Matti moukka, vähän houkka
SKVR-i väljaandes: Oulun seutu. Kenttämaa, M. 20. -97.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Matti moukka, vähän houkkaMatti the bumpkin, a bit foolish
2Meni ojasta ongelle:Went from the ditch to fish:
3Sai pari kolme sammakkoa.Caught a couple-three frogs.
4Yhden möi, yhden söi,One he sold, one he ate,
5Yhden antoi, antoi äidillensä,One he gave, gave to his mother,
6Äiti keitti Matille makian maitovellin.Mother cooked for Matti a tasty milk soup.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066065 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.