Jokos meiät halla hauto

SKVR V2 1048·Vuole·1859·Collector: Saxbäck, Fr. A.

In the SKVR edition: Vuole, Vuolejärvi. Saxbäck 703. 59.

Song types: Aamen aina virren päässä, Ei ole alottajaista, kun en ruvenne, Ei pilli perettä syötä, Hyvää iltaa, terve teille, Isä oron osti naidakseni, Joko meidät halla hautoi, Jokos on laulut lauenneet, Jos tulee tapella tarvis, Kun saisin Savosta, Suomesta, Saaresta naida, Kyllä on miulla virtosia, Laulajan lopetussanoja, Laulan meret mesiksi, Laulan yheksän yötä, Minull on vallassa valiten, Mitä huolin piika nuori, kyllä muoto muita tuopi, Omien tyttöjen/poikien kehu ja/tai vieraiden pilkka, Piti piikaset hyvästi poikana ollessani, Sitä mieheksi sanoisin, Talkoovirsi, Tanssituvan pyyntö

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Jokos meiät halla hauto,Did frost cherish us,

2Vain on pakkanen palensi,Only the cold burned,

3Kova ilma kuoletteli.Harsh weather killed.

4Ei meiän suvussakaan,Not in our kin,

5Meiän laavuss ei laissa,In our shelter, no law binds,

6Miest ei oo hallan hautunutta,No man frost has buried,

7Kovan ilman koskennutta,Nor harsh weather touched,

8Pakkasen palentunutta.Nor cold’s bite endured.

9Nevan puolen hallan hauto,Frost cherished Neva’s side,

10Nevan pakkanen palensi,Neva’s cold burned,

11Nevan kylmä kuoletteli.Neva’s chill killed.

12Kas ne on pojat mitk on meillä,Behold the sons we have,

13Nuo ei pillii piteleThey hold no flute,

14Eikä kanna kanteloista,Nor bear the kantele,

15Ei pilli perettä tuota,The flute brings no lineage,

16Kannel kansaa ei elätä.The kantele feeds no folk.

17Issoin miull oroisen osti,I bought a stallion,

18Vaihto valkean hevoisenTraded a white horse,

19Sekä liuhki liinaharjanAnd a swift flaxen-maned steed,

20Miun on narrin naiakseen,To wed a fool like me,

21Kolmin keikutellakseinTo sway thrice together,

22Ja korian kosissa käyä.And tread adorned rapids.

23Mie on narrin sitt nainutkaan,I’ve wed no fool,

24Kelm en keikutellutkaan,Nor swayed with rogues,

25Korian en kosissa käynyt.Nor tread adorned courtships.

26Sen mie tiiän selvälleesen,This I know plainly,

27Timmin taiten tarkolleesen,Precisely, skillfully sure,

28En taho tapaisinkaanI’ll not meet again

29Korioijen koin kylästä.Those gaudy suitors from town.

30Viel hän saamma Sakulasta,Still we’ll fetch from Sakula,

31Kunnokkaita Kuoppalasta,Worthy ones from Kuoppala,

32Nuoita kappalin kannoi.Those chapel-bearing folk.

33Kappaliss on kaunis olla,In chapels, fair to dwell,

34Puoin ees on potristella,’Neath trees to stroll,

35Tuoss ei kastu kaita kenkä.There, no slim shoe soaks.

36Tule likkaan lipokas,Come, flashy lad, to the girl,

37Olin sitt poika ollessainWhen I was a lad,

38Paimenessa käyessäin,Tending flocks as a shepherd,

39Pittiit piikaset hyvästi,Maidens kept me well,

40Sukkiit päätä, antoit suuta,Stroked my head, gave kisses,

41Vaaliit päätä valkeasti.Tended my head with light.

42Sitt olin kun omena kukkaThen I was like apple blossom,

43Tah kun tuores tuomen kukka.Or fresh bird cherry bloom.

44En mie huoli haalikkain,I care not for rags,

45Pelkää en varajakkaan!Nor fear any thief!

46Onhan miull Jumalan kiitos,Thanks to God I have,

47On miull vaimoi vaan valiten,Wives but chosen ones,

48Kuus on kussai kylässä,Six in every village,

49Seitsemän sepän mäellä,Seven on smith’s hill,

50Katumaass on kaheksan,Eight in street-lands,

51Yllä järviss on yheksän.Nine above the lakes.

