Kätken kiveä, sotken savea
SKVR-julkaisussa: Saloinen. Ok I, 15: 465. Kirkonkylän kk:n oppilaat. -28. Martta Mattila.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kätken kivisillä.
Yksi heistä ottaa jonkun esineen ja kätkee sitä seuraavalla tavalla:
1Kätken kiveä, sotken savea,I hide a stone, I muddy the clay,
2Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
3Ei ole omassa kourassaniIt is not in my own hand,
4Eikä pikku kissan kaukalossa,Nor in the little cat's bowl,
5Losa, losa, loukossa,Hollow, hollow, in the crevice,
6Suuressa väkijoukossa.In the great throng of people.
Jonka kohdalle hän viimeksi jää, siltä hän kysyy:
7Arvaa, kellä kullan kivi on.Guess who holds the golden stone.
Hän arvaileepi. Jos hän arvaa oikean, niin ei enään arvailla. Se, jolle kivi jäi, joutuu kätkijäksi.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064783 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.