← RunoVerse

Tuudin lasta turvakseni

SKVR IX1 1595·Asikkala·1909·Kerääjä: Koskenjaakko, Anshelm

SKVR-julkaisussa: Asikk. Koskenjaakko. 37. 09.

Laulutyypit: Minun on turva turpehessa, Tuuti lasta turvakseni

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Tuutilaulu.
1Tuudin lasta turvakseni,I brought a child as my safeguard,
2vanhan päivän varaksenias a reserve for my old age.
3Ei siit' turvaa tullutkaan,No protection came from it,
4turva meni tuonelaan.the safeguard went to Tuonela.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047903 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.