52Sitä mieheks mie sanoisin,That one I’d name a man,

53Urohoks mie uskaltaisin,Dare call a hero,

54Kuka veis mun virsissääsenWho’d take my song’s essence

55Ja sanois sanasissaasen.And speak words their own?

56Miull on virret viiet, kuuet,I’ve five, six verses,

57Laulut on seitsemän kaheksan.Songs seven, eight.

58Mie laulan 9 yötäI sing through nights,

59Yhen vatsan syönnyksellä,By one womb’s birthing,

60Vatsan toisen juonnoksella.Another’s toiling.

61Mie laulan meret mesiksi,I sing seas to honey,

62Suoloiks on meren somerot,Salt for sea’s gravel,

63Meren mullat maltasiksi.Sea’s soil to malt.

64En oo kuullut enk oo nähnyt,I’ve not heard nor seen,

65En oo kuullut kuuna päinä,Not by moon’s glow heard,

66Sinä ilmoiss en ikänä,In those skies never,

67Jot naaon lautat laululoilleThat rafts for songs exist,

68Sekä virkat virsilään.Or tasks for verses made.

69Sen mie tiiän selvälleesen,This I know plainly,

70Timmin taiten tarkolleen;Exactly, keenly sure;

71Sitä mieheks mie sanoisin,That one I’d name a man,

72Urohoks mie uskaltaisin,Dare call a hero,

73Kuka veis mult viitan päältäWho’d strip my cloak off,

74Taikka tarttuis tankkihiini.Or seize my sleeve-tips?

75Sen mie tiiän selvälleesen,This I know plainly,

76Jos tulis tapela tarvis,If a fight were needed,

77Niin on miusta miehen saatta,From me, a man you’d get,

78Kerallanne keikkumaan,To sway with your kin,

79Kansanne kävelemään.March with your folk.

80Mie käsen kätösiiäin,I command my arms,

81Olka päitäin mie ojennan,Stretch my shoulders forth,

82Viittä sormiin mie viritän.Flex five fingers taut.

83Hyvä ilta, tervet tänne,Good eve, greetings here,

84Terve teiän rahvahalle!Health to all your folk!

85Tahon kyssyy nyt talosta,I’ll ask of the house now:

86Onkos taarustii talossa,Is there order herein,

87Onkos kylässä kymmenniekka?A ten-penny in the village?

88Kun ei oo taarustii talossa,If no order’s here,

89Kymmenniekka ei kylässä,No ten-penny in town,

90Isännält kysyn itseltään,From master himself I ask:

91Miss isännät, miss emännät,Where are masters, mistresses?

92Kell lie kellerin avaimet.Who holds the cellar keys?

93Isäntäini, vaariseini,My master, my elder,

94Emäntäinen, muoriseini!Mistress, my matron!

95Anteletkos sie tuvaista,Will you grant a bench,

96Lainajeletkos lattiaistaLend a floorboard’s space,

97Miun on leikin lyyäksein,For my game’s striking,

98Tantsun tallajellaksein?My dance’s tramping?

99Kuin et antine tuvaista,If you grant no bench,

100Lainajell et lattiaista,Nor lend floorboard’s space,

101Siitt mie tantsin tanhualla,From there I danced on the threshing yard,

102Keikun keski permannolla,I swayed on the middle of the floor,

103Siell ei kose pää lakkeen,There, the head won’t wet the cap,

104Otsa ei orteen kolaha,The brow won’t stain with mud,

105Jalat ei sillan liitokseen.Feet won’t slip into the bridge’s cracks.

106Mitä huolin poika nuori,What does a young lad care,

107Jos mun hylkäis likka nuori,If a young girl rejects me,

108Kyllhän muoto muita tuopi,Beauty will bring others,

109Varsi muita valvattaapi,Grace will rouse others,

110En oo kuullut enk oo nähnytI’ve neither heard nor seen,

111Sinä ilmoiss en ikänä,In those skies never,

112Jot miehet käyvät miittimässä,That men go courting,

113Ihanaista itselleen.Seeking wonders for themselves.

114Hette lettä heitän pois,Now I toss the flame away,

115Heitän pois sen hetkamisen,Discard the merrymaking,

116Tarkon heitän tantsimisen.Abandon the measured dance.

117Jo ne loppuit miun lorruin,Now my chants have ended,

118Laulut on kaik jo lauvenneet.All songs have faded.

119Aamen on aina virren päässä,Amen crowns the song’s end,

120Vesi tilkka on tien ohessa,A water drop by the road,

121Puikko on makkaran nenässä.A stick in the sausage’s snout.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018933 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.