Piru näihen pinneisiin
In the SKVR edition: [Pohjois-Pohjanmaa.] Meriläinen, H. I. 41. -80.
SKVR textEnglish
Metsän peitosta päästäminen.
[- -] vihan vimmassa menee niijen näreijesä luokse ja kiinnittää avopäin niitä solmuja ja oikeen tulistuksissaan sanoo, että:
1Piru näihen pinneisiin,Devil into these dark voids,
2Paru näihin panneisiin!Curse into these placements cast!
3Laita omani takasi!Send my own back to me!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069679 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.