Lustusis on mies luempi
SKVR-i väljaandes: Tohmaj. Laitinen H, n. 38. -65.
SKVR-i tekstInglise keeles
Vara sanat velhoja vastaan.
1Lustusis on mies luempi,In strength, the man is stouter,
2Rauta paijoissa parempi,Iron in garments is better,
3Teräs vyöllä tehosampi,Steel on the belt more potent,
4Jottei pysty noijan nuolet,So the sorcerer's arrows cannot pierce,
5Eikä tietäjän teräkset,Nor the sage's blades prevail,
6Eikä velhon veihti rauvat.Nor the sorcerer's iron knives harm.
7Ihe noijat nuolinsak,Even the sorcerers their own arrows,
8Velhot veitsi rautoinsak.The sorcerers their own iron knives.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035413 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.