← RunoVerse

Tillin, lillin, likka paimen

SKVR VI1 841·Mäntyharju·1913·Kerääjä: Lindeman, Olga

SKVR-julkaisussa: Mäntyharju. Lindeman, Olga n. 14. -1913. Kinnin kylä. Liena Lunkka.

Laulutyyppi: Tule tänne tyttöpaimen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Tillin, lillin, likka paimen,O Tillin, Lillin, shepherdess girl,
2Aja karjas tälle maalle,Drive your herd to this land,
3Tääl' on lillukka lihava,Here grows the plush lillukka,
4Puolukka punanen!The lingonberry so red!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023295 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.