Peästä Jeesus päättehiist
SKVR-julkaisussa: Liissilä. Salminen 1077. 06. Maria Lorvi, 61 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Peästä Jeesus päättehiist,Free us, Jesus, from the ends [of suffering],
2Puuttehiist, ihmeist ikeist,From wants, from wondrous yokes,
3Kiroist, rikoksiist,From curses, from sins,
4Moan vastauksiist,From the earth's responses,
5Katteist kaikist!From all veils!
6Kuu on noussut, päiv on noussut,The moon has risen, the sun has risen,
7Mikset minuista peästäWhy do you not free me
8Puheista pohjalaisen,From the words of the Ostrobothnian,
9Lausehista lappalaisen,From the phrases of the Sami,
10Akan soastaisen sanoista,From the swamp-witch's sayings,
11Ukon mustan murehista?From the black Ukko's sorrows?
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015868 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.