Matti moukka, vähän houkka
SKVR-julkaisussa: Oulun seutu. Kenttämaa, M. 20. -97.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Matti moukka, vähän houkkaMatti the bumpkin, a bit foolish
2Meni ojasta ongelle:Went from the ditch to fish:
3Sai pari kolme sammakkoa.Caught a couple-three frogs.
4Yhden möi, yhden söi,One he sold, one he ate,
5Yhden antoi, antoi äidillensä,One he gave, gave to his mother,
6Äiti keitti Matille makian maitovellin.Mother cooked for Matti a tasty milk soup.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066065 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.