← RunoVerse

Peästä Jeesus päättehiist

SKVR IV3 4199·Liissilä·1906·Koguja: Salminen, Väinö

SKVR-i väljaandes: Liissilä. Salminen 1077. 06. Maria Lorvi, 61 v.

Laulutüüp: Kateen sanat

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Peästä Jeesus päättehiist,Free us, Jesus, from the ends [of suffering],
2Puuttehiist, ihmeist ikeist,From wants, from wondrous yokes,
3Kiroist, rikoksiist,From curses, from sins,
4Moan vastauksiist,From the earth's responses,
5Katteist kaikist!From all veils!
6Kuu on noussut, päiv on noussut,The moon has risen, the sun has risen,
7Mikset minuista peästäWhy do you not free me
8Puheista pohjalaisen,From the words of the Ostrobothnian,
9Lausehista lappalaisen,From the phrases of the Sami,
10Akan soastaisen sanoista,From the swamp-witch's sayings,
11Ukon mustan murehista?From the black Ukko's sorrows?

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015868 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.