Kätken kiveä, sotken savea
SKVR-i väljaandes: Saloinen. Ok I, 15: 465. Kirkonkylän kk:n oppilaat. -28. Martta Mattila.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kätken kivisillä.
Yksi heistä ottaa jonkun esineen ja kätkee sitä seuraavalla tavalla:
1Kätken kiveä, sotken savea,I hide a stone, I muddy the clay,
2Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
3Ei ole omassa kourassaniIt is not in my own hand,
4Eikä pikku kissan kaukalossa,Nor in the little cat's bowl,
5Losa, losa, loukossa,Hollow, hollow, in the crevice,
6Suuressa väkijoukossa.In the great throng of people.
Jonka kohdalle hän viimeksi jää, siltä hän kysyy:
7Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
Hän arvaileepi. Jos hän arvaa oikean, niin ei enään arvailla. Se, jolle kivi jäi, joutuu kätkijäksi.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064783 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.