← RunoVerse

Lennä, lennä, leppäpirkko

SKVR VI1 2197·Mäntyharju·1913·Kerääjä: Haronen, Ester

SKVR-julkaisussa: Mäntyharju. Haronen, Ester n. 37-38. -1913.

Laulutyyppi: Tiedusteluja ja pyyntöjä leppäkertulle

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
[37. Eeva Haronen.]
1Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
2Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
3Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
4Vai vahan kirkon kynnykseltä,Or from the old church's threshold,
5Vai vatturauniolta?Or the lingonberry ruins?
[38. Leena Lunkka.]
6Lennä, lennä, leppäpirkko,Fly, fly, alder-bug,
7Mistä minä sulhasen saan,Where might I get a suitor,
8Sivosta vai Savosta,From Sivo or from Savo,
9Vai vanhan ämmän kainalosta?Or from the old hag's armpit?

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024658 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.