Ej muut murehta tunne

SKVR VII2 1912·Tohmajärvi·1828·Collector: Gottlund, K. A.

In the SKVR edition: Tohmajärvi. Gottlund n. 719 a. -28. Kauronvaara (käsik:ssa: Kaarolanvaara). Lauri Varonen. Folioarkinlehti; muistoonpanija näht. pappi tai virkamies päättäen käsialasta ja lopussa olevasta ruotsinkielisestä, suomennettuna näin kuuluvasta muistoonpanosta: "Muistoonpantu Kaarolanvaaran kylästä Tohmajärven pitäjästä olevan Lauri Varosen lausunnan mukaan juhannuksena 1828 Kaavilla."

Song types: Annan huolia hevosen, Ei muut muretta tunne, Eipä tiedä yksikänä, En ole musta luonnon musta - huolista, En sure susia, sotakesiä - suren suurta kattilaa, Enemmän minulla huolta, Huolihevonen, Iloissaan muut elävät, minä huolissa, Isä jätti iljenelle, Jänön jälille, revon rekeen, Kunne kurja luomme luotu poika, Pimeä isoton pirtti

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ej muut murehta tunne,:,:Others do not know sorrows,

2Kanna mieltä katkeroova,:,:Nor bear a bitter mind,

3Vaan minä murehen tunnen,But I know sorrow,

4Kannan mielen kakkeramman.:,:I bear a mind more bitter.

5Ilossa muut elävät,:,:Others live in joy,

6Leikissään leikahuvat,:,:Reveling in their games,

7Minä houkka huolissan,:,:I, a wretch, in worry,

8Palopakko päivissän.A fiery burden in my days.

9Ejpän tijä toinen toista,None knows another,

10Toinen toisen mielaloa,Another's state of mind,

11Ejpon tijä yxikään,No one knows,

12Ymmärä yhexänkäänUnderstands anyone

13Tämän pääskyn päänsisusta,The depths of this mind,

14Tämän allin mielaloa,This under-mind's state,

15Mitä mielessä makoa,What lies in the mind,

16Aivossa ajatteloo.In the brain, the thinking.

17Jopon jouvun joutavaxi,Already I’ve grown clumsy,

18Aina käyvän askelille,Always stumbling in steps,

19Koukkupolven polkemille.On crooked knees, trampled.

20En tijä polonen poika,I don’t know, wretched boy,

21Kunne kurja kulkenemonWhere the poor one should go!

22Vaivanen vaeltanen,A suffering wanderer,

23Jalan juureen Jumalan,To the foot of God’s leg,

24Ristuxen ristin tykö,To the Holy Cross’s side,

25Pyhän hengen pyytännöihen.To the Holy Spirit’s pleas.

26En minä suru susia,I don’t fear sorrow’s wolves,

27Pelkeä metän petoja,Nor dread forest beasts,

28Vaan surun suurta kattiloo.But sorrow’s great kettle.

29Varajan varia vettä,Shadowy shadow-water,

30Jot' ej päälle läikähtäsi,That won’t spill over,

31Poloselta polttaa polvet.Burns the wretched one’s knees.

32En olisi muuten musta,I wouldn’t be black otherwise,

33Vaan oon musta murehen musta,But I’m black with sorrow’s black,

34En olisi muuten hoika,I wouldn’t be slender otherwise,

35Vaan oon hoikkaBut I am slender,

36Huolen hoikka.Sorrow’s slender.

37Huolipa hoikax tekee,Sorrow makes one slender,

38Murhe muita mustemmaxi.Grief blacker than others.

39Isä heiti, äiti jätti,Father left, mother abandoned,

40Jätti mulle jäiset kengät,Left me icy shoes,

41Sukat uutiset unoutti,Forgot new socks,

42Jäälle jääkerehtämään,To shiver on ice,

43Iljänelle itkemähän,To weep in disgust,

44Joka kuu kurjertamaan,To lament every moon,

45Joka ilta itkemähän.To weep every evening.

46Pimiä on isoton pirrtti,Dark is the masterless cabin,

47Vaik' on äjä ikkunoita,Though it has many windows,

48Löylytön emoton sauna,A steamless, motherless sauna,

49Vaik' on löyly lyötäisiin.Though steam could be thrown.

50Enemp minulla huolta,More sorrow I have,

51Kuin on kuusessa käpyjä,Than a spruce has cones,

52Petäjässä silpasia.A pine has buds.

53Suitet tiettäisin surusta,I’d sing of sorrow,

54Päitet päivistä pahoista.Speak of evil days.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032522 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.