← RunoVerse

Peästä Jeesus päättehiist

SKVR IV3 4199·Liissilä·1906·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Liissilä. Salminen 1077. 06. Maria Lorvi, 61 v.

Song type: Kateen sanat

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Peästä Jeesus päättehiist,Free us, Jesus, from the ends [of suffering],
2Puuttehiist, ihmeist ikeist,From wants, from wondrous yokes,
3Kiroist, rikoksiist,From curses, from sins,
4Moan vastauksiist,From the earth's responses,
5Katteist kaikist!From all veils!
6Kuu on noussut, päiv on noussut,The moon has risen, the sun has risen,
7Mikset minuista peästäWhy do you not free me
8Puheista pohjalaisen,From the words of the Ostrobothnian,
9Lausehista lappalaisen,From the phrases of the Sami,
10Akan soastaisen sanoista,From the swamp-witch's sayings,
11Ukon mustan murehista?From the black Ukko's sorrows?

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015868 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.