Lennä, lennä, leppäpirkko
SKVR-i väljaandes: Mäntyharju. Haronen, Ester n. 37-38. -1913.
SKVR-i tekstInglise keeles
[37. Eeva Haronen.]
1Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
2Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
3Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
4Vai vahan kirkon kynnykseltä,Or from the old church's threshold,
5Vai vatturauniolta?Or the lingonberry ruins?
[38. Leena Lunkka.]
6Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
7Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
8Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
9Vai vanhan ämmän kainalosta?Or from the old hag's armpit?
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024658 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.