La mie laulella alotan

SKVR IV3 3286·Liissilä·1906·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Liissilä, Hovinmäki. Väinö Salminen. n. 1024. 1906.

Song types: Kyllä on miulla virtosia, Laulajan alkusanoja, Laulan yheksän yötä, Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä, Oma ja vieras emo, Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1La mie laulella alotan,Now I begin to sing,

2Alan virttä vieretellä.I start to recite the poem.

3Mistä virttä ottanemma,Where shall we take the poem from,

4Kusta soanen sanoja?Where find the words?

5Sirkkasenkos siiven alta,From under the grasshopper's wing,

6Peäskysenkös peän sisästä?From inside the swallow's head?

7Kyllä miul on virtosiaTruly I have verses,

8Ninku seinähirtosia,Like wall-hung decorations,

9Vaik laulan yheksän yötä,Though I sing nine nights,

10Päivän peäle kymmenettä.And a tenth day beyond.

11La mie laulan, toas alotan!So I sing, I start anew!

12Hyva on kotonna olla.Good it is to be at home.

13Elellä emon keralla:To live with mother's care:

14Emo pittää piirakoilla,Mother provides pies,

15Kasvattelloo kakkaroilla;Nurtures with pastries;

16Aijaa oamul ylönä:She says at dawn:

17"Nouse kohville, kopija,"Rise to the bench, sleeper,

18Sokurille sorja neito!"To sugar, fair maiden!"

19Tuntoo työlle tullehesi,Your coming to work is felt,

20Jo tuntoo väsynnehesi,Already your weariness is felt,

21Uhittelloo uunin peällä,Teases atop the oven,

22Lähettellöö lämpevää;Sends warmth;

23Leikkajaa leviän pytkyn,Cuts a broad slice,

24Voitaa voita pytkyn peäl:Butters the slice with butter:

25"Syö tätä levätessäis,"Eat this while resting,

26Hieroo hukkajellessais!"Rub while you idle!"

27Ei niin tehhä toiselaas,Not so done elsewhere,

28Ei niin toisess talossNot in another house,

29Vieras vaimo, viekas vaimo,A strange wife, sly wife,

30Kaiketin kavala vaimo,Most deceitful wife,

31Tuutoo työlt tulleheis,Brings you from work,

32Ei tunne väsyneheis;Knows not your fatigue;

33Uhittelloo ulkotöillä,Nags with outdoor tasks,

34Lähettellöö läävätöilä.Sends to barn duties.

35Niin on tuolla toiselas,So it is there elsewhere,

36Hiir kaluvaa kannikkaa,A mouse gnaws the jug,

37Appe ränkö ränkesää:An old man grumbles in cold:

38"Jok sie roato äijä roavoit,"Since you snore, old man,

39Kun oot karhu kannikaas!"When you're a bear with a jug!"

40Koali kuivaa kiukoaa.The badger dries the kiln.

41Minjä syyks syytetää.I am blamed unjustly.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014955 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.