← RunoVerse

Lustusis on mies luempi

SKVR VII3 loitsut 36·Tohmajärvi·1865·Collector: Laitinen, Henrik

In the SKVR edition: Tohmaj. Laitinen H, n. 38. -65.

Song type: Kateita ja noitia vastaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vara sanat velhoja vastaan.
1Lustusis on mies luempi,In strength, the man is stouter,
2Rauta paijoissa parempi,Iron in garments is better,
3Teräs vyöllä tehosampi,Steel on the belt more potent,
4Jottei pysty noijan nuolet,So the sorcerer's arrows cannot pierce,
5Eikä tietäjän teräkset,Nor the sage's blades prevail,
6Eikä velhon veihti rauvat.Nor the sorcerer's iron knives harm.
7Ihe noijat nuolinsak,Even the sorcerers their own arrows,
8Velhot veitsi rautoinsak.The sorcerers their own iron knives.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035413 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.