Mammoiseni, kantajaini kysy

SKVR VII2 2809·Suistamo·1847·Collector: Sirelius, Z.

In the SKVR edition: Suistamo. Sirelius n. 141. -47.

Song types: Emännän ylistys, Ihmehevonen, Jo on ottajat ovilla, Kovin haukkui suuri koira, Kylyvirsi, Mahtuuko vävy tupaan?, Mistä tunsitte meille tulla, Sulhanen varataan, Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen, Tuokaa tulta tuohisella, Tuokaa tuopilla olutta, Vävyn virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Himot⌈os⌉ naimaan.

1Mammoiseni, kantajaini kysy*Mother mine, my bearer, ask*

2Solho velly veliänsä:Solho, brother, asked his brother:

3Joko naimahan ylenän,"Have you prepared for marriage,

4Suorielet sulhasiksi?Made yourself groom-ready?"

5Jo nyt naimahan ylenän,*Now I’ve prepared for marriage,

6Suorielee sulhasiksi.Made myself groom-ready.*

7Muamoiseni, kantajaini,Mother mine, my bearer,

8Lämitäppäs kymetinen ,Prepare the embroidered one,

9Hauos vasta vuahterinen,A new maple chest,

10Pää pese pellava pivoksi,Wash your head for a flaxen headscarf,

11Kaula kanan muniksi!Neck like a hen’s egg!

12Muamoseni, kantajaini,Mother mine, my bearer,

13Tuo paita palttinainen,Bring the linen shirt,

14Itses impenä kuotut,Adorned as a maiden,

15Kassapänä kaikutetut,Hair braided and prepared,

16Niin naimolla ylenen,So I’ll rise through marriage,

17Suoreilen sulhoiseksi.Make myself groom-ready.

18Maamoseni, kantajaini,Mother mine, my bearer,

19Tous kuatiet kapuset,Rise! Lace the boots,

20Itses impenä kuotut,Adorned as a maiden,

21Kassapänä kaikutetut.Hair braided and prepared.

22Muamoseni kantajani,Mother mine, my bearer,

23Tuopas sukkaset sulavat,Bring the soft stockings,

24Neitisenä suoritetut,Prepared for a virgin,

25Kassapiänä karttaeltu!Hair arranged and braided!

26Voi armas Tuattoisieni,Oh dear father of mine,

27Anna sa hattu sahmattainen,Grant me a sturdy hat,

28Puhki pilvien puhuja,A speaker through clouds,

29Läpi metsän läikättäjän,Flasher through forests!

30Tuattoiseni, armoiseni,Father mine, my merciful one,

31Vie viellä verka vuattehet,Bring more linen clothes,

32Niin naimahan ylenen,So I’ll rise to marriage,

33Suoriailen sulhoseksi.Become a groom.

34Siitä veli kyselevi:Then the brother asked:

35"Joko naimolle ylenet,"Have you risen to marriage,

36Suoriait sulhaiseksi?Made yourself groom-ready?

37Ota Hiisi hirmukseisi,Take Hiisi as protector,

38Veen vanhin vallokseisi,Eldest water as guardian,

39Jott'ei pysty noian nuolet,Lest the sorcerer’s arrows strike,

40Eikä tietäjän teräkset,Nor the seer’s blades,

41Eikä velhon veitso rauat,Nor the wizard’s irons,

42Solhoisena käyessäisi."When Solho goes forth."

43Sulho villjy veliänsä,The groom answered his brother,

44Vielä mie sanon sinulle:"Still I say to you:

45"Onhan meillä oroja kuusi,"We have six steeds,

46Ota orihi parahasTake the best steed,

47Sulhasiksi käyäkseisi!"To go as groom!"

48Otti orihin mustahan,He took the black steed,

49Valjasti parahan ruunan.Harnessed the finest horse.

50Iski virkua vitsallaUrged it with a switch,

51Sekä ruoskalla hevoista,And whipped the horse,

52Sävähytti säärikäistä.Made its hooves spark.

53Oro juoksi, matka joutui,The steed ran, journey sped,

54Reki vieri, tie mureni,Sleigh swayed, road crumbled,

55Pääsi appehen pihahan.Reached father-in-law’s yard.

56Rukeis koira haukumahan.The dog began barking.

