Kätken kiveä, sotken savea
In the SKVR edition: Saloinen. Ok I, 15: 465. Kirkonkylän kk:n oppilaat. -28. Martta Mattila.
SKVR textEnglish
Kätken kivisillä.
Yksi heistä ottaa jonkun esineen ja kätkee sitä seuraavalla tavalla:
1Kätken kiveä, sotken savea,I hide a stone, I muddy the clay,
2Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
3Ei ole omassa kourassaniIt is not in my own hand,
4Eikä pikku kissan kaukalossa,Nor in the little cat's bowl,
5Losa, losa, loukossa,Hollow, hollow, in the crevice,
6Suuressa väkijoukossa.In the great throng of people.
Jonka kohdalle hän viimeksi jää, siltä hän kysyy:
7Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
Hän arvaileepi. Jos hän arvaa oikean, niin ei enään arvailla. Se, jolle kivi jäi, joutuu kätkijäksi.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064783 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.