← RunoVerse

Lennä, lennä, leppäpirkko

SKVR VI1 2197·Mäntyharju·1913·Collector: Haronen, Ester

In the SKVR edition: Mäntyharju. Haronen, Ester n. 37-38. -1913.

Song type: Tiedusteluja ja pyyntöjä leppäkertulle

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[37. Eeva Haronen.]
1Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
2Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
3Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
4Vai vahan kirkon kynnykseltä,Or from the old church's threshold,
5Vai vatturauniolta?Or the lingonberry ruins?
[38. Leena Lunkka.]
6Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
7Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
8Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
9Vai vanhan ämmän kainalosta?Or from the old hag's armpit?

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024658 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.