57Sano iso tyttärelle:The father told his daughter:

58"Mene ulos katsomahan,"Go out to look,

59Katso koiran suuta myöten,Follow the dog’s barking,

60Nenä vartta valvattele!Watch the nose’s alertness!

61Ei koira valetta hauku,A dog doesn’t bark for naught,

62Vanha koira liiaksehen."An old dog barks excessively."

63Meni tytär katsomahan,The daughter went to look,

64Katso koiran suuta myöten,Follow the dog’s barking,

65Nenä vartta valvatteli:Watched the nose’s alertness:

66Jo oli sulho pihalla.Already the groom was in the yard.

67Tytär juosovi tupahan:The daughter ran into the house:

68"Katsoin koiran suuta myöten,"I followed the dog’s barking,

69Nenän vartta valvattelin:Watched the nose’s alertness:

70Jo oli sulho pihalla,The groom’s in the yard,

71Sulha mustalla orilla,Groom on a black steed,

72Kuin syövällä suvella,Like a wolf in a gale,

73Kantavalla kaprehella;On a strong stallion;

74Vesi seiso selkäluilla,Water stood on its spine,

75Läse länkien sialla,Beam on the sled’s frame,

76Huhe uuven aisan päässä."Foam on the shaft’s tip."

77Tolovi vävy tupahan,The son-in-law came indoors,

78Seisattihin oven suuhun,Stopped at the door’s mouth,

79Oven suuhun, alla orren,Under the door beam,

80Kattilan pito tiloille.To the hearth’s place.

81Sanoi iso tyttärelle:The father told his daughter:

82"Tuo tervaksilla tulta,"Bring fire with pine splinters,

83Niin katson vävyn silmät,So I’ll see the groom’s eyes,

84Sinisetko, punaisetko,Blue or red,

85Kellan karvallisetko!"Or yellow-rimmed!"

86Katsoi isä vävyn silmät:The father saw the groom’s eyes:

87Ei siniset, ei punaisetNot blue, not red,

88Eikä kellan karvaiset,Nor yellow-rimmed,

89Nämä aivan valkoiset.These were pure white.

90"Tuopa tulta tuohuksilla,"Bring fire with birch bark,

91Ettei mustu vävyn silmät!"Lest the groom’s eyes darken!"

92Sanoi iso poiallensa:The father told his sons:

93"Viekävi vävyn hevoinen"Take the groom’s horse

94Soimelle sopimaiselle,To the fitting stable,

95Tallihin takimmaisehen;To the furthest stall;

96Pankovi vävyn hevollePut before the horse

97Kappa kauroja etehen,A measure of oats,

98Toinen heinän helpehiä;Another of finest hay;

99Tuokovi vävyn hevolle,Bring to the horse

100Tuokovi loimi verkanen,A linen blanket,

101Jott'ei karva katkeaisi,So that the hair wouldn’t break,

102Sora jouhi jopsahtaisi!"Lest the coarse mane tangle!

103Isä puhutteli matkamiestä:The father addressed the traveler:

104"Mistäs tiesit, teikamoinen,"How did you know, wanderer,

105Osmolainen, tien osaisitOsmo’s kin, to find the way,

106Hyvän osmon tyttäreni?"To my good Osmo’s daughter?"

107Sulho varmoin vastaeli:The groom firmly replied:

108"Siitä tiesin, teikamoinen,"From that I knew, wanderer,

109Osmolainen, tien osasin:Osmo’s kin, the way I found:

110Isä hyvältä kuulu,Your father’s good fame spread,

111Kūlu kullalta mereltä,Fame from the golden sea,

112Hopialta moskuelta;From silvered Moscow’s realm;

113Emosi hyvältä kuulu,Your mother’s good fame spread,

114Kanto leivän leppiästi,Bearing bread with ease,

115Puna kuoren kouhkiastiShaping red crusts deftly,

116Hyvän vierahan etehen."Before the worthy guest."

117Sanoi isä neiollensa:The father told his daughter:

118"Pane syöä vierahalle,"Set food for the guest,

119Tuos voita juotasellaBring butter on a platter,

120Punasella purtilalla,On a crimson tray,

121Tuuos tuopilla olutta,Bring ale in tankards,

122Kanna kaksi korvasellaCarry two with a handled jug,

123Tulialle vierahalle!"To the eager guest!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033434 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.