← RunoVerse

Souvvan, souvvan Sorolā(n)

SKVR VI1 1816·Kangasniemi·1921·Kerääjä: Kuitunen, Oskari

SKVR-julkaisussa: Kangasniemi. Kuitunen, O. n. 700. -1921. Harjunmaa. Martta Albrecht. Kuuli em. Mari-Jaana Albrechtilta, o.s. Suuronen, 64 v.

Laulutyypit: Eläinten pidot, Soudan, soudan Sorolaan, tätilään - täti lypsää, ukko juo

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Souvvan, souvvan Sorolā(n),Rowing, rowing to Sorola,
2Pitkä matka tätilǟ(n).A long journey to Tätilä.
3Siellä kukko pūroŋ_keittǟ,There a rooster cooks porridge,
4Varpuset vaet pessȫ,Sparrows wash clothes,
5Pienet linnut lusikat tuo.Little birds bring spoons.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024276 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.