Lustusis on mies luempi
SKVR-julkaisussa: Tohmaj. Laitinen H, n. 38. -65.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Vara sanat velhoja vastaan.
1Lustusis on mies luempi,In strength, the man is stouter,
2Rauta paijoissa parempi,Iron in garments is better,
3Teräs vyöllä tehosampi,Steel on the belt more potent,
4Jottei pysty noijan nuolet,So the sorcerer's arrows cannot pierce,
5Eikä tietäjän teräkset,Nor the sage's blades prevail,
6Eikä velhon veihti rauvat.Nor the sorcerer's iron knives harm.
7Ihe noijat nuolinsak,Even the sorcerers their own arrows,
8Velhot veitsi rautoinsak.The sorcerers their own iron knives.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035413 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.