Las mie laulella alotan

SKVR IV3 3303·Liissilä·1906·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Liissilä, Uljana. Väinö Salminen. n. 1041. 1906.

Song types: Aa, tuuti lasta, vingerpori vastaa, Ei minun laulella pitäis, Emo erotti muista lapsista, Itkisin anoppiani, en malta naurultani, Laulaisin minä kotona, Laulajan alkusanoja, Mitä tehä miun poloisen tämän suuren huolen kanssa, Nukuta Jumala lasta, Syntymistään sureva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Las mie laulella alotan,Let me begin to sing,

2Alan virttä veisajella!I’ll start the hymn with a chant!

3Mitä laulan mill ajalla,What shall I sing, at what hour,

4Kuta kulla huomenella?How to praise tomorrow?

5Tuuvin, tuuvin lasta,Rock, rock the child,

6Vinkerpuolin vastoa!Answer from the other side!

7Nukuta Jumala lasta,Lull the child, God,

8Nukuta hyvä Jumala,Lull, good God,

9Saisin itse moataksein,So I myself could rest,

10Makajaisin, ei nukuta,I’d lie down, not sleep,

11Joisin vettä, ei janota,Drink water, not thirst,

12Itkisin anoppijain,I’d weep for my in-laws,

13En mie malta naurultain.I can’t hold back laughter.

14Minkä tähhen minn emmoin,Why did my mother,

15Minkä tähhen miun eroittiWhy was I separated

16Eres muista lapsista,Apart from other children,

17Eres muista kanaisista?From other chicks?

18Enkes käynyt miu emmoin,Didn’t my mother go,

19Enkes käynyt käskyssäis,In her own orders,

20Juossut juovotuksissais,Run in her drunkenness,

21Olin kauvan mie kyläs,I stayed long in the village,

22Naukujellen noapuriis.Barking at neighbors.

23Mitä tehnen mie polonen,What shall I do, poor me,

24Kuta tehnen kurja raukka?Where go, wretched soul?

25Ei miu laulella pitäisi,I shouldn’t sing,

26Ei iloita eisinkää.Nor rejoice at all.

27A ku kuuloo miu emmoin,But when my mother hears,

28Emo raisu rappusillaMother, filthy on the stairs,

29Viiv vissa on käyes,Walks with a switch,

30Vitson on vihaiset päivätThe switch’s wrathful days,

31Korjat päivät kukkasis.Days gathered with flowers.

32Ain itken isäini peälleI weep always for my father,

33Sekä ehtosen emoini.And my evening mother.

34Ennen ois miun emmoinBefore, my mother would’ve

35Vienyt miu saunan lautasill,Taken me to the sauna bench,

36Viskant ois tulen jälestä,Thrown me after the fire,

37La ois lapsona palant,Then as a child I’d burn,

38Tyttönen tuhaksi tullut.The girl turned to ashes.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014972 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.