Souvvan, souvvan Sorolā(n)
In the SKVR edition: Kangasniemi. Kuitunen, O. n. 700. -1921. Harjunmaa. Martta Albrecht. Kuuli em. Mari-Jaana Albrechtilta, o.s. Suuronen, 64 v.
SKVR textEnglish
1Souvvan, souvvan Sorolā(n),Rowing, rowing to Sorola,
2Pitkä matka tätilǟ(n).A long journey to Tätilä.
3Siellä kukko pūroŋ_keittǟ,There a rooster cooks porridge,
4Varpuset vaet pessȫ,Sparrows wash clothes,
5Pienet linnut lusikat tuo.Little birds bring spoons.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024276 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.