Souvvan, souvvan Sorolā(n)
SKVR-i väljaandes: Kangasniemi. Kuitunen, O. n. 700. -1921. Harjunmaa. Martta Albrecht. Kuuli em. Mari-Jaana Albrechtilta, o.s. Suuronen, 64 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Souvvan, souvvan Sorolā(n),Rowing, rowing to Sorola,
2Pitkä matka tätilǟ(n).A long journey to Tätilä.
3Siellä kukko pūroŋ_keittǟ,There a rooster cooks porridge,
4Varpuset vaet pessȫ,Sparrows wash clothes,
5Pienet linnut lusikat tuo.Little birds bring spoons.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024276 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.