← RunoVerse

Voi minuo polone poiga

SKVR VII2 1759·Impilahti·1903·Kerääjä: Härkönen, Iivo

SKVR-julkaisussa: Impilahti. Härkönen I, n. 640. -03. Kanttori G. Pantsun kautta.

Laulutyypit: Ei itke iso minua, Huoliensa haastelija, Huolihevonen, Jouduin kurja kulkemaan, Juomariksi joutunut, Pois tulee pojalle (pojille) lähtö, Polin puulle pyörivälle, Sanottiin syömäriksi, juomariksi, koinariksi, Äidin vaivojen palkinto

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Voi minuo polone poiga,Alas, me, the poor son,
2voi poiga polonalane,Alas, the son, the wretched one,
3kuin on jouvuin juomarikse,For he’s become a drunkard,
4ratkesin kylän rakikse;A ruined village scoundrel;
5joisin mie joga kabakan,I’d drink every tavern dry,
6joga pullon puistelisin,Drain every bottle bare,
7söisin kissat kiugahalta,Eat cats from the stove’s edge,
8kashit kylän karsinoista.Raid the village’s sheds.
9Pois tuloobi poijan lähtö,Away goes the boy’s leaving,
10majan muutto muailmoilleThe hut’s move to the world,
11tästä kylmästä kylästä,From this cold village,
12kadonuosta kardanosta.The vanished manor’s ruin.
13Jouvuin kurja kulgemahe,The drunkard trudges onward,
14vaivane vaeldamahe,The burdened one to roam,
15kuin pollin puulle pyörijälle,Like a sinner to the gallows-tree,
16varvalle vabisijalle.To the crow’s waiting perch.
17Ei ole sidä sisärdä,There’s no one within,
18jolle huastaisin haluni,To whom I’d tell my woes,
19pagisisin miel' pahani.Vent my troubled soul.
20Jos on virkan vierahalle,If a task falls to a stranger,
21vieras viijelle sanoobi,The stranger tells the host,
22kyläläinen kymmenelle,The villager to ten others,
23kymmen kaikelle kylälle.Ten to the whole village.
24Oisingo itshe tagoja,If I had my own days,
25tahi oisi tuattoseni,Or if my father lived,
26tiettäisin surusta suitshet,I’d send smoke of sorrow,
27päitshet päivistä pahoista!Bridle the days of grief!
28Milläs maksan muamon maijon,How repay my mother’s home,
29armahaisen andimetki?The dear one’s sacrifices?
30Ammun joutshenen jovelda,I’d shoot a swan from the river,
31virrasta vigevän linnun.A swift bird from the stream.
32Ei minuo emoni itke,My mother does not weep,
33valittele vanhembani,My parents do not mourn,
34vaikka viedäisi Viroho,Even if I’m sent to Estonia,
35suatettaisi Saksan mualle.Or dispatched to Germany.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032362 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.