Matti moukka, vähän houkka
In the SKVR edition: Oulun seutu. Kenttämaa, M. 20. -97.
SKVR textEnglish
1Matti moukka, vähän houkkaMatti the bumpkin, a bit foolish
2Meni ojasta ongelle:Went from the ditch to fish:
3Sai pari kolme sammakkoa.Caught a couple-three frogs.
4Yhden möi, yhden söi,One he sold, one he ate,
5Yhden antoi, antoi äidillensä,One he gave, gave to his mother,
6Äiti keitti Matille makian maitovellin.Mother cooked for Matti a tasty milk soup.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066065 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.