← RunoVerse

Tuudin lasta turvakseni

SKVR IX1 1595·Asikkala·1909·Collector: Koskenjaakko, Anshelm

In the SKVR edition: Asikk. Koskenjaakko. 37. 09.

Song types: Minun on turva turpehessa, Tuuti lasta turvakseni

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Tuutilaulu.
1Tuudin lasta turvakseni,I brought a child as my safeguard,
2vanhan päivän varaksenias a reserve for my old age.
3Ei siit' turvaa tullutkaan,No protection came from it,
4turva meni tuonelaan.the safeguard went to Tuonela.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047903 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.