berry of earth’s paws,

62Miä juossella kaulle,I ran to the curve,

63Tuosta miä poimin polleheen,There I took a spark,

64Otin olkanpään nennään,Lifted a shoulder’s burden,

65Hian varteen valleelin.Set it on a fine shaft.

66Ku jovvuin nyt nuori nuoristoon,Now I join the young,

67Nuori miä nuoriin sekkaan,Young among youth,

68Nyt saon siarilleen,Now I cast my sayings,

69Laulan lapsille emmoin.Sing to mothers’ children.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013885 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.