Morsian miu sissoin!
In the SKVR edition: Liissilä, Hovinmäki. Väinö Salminen. n. 1028. 1906.
SKVR textEnglish
1Morsian miu sissoin!My bride, my sister!
2Kuule tänne, kui mie laulan,Listen here, as I sing,
3Kuule, kui mie sanelen:Listen, as I recite:
4Enhä mie ilolla laula,I do not sing with joy,
5En remulla reuhakoitse,Nor boast in merriment,
6Laulan huoleisi vähentä,I sing to lessen worries,
7Muille männä murheheisi.To turn others' sorrows away.
8Miul oh huolet kaikellaiset,Oh, I have all kinds of sorrows,
9Viiet, kuuet veikon huolet,Five, six of a brother's sorrows,
10Seitsemän sisaren huolet,Seven of a sister's sorrows,
11Peälle huoleen omani.On top of my own sorrow.
12Miul on huolta huone täynnä,My room is full of sorrow,
13Ajatusta aitta täynnä.My granary full of thoughts.
14Oi miusta, oi poloista,Oh me, oh wretched one,
15Kurjoista, kovaosaista!Miserable, ill-fated!
16Sillen marjane makasin,Then I lay like a berry,
17Ohitseini onni juoksi,Fortune ran past me,
18Sivuitseini siepotteli.Snatched away beside me.
19Sillon istun ikkunalla.Then I sit at the window.
20Kons juoksi pahanen onni.When bad luck ran.
21Oi miuista, oi poloista,Oh us, oh wretched ones,
22Kurjaista kovaosaista!Miserable, ill-fated!
23Mitä tehnen mie poloinen,What shall I do, wretched me,
24Kuta tehnen kurja raukka!Where go, miserable wretch!
25Ei oo miulla kurjasel,I, the wretched, have none –
26Ei oo ilmas isoa,No father in the world,
27Maalla mairetta emoa!No kind mother on earth!
28Ei oo miulla kurjasella,The wretched one has none –
29Ei oo kurjalla kottii,No home for the miserable,
30Katonneelle kartanoo!No roofed manor!
31Mihin männen mie poloinen,Where shall I go, wretched me,
32Kuhun männen kurja raukka?Where proceed, miserable wretch?
33Mänen moalle soutamaa,I go to the field to row,
34Pellolle pusertammaa.To the field to toil.
35Löysin suolta suuren koivun,I found in the swamp a great birch,
36Pellolta pitkän petäjän.From the field, a tall pine.
37Miun on tuulessa tupani.My hut is in the wind,
38Katajassa kartanooni.My manor in the juniper.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014959 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.